original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
E ko k'u ka dɔ farasɔn e denkɛ nana ka ki duuru faga kan kana fɔ waati nafafin'i fɛ ne ka sabali sa y'o di ne ma ko ne k'o dun a ma fara kan dɛ | E ko k'u ka dɔ farasɔn e denkɛ nana ka ki duuru faga kan kana fɔ waati nafafin'i fɛ ne ka sabali sa y'o di ne ma ko ne k'o dun a ma fara kan dɛ | semi-second | train |
A n'i dɔ farasɔngɔ kan bɛ to so kɔnɔ n'i ma dɔn fara ka wale lahi bɛ bɔ sabali sa sabali | A n'i dɔ farasɔngɔ kan bɛ to so kɔnɔ n'i ma dɔn fara ka wale lahi bɛ bɔ sabali sa sabali | semi-second | train |
U fila fila ko n wari ko bɛ taa fila i ma a tɔ to i ka tɛmɛ | U fila fila ko n wari ko bɛ taa fila i ma a tɔ to i ka tɛmɛ | semi-second | train |
Fi kana bɔ dɛ | Fi kana bɔ dɛ | semi-second | train |
I t tɛi tɛ ka sɔrɔ an sayan la yan k'i bila ka taa dɛrɛti la bɛ se ka taa la' | I t tɛi tɛ ka sɔrɔ an sayan la yan k'i bila ka taa dɛrɛti la bɛ se ka taa la' | semi-second | train |
U bɛ taa fɔ a ko mago bɛ jit dɔ la wa fɔlɔ mɛ'a weele sansan a sira ta dɔrɔn tɛ ne ka sokɔnɔfɛn yan n'a tun' ca a b'a dɔn min bɛ bɔ a la | U bɛ taa fɔ a ko mago bɛ jit dɔ la wa fɔlɔ mɛ'a weele sansan a sira ta dɔrɔn tɛ ne ka sokɔnɔfɛn yan n'a tun' ca a b'a dɔn min bɛ bɔ a la | semi-second | train |
Batɛ dɔn ne bɛ sira ta a la n b'a weele sisan | Batɛ dɔn ne bɛ sira ta a la n b'a weele sisan | semi-second | train |
N bɛ ban ni kɛ dɛ i tɛ hakili yan n tɛ hakili ne yan e tɛ ne mako b'o la ne yan ne bɛna cɛkɔrɔba kɛrɛfɛ fɛ k'i n tɛ fo sita | N bɛ ban ni kɛ dɛ i tɛ hakili yan n tɛ hakili ne yan e tɛ ne mako b'o la ne yan ne bɛna cɛkɔrɔba kɛrɛfɛ fɛ k'i n tɛ fo sita | semi-second | train |
E bɛ cɛkɔrɔba o kuma de fɔ ka kuma la a y'i fana ka taa dɔndɔi sa i yɔrɔ la zan ka nin kɔni ni ba tɛ ni ma maramanakan fɔda n b'a weele sisan sisansan e bolo ne bɛ ko ɲalen fɛ | E bɛ cɛkɔrɔba o kuma de fɔ ka kuma la a y'i fana ka taa dɔndɔi sa i yɔrɔ la zan ka nin kɔni ni ba tɛ ni ma maramanakan fɔda n b'a weele sisan sisansan e bolo ne bɛ ko ɲalen fɛ | semi-second | train |
Ayi banna la e fana bɛ to ka ko kɛ ne t tulu feere ayi wa fana b' k' bɛ ne minɛn an ka minɛnsin' ni ɲɔgɔn cɛ sa bi bila ɲɔgɔn sa e de'i ma furu | Ayi banna la e fana bɛ to ka ko kɛ ne t tulu feere ayi wa fana b' k' bɛ ne minɛn an ka minɛnsin' ni ɲɔgɔn cɛ sa bi bila ɲɔgɔn sa e de'i ma furu | semi-second | train |
Mɛ i bɛ wele mun de fɛ | Mɛ i bɛ wele mun de fɛ | semi-second | train |
Ni ko in fifin i maa sigi ni fɛn fɛn b'a bɛ wala sisansansan ee sisanin | Ni ko in fifin i maa sigi ni fɛn fɛn b'a bɛ wala sisansansan ee sisanin | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ fɛnsɛn la san sansan n ka ciden tara ka wa | Mɔgɔ bɛ fɛnsɛn la san sansan n ka ciden tara ka wa | semi-second | train |
Wa i se t'a la | Wa i se t'a la | semi-second | train |
Sisan sliso mɛn na | Sisan sliso mɛn na | semi-second | train |
O ye ni kunkolo | O ye ni kunkolo | semi-second | train |
Ee sisan i teri sisan ko mun kɛra tuguni | Ee sisan i teri sisan ko mun kɛra tuguni | semi-second | train |
An sɔn | An sɔn | semi-second | train |
Tile bɛ ka kɔrɔ ta ni sɔgɔma de sa cɛn ba yɛrɛ ɲɛ kun n' y ye mɔgɔ ma deli ka du don | Tile bɛ ka kɔrɔ ta ni sɔgɔma de sa cɛn ba yɛrɛ ɲɛ kun n' y ye mɔgɔ ma deli ka du don | semi-second | train |
Yafama e bɛ jɔn kɔ ne mɔgɔ ye f feere la | Yafama e bɛ jɔn kɔ ne mɔgɔ ye f feere la | semi-second | train |
Jeli tɔgɔ de tɛ du in kɔnɔ yan ani batoma tɔgɔ | Jeli tɔgɔ de tɛ du in kɔnɔ yan ani batoma tɔgɔ | semi-second | train |
Ba sabali e fa min na fɔ ayiwa | Ba sabali e fa min na fɔ ayiwa | semi-second | train |
Ne ka moto bu bɔra fɔ ne bɛna moto tasi ta | Ne ka moto bu bɔra fɔ ne bɛna moto tasi ta | semi-second | train |
Ɔ banfandredi o ban bɛ ye lɛndi de | Ɔ banfandredi o ban bɛ ye lɛndi de | semi-second | train |
K ka' fɔ kɛnɛmamɔgɔ ye ne u kaan bilasira ne bɛnaa fɔ bɛn to ka da wɛrɛ bɔ sun b'a fɛ yen ne tɛ an teri fɛ bilen ne'a fɛ don bɛ sɔn bɔ ka sɔrɔ na an ka nɛgɛ siragadi kɔnɔ ma fɔ n'o ka siga foyi la sabula n' faga | K ka' fɔ kɛnɛmamɔgɔ ye ne u kaan bilasira ne bɛnaa fɔ bɛn to ka da wɛrɛ bɔ sun b'a fɛ yen ne tɛ an teri fɛ bilen ne'a fɛ don bɛ sɔn bɔ ka sɔrɔ na an ka nɛgɛ siragadi kɔnɔ ma fɔ n'o ka siga foyi la sabula n' faga | semi-second | train |
A ka baro diyara n ye ala k'a bolo min yɛrɛ bɛyan bɛyanmiyan ala' bɛmimiyanmi foli jara ye kosɛbɛsɛbɛ e kun naare | A ka baro diyara n ye ala k'a bolo min yɛrɛ bɛyan bɛyanmiyan ala' bɛmimiyanmi foli jara ye kosɛbɛsɛbɛ e kun naare | semi-second | train |
Ɔ n y'a fɛnw bɛɛ k'a la sisan | Ɔ n y'a fɛnw bɛɛ k'a la sisan | semi-second | train |
Wari la i b' fɔ ko' i bɛ du in kɔnɔ yan di | Wari la i b' fɔ ko' i bɛ du in kɔnɔ yan di | semi-second | train |
E ko ko jɔ ko bama | E ko ko jɔ ko bama | semi-second | train |
A bɛɛ ni ala cɛ a filan tɔw bɛ cɛlasigiko la dɛ ni b'a la k' ta k' ni nin ka ale de bɛ k'a ba ka sɛnɛ kɛ yan koyi | A bɛɛ ni ala cɛ a filan tɔw bɛ cɛlasigiko la dɛ ni b'a la k' ta k' ni nin ka ale de bɛ k'a ba ka sɛnɛ kɛ yan koyi | semi-second | train |
H neale tɛna sigi a fa kun | H neale tɛna sigi a fa kun | semi-second | train |
Parceseke n'i tɛ so ciugu la da bi i parce que gt ne ka nin n zansa dɛ dɛ | Parceseke n'i tɛ so ciugu la da bi i parce que gt ne ka nin n zansa dɛ dɛ | semi-second | train |
Jugu sagogo kɔrɔ | Jugu sagogo kɔrɔ | semi-second | train |
K'an bɛɛ fɔlɔ kan k'an bɛn yɛrɛ da banna | K'an bɛɛ fɔlɔ kan k'an bɛn yɛrɛ da banna | semi-second | train |
N'i y'a sɛgɛsɛ a bɛ a bɛ tfɛn kɔ de la walalahi ee | N'i y'a sɛgɛsɛ a bɛ a bɛ tfɛn kɔ de la walalahi ee | semi-second | train |
Mama | Mama | semi-second | train |
Hami foyi tɛtigɛ in na ni fi lajɛjɛ tɛ o | Hami foyi tɛtigɛ in na ni fi lajɛjɛ tɛ o | semi-second | train |
I ka to ka g a la gada la | I ka to ka g a la gada la | semi-second | train |
Ko ne t'a dɛmɛ | Ko ne t'a dɛmɛ | semi-second | train |
Ni ne ka kɛ tigɛ ne tɔɔrɔ walalahi ɲɛ nkalon tigɛ | Ni ne ka kɛ tigɛ ne tɔɔrɔ walalahi ɲɛ nkalon tigɛ | semi-second | train |
Ne sa e yelen sa ni mɔgɔw kukɔrɔ la ka mɔgɔw bila kuma caman na adamaden yɛrɛ tɛ bɔ ko da yɛrɛ | Ne sa e yelen sa ni mɔgɔw kukɔrɔ la ka mɔgɔw bila kuma caman na adamaden yɛrɛ tɛ bɔ ko da yɛrɛ | semi-second | train |
Nefifiti ala ala dan ka mɔgɔ kila ka bɔ ni tileki fari ma in n kɔrɔ i ka ne lajɛ tile yɛrɛ tile don ni faririntɔ bɛ psɔnpsɔn | Nefifiti ala ala dan ka mɔgɔ kila ka bɔ ni tileki fari ma in n kɔrɔ i ka ne lajɛ tile yɛrɛ tile don ni faririntɔ bɛ psɔnpsɔn | semi-second | train |
I kɔni dijugubugu bɛ barikaden so don | I kɔni dijugubugu bɛ barikaden so don | semi-second | train |
I ka dumuni fila nin ɛɛ dumuni mɔn ye ne o ye' tɔfin i yɛrɛ ɲ ye a a kɛra sɛgɛn minɛ a kɛnɛ de b'i kun kɔnɔ | I ka dumuni fila nin ɛɛ dumuni mɔn ye ne o ye' tɔfin i yɛrɛ ɲ ye a a kɛra sɛgɛn minɛ a kɛnɛ de b'i kun kɔnɔ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Muta dɔndɔ' ka sa aw jerika | Muta dɔndɔ' ka sa aw jerika | semi-second | train |
Etɛ ne ko mun kesubaga mɔgɔ ne jugu jeli faga ne faga wa kɔmi mɔgɔ faga kelen tɛ e e faga fila faga ɲɔgɔn fɛ wa | Etɛ ne ko mun kesubaga mɔgɔ ne jugu jeli faga ne faga wa kɔmi mɔgɔ faga kelen tɛ e e faga fila faga ɲɔgɔn fɛ wa | semi-second | train |
Fisi tun bɛ kolo kɛ e donnafi ka ale tun bɛda bɛ fi | Fisi tun bɛ kolo kɛ e donnafi ka ale tun bɛda bɛ fi | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
K' jum tɛ kinge | K' jum tɛ kinge | semi-second | train |
E tɛ an tɛ lamɔgɔya | E tɛ an tɛ lamɔgɔya | semi-second | train |
I kɛlen m i da bɛɛ la | I kɛlen m i da bɛɛ la | semi-second | train |
N'o mɛ sa miri fana an n'a yɛrɛ dɔn i ka wo diya an fana wo wolonwula ɲɛ wo la | N'o mɛ sa miri fana an n'a yɛrɛ dɔn i ka wo diya an fana wo wolonwula ɲɛ wo la | semi-second | train |
N b'i lariba n bɛ n d'i ma wagati min minɛ i b'o de minɛ n'i t'o minɛ k'i si m ne ka bin sen la | N b'i lariba n bɛ n d'i ma wagati min minɛ i b'o de minɛ n'i t'o minɛ k'i si m ne ka bin sen la | semi-second | train |
Ko mɛ cɛ a jateminɛ sa dɔn fara an ka man ee min di' ma ko minɛ n'i too minɛ a to ye | Ko mɛ cɛ a jateminɛ sa dɔn fara an ka man ee min di' ma ko minɛ n'i too minɛ a to ye | semi-second | train |
Aa deli yɛrɛ don parce que ne ka munto tinen don | Aa deli yɛrɛ don parce que ne ka munto tinen don | semi-second | train |
Sira b'i bolo tan | Sira b'i bolo tan | semi-second | train |
Oo ye k'an mɛn | Oo ye k'an mɛn | semi-second | train |
Cɛ fi fifin faga bɛ yen n ba cɛ sa | Cɛ fi fifin faga bɛ yen n ba cɛ sa | semi-second | train |
Sɔrɔti len dɔ kɛ sin cɛ nin wari mɔgɔ mago bɛ bɛsenla ne san don maɔgɔn cɛ | Sɔrɔti len dɔ kɛ sin cɛ nin wari mɔgɔ mago bɛ bɛsenla ne san don maɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Fi | Fi | semi-second | train |
Ka sɔrɔ ne tobi ne bɛ misi bila so kɔnɔ di o tubi o a minɛ ne nɔ tɛ ne ka so ne ma bi ka dugu ne ma misi' la ne ne musokɔrɔba de sigi ka tobili la | Ka sɔrɔ ne tobi ne bɛ misi bila so kɔnɔ di o tubi o a minɛ ne nɔ tɛ ne ka so ne ma bi ka dugu ne ma misi' la ne ne musokɔrɔba de sigi ka tobili la | semi-second | train |
Aa aw g kɔnɔma go bɛɛba si ɲɛgɛn ni' don ale de ale don kɛ n ɲɛ de ɲɛ min ta fɛn minɛ la o dɔn sago | Aa aw g kɔnɔma go bɛɛba si ɲɛgɛn ni' don ale de ale don kɛ n ɲɛ de ɲɛ min ta fɛn minɛ la o dɔn sago | semi-second | train |
Ka kan ne jumɛn bɛ wele mun kan ko kɛra yan so tɛ se ka foyi ɲɛnaina i yɛrɛ i' ka segu' kaɛ weele bɛɛ lajɛ ma segu muso de barikakɛ ko ɲɛna u n bɛna ɲɛ f u ɲɛna sa ma bɛ segu ɲɛna | Ka kan ne jumɛn bɛ wele mun kan ko kɛra yan so tɛ se ka foyi ɲɛnaina i yɛrɛ i' ka segu' kaɛ weele bɛɛ lajɛ ma segu muso de barikakɛ ko ɲɛna u n bɛna ɲɛ f u ɲɛna sa ma bɛ segu ɲɛna | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ee sisi | Ee sisi | semi-second | train |
I di ma kiri ne ten | I di ma kiri ne ten | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Ɔ wa segu aw ɲɛ ci min fɛ yen ka' yɛrɛ dɛ jumɛn | Ɔ wa segu aw ɲɛ ci min fɛ yen ka' yɛrɛ dɛ jumɛn | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Nana cɛ ni tɛ baganma ye | Nana cɛ ni tɛ baganma ye | semi-second | train |
I ka tɛmɛ'i da ye wala la ni muso i yɛrɛ de joli jari ne ko ne ma kankari da i yafatɔ ma | I ka tɛmɛ'i da ye wala la ni muso i yɛrɛ de joli jari ne ko ne ma kankari da i yafatɔ ma | semi-second | train |
A ye n sogo bɔ aw ni kɔrɔ e jelikɛ e ma ɲi e jelikɛ tɛ bɔ ne fifin kɔ e jelikɛ ka ne tɛ ye woloden ye | A ye n sogo bɔ aw ni kɔrɔ e jelikɛ e ma ɲi e jelikɛ tɛ bɔ ne fifin kɔ e jelikɛ ka ne tɛ ye woloden ye | semi-second | train |
Dangadenw ka fara bbiriki i ye ka t' o san san | Dangadenw ka fara bbiriki i ye ka t' o san san | semi-second | train |
Ne mɛn k' e bonya fɛn e tɛ mɔgɔ bonyada ye | Ne mɛn k' e bonya fɛn e tɛ mɔgɔ bonyada ye | semi-second | train |
Ala tɛ ka tigɛ sanfɛ wala aw ka so h | Ala tɛ ka tigɛ sanfɛ wala aw ka so h | semi-second | train |
I ye ko minɛ a ka jugu bɛɛ i ye y' minɛ a ka aw ka sobɛ juguyaya bin n'o ye aw ma foyisi kɛ kɛlɛ tɛ ni n' awaw cɛ sa | I ye ko minɛ a ka jugu bɛɛ i ye y' minɛ a ka aw ka sobɛ juguyaya bin n'o ye aw ma foyisi kɛ kɛlɛ tɛ ni n' awaw cɛ sa | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
An' ta ka furusiri ko furusiri misi i bɛ taa to npogotinin kɔlɔ i ta kɛlɛ lara ɲɛ ta kuma ɲɛ e t'a don sa e'a dɔn ta | An' ta ka furusiri ko furusiri misi i bɛ taa to npogotinin kɔlɔ i ta kɛlɛ lara ɲɛ ta kuma ɲɛ e t'a don sa e'a dɔn ta | semi-second | train |
Cɛ i ka nin denw fɛn ye | Cɛ i ka nin denw fɛn ye | semi-second | train |
Ko maa lamɔ kɔrɔ taa kosɛbɛ segu ni bɛ se ka mun ka kɛ wuli jɔn ka | Ko maa lamɔ kɔrɔ taa kosɛbɛ segu ni bɛ se ka mun ka kɛ wuli jɔn ka | semi-second | train |
Ee e'a ala e terikɛ ni sa si n ka taa sa | Ee e'a ala e terikɛ ni sa si n ka taa sa | semi-second | train |
N g garaba kanubɔ lamɛn a tɛ sɛgɛnbu fo aw ni'li ka sira foyi taa ala ma ka ɲɛmaso fo' n'o ka kan kan ka n yɛrɛ bɛnkɛ foni wagati la an mɔgɔkan ni tile wagati la ha ye foli minɛ n masa ɲuman bɛ lajɛlen fɔ n'o ka kan | N g garaba kanubɔ lamɛn a tɛ sɛgɛnbu fo aw ni'li ka sira foyi taa ala ma ka ɲɛmaso fo' n'o ka kan kan ka n yɛrɛ bɛnkɛ foni wagati la an mɔgɔkan ni tile wagati la ha ye foli minɛ n masa ɲuman bɛ lajɛlen fɔ n'o ka kan | semi-second | train |
O mahayidara | O mahayidara | semi-second | train |
Aa hali n aw ma du bila sa h | Aa hali n aw ma du bila sa h | semi-second | train |
Hali ni du in na ma wuli aa a biriku bɛ sɔn ka' u nɔ la bi dɛ e ka u tigi ɲɛ kelen | Hali ni du in na ma wuli aa a biriku bɛ sɔn ka' u nɔ la bi dɛ e ka u tigi ɲɛ kelen | semi-second | train |
K'a ki la pan ne bɛ n k kɛe kan | K'a ki la pan ne bɛ n k kɛe kan | semi-second | train |
N tɛ kɛ kɛ e ka ne faga | N tɛ kɛ kɛ e ka ne faga | semi-second | train |
Ne ne fa b'a bɔ ɲɔgɔn na | Ne ne fa b'a bɔ ɲɔgɔn na | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
N'i y'a seginsɛ ko dɔ bɛ so dɛ | N'i y'a seginsɛ ko dɔ bɛ so dɛ | semi-second | train |
O ma jelikɛ ka caya yan | O ma jelikɛ ka caya yan | semi-second | train |
Ni ma nin babaga in kɛ kɛ nin dakatɔ nin tora nin bolo yan wa nin bɛ dug natigɛ | Ni ma nin babaga in kɛ kɛ nin dakatɔ nin tora nin bolo yan wa nin bɛ dug natigɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Tigi kelen ne e tɛ ka la | Tigi kelen ne e tɛ ka la | semi-second | train |
Kolen ne tɛ a dekan nebugu | Kolen ne tɛ a dekan nebugu | semi-second | train |
Cɛ tɛ se ja tiɲɛ dɔ dɔ ja mɔgɔ b'a jugu kɔnɔ | Cɛ tɛ se ja tiɲɛ dɔ dɔ ja mɔgɔ b'a jugu kɔnɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.