original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
H bama | H bama | semi-second | train |
I m'a fana fifiinin mama ye kɔrɔ dɔgɔ de | I m'a fana fifiinin mama ye kɔrɔ dɔgɔ de | semi-second | train |
I famuso n'i mana furu la koyi | I famuso n'i mana furu la koyi | semi-second | train |
Nin bɛ ta ka bɔ yan | Nin bɛ ta ka bɔ yan | semi-second | train |
N'i ko ka taa' ye ayi ye ne bɛ mun f fɔ ii batɔ ba ye denmisɛnnin ye | N'i ko ka taa' ye ayi ye ne bɛ mun f fɔ ii batɔ ba ye denmisɛnnin ye | semi-second | train |
Tan an la tan an la pe o ta sira ye an an famuso don n sen t' an bolo t la nka ne ko n ka fara bala de ni ma b nɔfɛ siɲɛ kɛ min | Tan an la tan an la pe o ta sira ye an an famuso don n sen t' an bolo t la nka ne ko n ka fara bala de ni ma b nɔfɛ siɲɛ kɛ min | semi-second | train |
Jeli hali ni ala yafafara tɛ yafa | Jeli hali ni ala yafafara tɛ yafa | semi-second | train |
Ninnu tɛ i ma y'a numu musa wale dɛ | Ninnu tɛ i ma y'a numu musa wale dɛ | semi-second | train |
Ɛ a la | Ɛ a la | semi-second | train |
An yoma bi ye | An yoma bi ye | semi-second | train |
Ko e ka kɛ ne jigi kɛ ne jigi la ne yɛrɛ ne tɔɔnbara ye walilayi musan tɛ bara | Ko e ka kɛ ne jigi kɛ ne jigi la ne yɛrɛ ne tɔɔnbara ye walilayi musan tɛ bara | semi-second | train |
Mamaridenya a mɔn in yɛrɛ fana bama in jara tugun tiini tɛ sigi kelen | Mamaridenya a mɔn in yɛrɛ fana bama in jara tugun tiini tɛ sigi kelen | semi-second | train |
I ji mamari ni mun ko kofin mamari n bolo da munri k'a fɔ kelen ye b gan tɛ sika soya hakili sisan baba bɛ wele k'a cogo di | I ji mamari ni mun ko kofin mamari n bolo da munri k'a fɔ kelen ye b gan tɛ sika soya hakili sisan baba bɛ wele k'a cogo di | semi-second | train |
Ttoba k'i ka na ne bɛ kɔfɛ munkɛ kɛra | Ttoba k'i ka na ne bɛ kɔfɛ munkɛ kɛra | semi-second | train |
Ne ba n nap k'a kɛra cogo di | Ne ba n nap k'a kɛra cogo di | semi-second | train |
Fini fara ta san | Fini fara ta san | semi-second | train |
Ɛɛ cibi | Ɛɛ cibi | semi-second | train |
Wa ne de tun n bolo jelinen yɛrɛ kan na | Wa ne de tun n bolo jelinen yɛrɛ kan na | semi-second | train |
Ale y'aki ye | Ale y'aki ye | semi-second | train |
N bi deli ala kama furu min cɛ yafa jafa man bi deli fara muso la n bi deli ala kama | N bi deli ala kama furu min cɛ yafa jafa man bi deli fara muso la n bi deli ala kama | semi-second | train |
I y'a faamuya | I y'a faamuya | semi-second | train |
Kɔnnatɛ n tulo ne bɛ mun ɲinin fɛ furuɲɔgɔnya yɛrɛ de la | Kɔnnatɛ n tulo ne bɛ mun ɲinin fɛ furuɲɔgɔnya yɛrɛ de la | semi-second | train |
Ne bɔra kɛnɛ ma ne ko kɛ kɔ | Ne bɔra kɛnɛ ma ne ko kɛ kɔ | semi-second | train |
Ne ne ɲɛ den yɛrɛ b' so e bolo'a kan na wa jɔn bolo tun kan e tɛ wa | Ne ne ɲɛ den yɛrɛ b' so e bolo'a kan na wa jɔn bolo tun kan e tɛ wa | semi-second | train |
Wa la' fɛn fifin sɔrɔ ni fɛn fɛn fi sɔrɔ ni'i ci i ɲin o i ɲin dɛ dɛ | Wa la' fɛn fifin sɔrɔ ni fɛn fɛn fi sɔrɔ ni'i ci i ɲin o i ɲin dɛ dɛ | semi-second | train |
Maa tan fara foyi tan fara ni m'i ci foyi k' ma wa isuba' muso i sigilen tɛ | Maa tan fara foyi tan fara ni m'i ci foyi k' ma wa isuba' muso i sigilen tɛ | semi-second | train |
Kabini kelen n yɛrɛ ɲin ɛ ne tun k'i ka coplɛ tɛ n y'a basi wa | Kabini kelen n yɛrɛ ɲin ɛ ne tun k'i ka coplɛ tɛ n y'a basi wa | semi-second | train |
I bɛ n ka fini basi se k'a bila yen | I bɛ n ka fini basi se k'a bila yen | semi-second | train |
I m maa fɔ i yalala ne bɛ fitiri la ni ɲɛ bɛ ne nin bɛɛ lajɛlen na i m'a fɔ si k'i musola yɔrɔ | I m maa fɔ i yalala ne bɛ fitiri la ni ɲɛ bɛ ne nin bɛɛ lajɛlen na i m'a fɔ si k'i musola yɔrɔ | semi-second | train |
H ne ma kule kami n ma bolokokuru ma ka mɛn | H ne ma kule kami n ma bolokokuru ma ka mɛn | semi-second | train |
I jelikɛ ci dɛ du ne ma dɛ wa ni dug ne tɛ tɛ sɔn fɔ n ɲɛna k'a bugɔtɔ ye | I jelikɛ ci dɛ du ne ma dɛ wa ni dug ne tɛ tɛ sɔn fɔ n ɲɛna k'a bugɔtɔ ye | semi-second | train |
N'a kɛnɛ ma ba kɛnɛ ma deli | N'a kɛnɛ ma ba kɛnɛ ma deli | semi-second | train |
I nafita tu n'i tɛ de nɔgɔya yan | I nafita tu n'i tɛ de nɔgɔya yan | semi-second | train |
Ne ma kankarida ye i ka fanfɛla yan k'a to yan | Ne ma kankarida ye i ka fanfɛla yan k'a to yan | semi-second | train |
Aw | Aw | semi-second | train |
Ala tarawele n bɛna de fɔ d'a ma fi | Ala tarawele n bɛna de fɔ d'a ma fi | semi-second | train |
A wari se tun don awfilenkura tɛ minɛ | A wari se tun don awfilenkura tɛ minɛ | semi-second | train |
A se bila i b'a ko i' mɛn fa la | A se bila i b'a ko i' mɛn fa la | semi-second | train |
O de dimi bɔra yen | O de dimi bɔra yen | semi-second | train |
Hali bɛ aw nasi sɔrɔ | Hali bɛ aw nasi sɔrɔ | semi-second | train |
Fo ne ka taa ssi de kɛ n kata seli | Fo ne ka taa ssi de kɛ n kata seli | semi-second | train |
Ayi ne ko tɔgɔ don ne sɔnna p foyi t' la wali ne n taa ka fulasi la ka kɔnɔ n se nin a | Ayi ne ko tɔgɔ don ne sɔnna p foyi t' la wali ne n taa ka fulasi la ka kɔnɔ n se nin a | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Tɛ | Tɛ | semi-second | train |
Ko tɛ ka muso ta | Ko tɛ ka muso ta | semi-second | train |
Fara ne kan | Fara ne kan | semi-second | train |
E ta kɔtɛ dɛ kotɔ ka taa fanfɛla de | E ta kɔtɛ dɛ kotɔ ka taa fanfɛla de | semi-second | train |
Wala lahi diya mɔgɔ b'i dugu wolo | Wala lahi diya mɔgɔ b'i dugu wolo | semi-second | train |
Ni fi fɛ ka dɔɔnin ni sera ma mɔgɔ i mana se batoma mɔ dɔrɔnfɛtu foyi bilenmatomɔ la a a bɛ ni'ma cɛ cɛ detomakɛ tan | Ni fi fɛ ka dɔɔnin ni sera ma mɔgɔ i mana se batoma mɔ dɔrɔnfɛtu foyi bilenmatomɔ la a a bɛ ni'ma cɛ cɛ detomakɛ tan | semi-second | train |
O ma ne bɛna'a kɛ cogo di sisan a ma ne fɛn o fɛn kɛ a fa fana bɛ tila ka nɔ ne kunna ko ne de don ne'a kɛ cogo de | O ma ne bɛna'a kɛ cogo di sisan a ma ne fɛn o fɛn kɛ a fa fana bɛ tila ka nɔ ne kunna ko ne de don ne'a kɛ cogo de | semi-second | train |
Bato ko cɛlasigi muso don don dɔ la a fana bɛ taa cɛlasigi la e bɛ si ka so dugu ki seli kɛ | Bato ko cɛlasigi muso don don dɔ la a fana bɛ taa cɛlasigi la e bɛ si ka so dugu ki seli kɛ | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Walayi bɛ furu bɛcogo furucogo ka ca ne dɔw bɛ olu furula de ɔ ko tɔw bɛ furu la an fana bɛna don a la o dɔw fana yɛrɛ bɛ furu de olu furu | Walayi bɛ furu bɛcogo furucogo ka ca ne dɔw bɛ olu furula de ɔ ko tɔw bɛ furu la an fana bɛna don a la o dɔw fana yɛrɛ bɛ furu de olu furu | semi-second | train |
Tan ni ɲɔgɔn ye an diyara ɲɔgɔn ye | Tan ni ɲɔgɔn ye an diyara ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Fadilen tɛ badilen tɛ | Fadilen tɛ badilen tɛ | semi-second | train |
Ne yɛrɛ ɲɛ t'a la | Ne yɛrɛ ɲɛ t'a la | semi-second | train |
I ye dɔ de sɔrɔ | I ye dɔ de sɔrɔ | semi-second | train |
Mobili kɔni nin tɛ | Mobili kɔni nin tɛ | semi-second | train |
Mɛ ko n'a cogoya de don | Mɛ ko n'a cogoya de don | semi-second | train |
Ne ne tɛ mɔgɔ suguya kelen | Ne ne tɛ mɔgɔ suguya kelen | semi-second | train |
N'i y'a sɛgɛ segin ka jo foyi la don | N'i y'a sɛgɛ segin ka jo foyi la don | semi-second | train |
I deniin kelen bɛ ka nisiri ka da kɛlɛ kɛlɛ kɛlɛ kɛlɛkelen | I deniin kelen bɛ ka nisiri ka da kɛlɛ kɛlɛ kɛlɛ kɛlɛkelen | semi-second | train |
Ɛɛ fi mɔbilikura tigilama kurakuranin a mana ma ko b'aw bolo yan dɛ | Ɛɛ fi mɔbilikura tigilama kurakuranin a mana ma ko b'aw bolo yan dɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ so boli ka so i ma sigi ka ninnu kala sanfɛ | Mɔgɔ bɛ so boli ka so i ma sigi ka ninnu kala sanfɛ | semi-second | train |
O tɔlaw | O tɔlaw | semi-second | train |
U bɛ deli sabali a | U bɛ deli sabali a | semi-second | train |
A bɛ kɛ ka fɛn min bɛ ban fɔ ten fɛn an dun tɛ labɔ yan bɛ kɛ min ko dean sɔrɔ yan | A bɛ kɛ ka fɛn min bɛ ban fɔ ten fɛn an dun tɛ labɔ yan bɛ kɛ min ko dean sɔrɔ yan | semi-second | train |
Ne tun ɲɛ b'a la sisan mɛ muso in bɛ ka fɛn min kɛ hali yɔrɔ y'a kɔlɔsi de bɛ muso in don na ne ma deli k'a tɔgɔ tigɛ da la wa ni ala ma foyi foyi i kɛ na muso in tɔgɔ ne tɛ'a bɔ da kɔnɔ tun bɛ ka waleya min kɛ o yɔrɔ e ye olu ye i y'a mɛn | Ne tun ɲɛ b'a la sisan mɛ muso in bɛ ka fɛn min kɛ hali yɔrɔ y'a kɔlɔsi de bɛ muso in don na ne ma deli k'a tɔgɔ tigɛ da la wa ni ala ma foyi foyi i kɛ na muso in tɔgɔ ne tɛ'a bɔ da kɔnɔ tun bɛ ka waleya min kɛ o yɔrɔ e ye olu ye i y'a mɛn | semi-second | train |
Bon ne jɔ bɛda la ne tun ne k'u ɲɛ b'a ka assɔny bɛɛ la | Bon ne jɔ bɛda la ne tun ne k'u ɲɛ b'a ka assɔny bɛɛ la | semi-second | train |
Ale ka nin tɛ sigi cogoya ye e taa a bɛ faamuya denmisɛnninya de b'a la an ta gɛlɛn ne ma o y ii fa deya da ko ne kun kɔrɔ o ma ne ni tɛ fila de yɔrɔ mara cogo tɛ kelen | Ale ka nin tɛ sigi cogoya ye e taa a bɛ faamuya denmisɛnninya de b'a la an ta gɛlɛn ne ma o y ii fa deya da ko ne kun kɔrɔ o ma ne ni tɛ fila de yɔrɔ mara cogo tɛ kelen | semi-second | train |
An ko bɛɛ dabila | An ko bɛɛ dabila | semi-second | train |
Badɔ tɛ ni ko ba ala ma foyi da jti la mun tɛ ban | Badɔ tɛ ni ko ba ala ma foyi da jti la mun tɛ ban | semi-second | train |
E min ye denmisɛnnin ye | E min ye denmisɛnnin ye | semi-second | train |
Ne bɛ fɛnɔn fɛn na batoma e tɛ denmisɛnnin ye de | Ne bɛ fɛnɔn fɛn na batoma e tɛ denmisɛnnin ye de | semi-second | train |
Dɔn n' nata an n'i taara cɛla sigiyɔrɔyɔrɔ la n'o ɲɔgɔnna kɛra la i b'a fɔ ko ne ba yɛrɛ tɛmɛna ni sira kan | Dɔn n' nata an n'i taara cɛla sigiyɔrɔyɔrɔ la n'o ɲɔgɔnna kɛra la i b'a fɔ ko ne ba yɛrɛ tɛmɛna ni sira kan | semi-second | train |
N'i y'a ye ne den ne dɔgɔ de y'a kɛ furu kɛ yan | N'i y'a ye ne den ne dɔgɔ de y'a kɛ furu kɛ yan | semi-second | train |
Mama ta tɛ furu ye | Mama ta tɛ furu ye | semi-second | train |
Ale ka kɔ ninnu foyi i tɛ se ka ne bɔn n ka furu la fo n ni ala de ye mun kɛ dɛ n'an ta ale tɛ o mɔgɔ si t dɔn a bɛ faamuya kan mɔgɔ si t dɔn | Ale ka kɔ ninnu foyi i tɛ se ka ne bɔn n ka furu la fo n ni ala de ye mun kɛ dɛ n'an ta ale tɛ o mɔgɔ si t dɔn a bɛ faamuya kan mɔgɔ si t dɔn | semi-second | train |
Olu kɔni ta ka fata n'a ka se olu ma olu ye sokɔnɔ kuma ye a taa kaa fɔ olu tɛ foyisi ɲɛnɛya kɔ de don | Olu kɔni ta ka fata n'a ka se olu ma olu ye sokɔnɔ kuma ye a taa kaa fɔ olu tɛ foyisi ɲɛnɛya kɔ de don | semi-second | train |
Wali kelen biɔrɔn ni wɔɔrɔ tan ni wɔɔrɔ bi seginegin bi kɔnɔntɔn wali kelen biɔrɔnwula ani saba biɔrɔn ni saba bi kɔnɔntɔn ani naani | Wali kelen biɔrɔn ni wɔɔrɔ tan ni wɔɔrɔ bi seginegin bi kɔnɔntɔn wali kelen biɔrɔnwula ani saba biɔrɔn ni saba bi kɔnɔntɔn ani naani | semi-second | train |
I see kin e t' fili simanjan ye fɛ e nana bilayafi ɲumankun seliko la | I see kin e t' fili simanjan ye fɛ e nana bilayafi ɲumankun seliko la | semi-second | train |
Dɔfeda la | Dɔfeda la | semi-second | train |
Ne bɛ e kɛlɛ | Ne bɛ e kɛlɛ | semi-second | train |
Jeliba jeli ba jeli don | Jeliba jeli ba jeli don | semi-second | train |
E se fini kɔ ala an fini kɔ kɔda la kɔda kɔda dun tɛ yan dɛ e ma ale ka kuma tɛ k' faamuya gɛlɛn an bɛ n'a tɔ kɛ dɔgɔ yan an mɔgɔ fila de bɛ yan nɔ ne nin dɔgɔ an bɛ yan nɔ n'a bɛ ga la e bɛ taa dɛmɛ a ka baaraw kɛ a ka finiɔgɔ kɔ ne yɛrɛ taa kɔ ma fila jira ta dɛ balaya | E se fini kɔ ala an fini kɔ kɔda la kɔda kɔda dun tɛ yan dɛ e ma ale ka kuma tɛ k' faamuya gɛlɛn an bɛ n'a tɔ kɛ dɔgɔ yan an mɔgɔ fila de bɛ yan nɔ ne nin dɔgɔ an bɛ yan nɔ n'a bɛ ga la e bɛ taa dɛmɛ a ka baaraw kɛ a ka finiɔgɔ kɔ ne yɛrɛ taa kɔ ma fila jira ta dɛ balaya | semi-second | train |
A banna n dɔ kɛ o foli ye mamadi kom kɛ ɲɔgɔnna bala lajɛlen ka taa ko ka taa kom tanana bala lajɛlen fomakafow n b' fɔ ko sa saya fɛn don baroin ye a kun cɛlalen ye ɔ ko kanubɔ ko baarakɛla in min nana bi ko baarakɛla in tɔgɔ barakɛla kura kɔnɔ nana gnatɛla bi ɔ ko baarakɛla in tɔgɔ ko k'anliuru sira sɔsansen sɔsankat... | A banna n dɔ kɛ o foli ye mamadi kom kɛ ɲɔgɔnna bala lajɛlen ka taa ko ka taa kom tanana bala lajɛlen fomakafow n b' fɔ ko sa saya fɛn don baroin ye a kun cɛlalen ye ɔ ko kanubɔ ko baarakɛla in min nana bi ko baarakɛla in tɔgɔ barakɛla kura kɔnɔ nana gnatɛla bi ɔ ko baarakɛla in tɔgɔ ko k'anliuru sira sɔsansen sɔsankat... | semi-second | train |
H ne taara n na ɲɔgɔn na | H ne taara n na ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Ne dabali ban dɛ baba yɛrɛ ko aa baba baba a y'a to sa | Ne dabali ban dɛ baba yɛrɛ ko aa baba baba a y'a to sa | semi-second | train |
An ta dɔn an kɛlɛka mada | An ta dɔn an kɛlɛka mada | semi-second | train |
Tɛ ta tɛ ta tɛ | Tɛ ta tɛ ta tɛ | semi-second | train |
An tɛ to tɛ mɛ dɔgɔn kɔni tɛ to ka kɔni ta don ɛsa olu yɛrɛma banantɔ la sisan | An tɛ to tɛ mɛ dɔgɔn kɔni tɛ to ka kɔni ta don ɛsa olu yɛrɛma banantɔ la sisan | semi-second | train |
Paul | Paul | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ala an ni tile | Ala an ni tile | semi-second | train |
Mama i jalo | Mama i jalo | semi-second | train |
A y' ye mɔgɔ ko k'a jɛ sa | A y' ye mɔgɔ ko k'a jɛ sa | semi-second | train |
Sigilen b'a jɔ n'a kɔni cɛ nka n tɛ k' ko kasa ye ko kɔ nin kɔ wɛrɛ dɛ ko mɔgɔ sababu tɛ ka di yanka | Sigilen b'a jɔ n'a kɔni cɛ nka n tɛ k' ko kasa ye ko kɔ nin kɔ wɛrɛ dɛ ko mɔgɔ sababu tɛ ka di yanka | semi-second | train |
N' daga da don a a' a kuma cogokolon nin ma | N' daga da don a a' a kuma cogokolon nin ma | semi-second | train |
Ba | Ba | semi-second | train |
E k'a bila ko ko la wa | E k'a bila ko ko la wa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.