original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
An hakɛki | An hakɛki | semi-second | train |
O muso in don | O muso in don | semi-second | train |
Mɛ baara tasiri o tora tafe foyi t'i bolo min ka jan | Mɛ baara tasiri o tora tafe foyi t'i bolo min ka jan | semi-second | train |
Ne ala | Ne ala | semi-second | train |
Aw tan tɛ | Aw tan tɛ | semi-second | train |
N'a burama ala ka ɲi a ka ɲi e ala | N'a burama ala ka ɲi a ka ɲi e ala | semi-second | train |
A to ten i' | A to ten i' | semi-second | train |
Fo kana laban sanfɛ fɛ | Fo kana laban sanfɛ fɛ | semi-second | train |
Ne'a fɔ dɛ' ne ye | Ne'a fɔ dɛ' ne ye | semi-second | train |
A e yan a ko alajmana nin furu taarabɔ i ali nin' faga da la a tɛla ɲɛna fa fɔ ye dɛ faama ko koo kala | A e yan a ko alajmana nin furu taarabɔ i ali nin' faga da la a tɛla ɲɛna fa fɔ ye dɛ faama ko koo kala | semi-second | train |
So in kɔnɔ yan ba ka | So in kɔnɔ yan ba ka | semi-second | train |
O tɛ mɔgɔ ye sa o bɛ kɔnta de la | O tɛ mɔgɔ ye sa o bɛ kɔnta de la | semi-second | train |
O ka silamɛ furusigi dɔrɔn nin kɛra miiriri de bɛ ɲɛna na papiye papiye de bɛ ɲɛna na papiye t'o la sinin o bɛ sinka sen sinden a kɔrɔlen ye skan mɔ dɛ a dun o de senfɛ yan dɛ | O ka silamɛ furusigi dɔrɔn nin kɛra miiriri de bɛ ɲɛna na papiye papiye de bɛ ɲɛna na papiye t'o la sinin o bɛ sinka sen sinden a kɔrɔlen ye skan mɔ dɛ a dun o de senfɛ yan dɛ | semi-second | train |
Nanasi tɛ ye | Nanasi tɛ ye | semi-second | train |
' ye jala wa | ' ye jala wa | semi-second | train |
Walahi aw o mɔgɔ nɔgɔɔgɔ sira koyi | Walahi aw o mɔgɔ nɔgɔɔgɔ sira koyi | semi-second | train |
A ne ye de sɛ | A ne ye de sɛ | semi-second | train |
Walelayi | Walelayi | semi-second | train |
Cɛ aa tiɲɛyara la bamananw bɛ kumada fɔ | Cɛ aa tiɲɛyara la bamananw bɛ kumada fɔ | semi-second | train |
E bɛ ne filɛ nin an ka nefɔ la | E bɛ ne filɛ nin an ka nefɔ la | semi-second | train |
I sɔrɔ so e bɛ ka kɔrɔ kɛ b'a dɔn a ɲɛnama tɛ | I sɔrɔ so e bɛ ka kɔrɔ kɛ b'a dɔn a ɲɛnama tɛ | semi-second | train |
Nɔn na faadi ne bɛ bolo de b'a fɔ k e bɛ ne dafiri | Nɔn na faadi ne bɛ bolo de b'a fɔ k e bɛ ne dafiri | semi-second | train |
Kabini ni sondiya'ma tagama maan ka bisimilasi yan an tɛ taa an tɛ mɔgɔ nci | Kabini ni sondiya'ma tagama maan ka bisimilasi yan an tɛ taa an tɛ mɔgɔ nci | semi-second | train |
N' ye i sɔrɔ yan basi tɛ i b'i ka malobali kɛ tile filɛ na a ma ɲɛ kuwa cɛ ka kunfugu tɛ ni n ba cɛ turafugu tɛ e bɛ fɛ ka | N' ye i sɔrɔ yan basi tɛ i b'i ka malobali kɛ tile filɛ na a ma ɲɛ kuwa cɛ ka kunfugu tɛ ni n ba cɛ turafugu tɛ e bɛ fɛ ka | semi-second | train |
Cɛ n kin ni sɔ min'i la donɔrɔnin tɛgɛta donɔrɔnin bajɛ b'i la tun wala b'i la | Cɛ n kin ni sɔ min'i la donɔrɔnin tɛgɛta donɔrɔnin bajɛ b'i la tun wala b'i la | semi-second | train |
Fɛn farama fila olu ɲɔgɔn'iyɔrɔ dɔn | Fɛn farama fila olu ɲɔgɔn'iyɔrɔ dɔn | semi-second | train |
A cɛ fi fɛ fifin bɛ ne fɛ o tɛ ɲɛ sira la fifin bɛ ne fɛ munna ye ne to ka taa furu cɛkɔrɔba ye | A cɛ fi fɛ fifin bɛ ne fɛ o tɛ ɲɛ sira la fifin bɛ ne fɛ munna ye ne to ka taa furu cɛkɔrɔba ye | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ale ka taa wasoɔ wala bɛ don in la | Ale ka taa wasoɔ wala bɛ don in la | semi-second | train |
N o tɛsa parce que yɔrɔ hadama fɛn ɲuman wa | N o tɛsa parce que yɔrɔ hadama fɛn ɲuman wa | semi-second | train |
Ba fili | Ba fili | semi-second | train |
I | I | semi-second | train |
H h | H h | semi-second | train |
'a fɔ ko de la ne b'an sigi woro k'a kɛta ye | 'a fɔ ko de la ne b'an sigi woro k'a kɛta ye | semi-second | train |
I sen n'i ta bɔ yen don | I sen n'i ta bɔ yen don | semi-second | train |
E sigi k'i sen k i'i sigi ka ɲɛ i ka dumuni kɛ | E sigi k'i sen k i'i sigi ka ɲɛ i ka dumuni kɛ | semi-second | train |
O ne ce ko fɛ | O ne ce ko fɛ | semi-second | train |
O ye mun tɔgɔ sugu ye | O ye mun tɔgɔ sugu ye | semi-second | train |
Jɔn nana ne yan don | Jɔn nana ne yan don | semi-second | train |
Ba konatɛ o' ko' ne ji baara yan ne b'a baarada minɛ muso jɔ sanfɛ a' ni mɔ ko mɔ foyi i ta nin kɔnɔnama yan a tɔgɔ ko bali ye | Ba konatɛ o' ko' ne ji baara yan ne b'a baarada minɛ muso jɔ sanfɛ a' ni mɔ ko mɔ foyi i ta nin kɔnɔnama yan a tɔgɔ ko bali ye | semi-second | train |
Eseke i ma fili | Eseke i ma fili | semi-second | train |
Taa kɔnɔ tɛ | Taa kɔnɔ tɛ | semi-second | train |
Ale kɔngɔ bɛ mɔgɔ min na | Ale kɔngɔ bɛ mɔgɔ min na | semi-second | train |
N y'a faamuya jɔba ye ne bɛ | N y'a faamuya jɔba ye ne bɛ | semi-second | train |
N ne kɔni nin den bɛ san cɛ kuma tiɲɛ de | N ne kɔni nin den bɛ san cɛ kuma tiɲɛ de | semi-second | train |
Wali kelen biɔrɔn ni wɔɔrɔ tan ni wɔɔrɔ bi8egin bi kɔnɔntɔn wali kelen biɔrɔnwula ani saba biɔrɔn ni saba bi kɔnɔntɔn ani naani | Wali kelen biɔrɔn ni wɔɔrɔ tan ni wɔɔrɔ bi8egin bi kɔnɔntɔn wali kelen biɔrɔnwula ani saba biɔrɔn ni saba bi kɔnɔntɔn ani naani | semi-second | train |
O ma nin n'a dɔn fɔlɔ'a ka dege an ka dugna n'a kɔ bɛ a bɛ ka dumuni kɛ haraba haraba a ka kira to bɛ k' sen fila cɛ ma' sigi ka cɛfoni ka ɲɛ wa situkasa kɔ o tɛ di yɛrɛli kura kɔ e ka mun b'o la | O ma nin n'a dɔn fɔlɔ'a ka dege an ka dugna n'a kɔ bɛ a bɛ ka dumuni kɛ haraba haraba a ka kira to bɛ k' sen fila cɛ ma' sigi ka cɛfoni ka ɲɛ wa situkasa kɔ o tɛ di yɛrɛli kura kɔ e ka mun b'o la | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ee jakata yɛrɛfisi dɔɔnin kɛ | Ee jakata yɛrɛfisi dɔɔnin kɛ | semi-second | train |
A ko ko dato kɛ taara e b'a dato kɛra ye | A ko ko dato kɛ taara e b'a dato kɛra ye | semi-second | train |
Ale de bɛ yan ka ni garidi ni donna ka bɔ n'i bɔra bulonla ka i tɛ sa ale de ma wa | Ale de bɛ yan ka ni garidi ni donna ka bɔ n'i bɔra bulonla ka i tɛ sa ale de ma wa | semi-second | train |
E ko ko cogo di | E ko ko cogo di | semi-second | train |
Muso tɛ kulusi don muso tɛ kulu don ladugu la | Muso tɛ kulusi don muso tɛ kulu don ladugu la | semi-second | train |
K'a bɔ ko a bɛ ɲɛ | K'a bɔ ko a bɛ ɲɛ | semi-second | train |
A bɛ ala min to dɛ | A bɛ ala min to dɛ | semi-second | train |
Saji tɛ'i sigi | Saji tɛ'i sigi | semi-second | train |
Siigasokaw | Siigasokaw | semi-second | train |
Kelen | Kelen | semi-second | train |
Mɛ e ni nana e bɛ k'i yɛrɛ donk da ka da la si ayi mɛ i fana k'i bɔ kun sa o bɛ yen | Mɛ e ni nana e bɛ k'i yɛrɛ donk da ka da la si ayi mɛ i fana k'i bɔ kun sa o bɛ yen | semi-second | train |
Ne mori de f na | Ne mori de f na | semi-second | train |
Sɛ tɛmɛnen e mun ye kɛ la | Sɛ tɛmɛnen e mun ye kɛ la | semi-second | train |
N ko ne muso furulen sisan ne tɛ se ka cogo di i bɛ furula kuma de fana ɲɛna tuguni ne m maa f ne bɛ kuma ale ka furukɔ kuma don ne ka kuma la | N ko ne muso furulen sisan ne tɛ se ka cogo di i bɛ furula kuma de fana ɲɛna tuguni ne m maa f ne bɛ kuma ale ka furukɔ kuma don ne ka kuma la | semi-second | train |
Sisan ye ni ne kafri o de bɛ | Sisan ye ni ne kafri o de bɛ | semi-second | train |
Ne ye mobili ɲɛ ka | Ne ye mobili ɲɛ ka | semi-second | train |
E m'a faamuya | E m'a faamuya | semi-second | train |
In bɛ jumɛn na nɛgɛ jurusansanteranteden aw ko duuru yɛrɛ da ko ka foli o y'a fɔ foli ganse jara a diyara foli kanu ala nitɛ tɛnatɛ don yɛrɛ fɛ a kunjugu ka | In bɛ jumɛn na nɛgɛ jurusansanteranteden aw ko duuru yɛrɛ da ko ka foli o y'a fɔ foli ganse jara a diyara foli kanu ala nitɛ tɛnatɛ don yɛrɛ fɛ a kunjugu ka | semi-second | train |
Kaɲɛ tan ni saba ka taa bila | Kaɲɛ tan ni saba ka taa bila | semi-second | train |
N ba deli k'a la | N ba deli k'a la | semi-second | train |
Jeli ka ko ninnu denkɛ tɛ ma la wagati dɔ la | Jeli ka ko ninnu denkɛ tɛ ma la wagati dɔ la | semi-second | train |
Ɔ i miri ala y'a dugawu bɛɛ lajɛlen minɛ | Ɔ i miri ala y'a dugawu bɛɛ lajɛlen minɛ | semi-second | train |
Aa an t'a fɔ'a ka kɛ kubali | Aa an t'a fɔ'a ka kɛ kubali | semi-second | train |
Don i tɔgɔ ni jamu i b'a weele ka bɔ min | Don i tɔgɔ ni jamu i b'a weele ka bɔ min | semi-second | train |
A bɛ tɛmɛ kan hɔn | A bɛ tɛmɛ kan hɔn | semi-second | train |
Ne bɛ n pba ka f fi kɔni ne ta taa fifin i n ma fi tɛ ni dugumi sa | Ne bɛ n pba ka f fi kɔni ne ta taa fifin i n ma fi tɛ ni dugumi sa | semi-second | train |
Bi taa sigi ta ka segin | Bi taa sigi ta ka segin | semi-second | train |
I koɔri cogo to don ko ka di i ko i ka di cɛ cogotu mɛ yalabajugu ma ɲi sa | I koɔri cogo to don ko ka di i ko i ka di cɛ cogotu mɛ yalabajugu ma ɲi sa | semi-second | train |
Ne de mana cɛkɔrɔbatɔ | Ne de mana cɛkɔrɔbatɔ | semi-second | train |
A ka taa bɛ yɛrɛ fɛ n tɛna sɛgɛ segin | A ka taa bɛ yɛrɛ fɛ n tɛna sɛgɛ segin | semi-second | train |
Ne de m'a dɔn jelikɛkɛ ka nafa bɛ jelikala ne ka du kɔnɔ hɔn | Ne de m'a dɔn jelikɛkɛ ka nafa bɛ jelikala ne ka du kɔnɔ hɔn | semi-second | train |
Ayi a ma foyi fɛ yen | Ayi a ma foyi fɛ yen | semi-second | train |
Ne bɛ taa fɔ e bɛ fila fɔko ma mun don | Ne bɛ taa fɔ e bɛ fila fɔko ma mun don | semi-second | train |
I y'a mɛn h | I y'a mɛn h | semi-second | train |
Filasigi ye cogo | Filasigi ye cogo | semi-second | train |
Ne y hakiliala ni muso bɛ bɔ a kana'a ka sariya e la de | Ne y hakiliala ni muso bɛ bɔ a kana'a ka sariya e la de | semi-second | train |
Mɛ ne kɔni n tɛ fɔsi'i ye | Mɛ ne kɔni n tɛ fɔsi'i ye | semi-second | train |
Fibi taga min tɛ se ka seli | Fibi taga min tɛ se ka seli | semi-second | train |
Ne | Ne | semi-second | train |
Wara ni wolo kajama sɛbɛn bɛɛ la koyi a ka n bi taa barakɛla ɲini parce a bɔ fɛ fi e fi e fi fifi y'a da koyi | Wara ni wolo kajama sɛbɛn bɛɛ la koyi a ka n bi taa barakɛla ɲini parce a bɔ fɛ fi e fi e fi fifi y'a da koyi | semi-second | train |
I bɛ ka ɲɛ | I bɛ ka ɲɛ | semi-second | train |
Jɔn ba don ba kɔnɔ tɛ | Jɔn ba don ba kɔnɔ tɛ | semi-second | train |
Ɔ so yɔrɔ jɔ kɔni ne bɔralen yɛrɛ o bɔla mobiliba dɔ ta ne b'a fɔ a bola ma n la kunna jan mobili nin kana na kɛlɛ sira la a bɛ cɛ a daa ma la dɛ a dɔ bɔrabili a kɛ cɛ ka kunsi jo n ko kosa keya la o jayara kɛlɛ tɛ tɛ a ka kamɔgɔ | Ɔ so yɔrɔ jɔ kɔni ne bɔralen yɛrɛ o bɔla mobiliba dɔ ta ne b'a fɔ a bola ma n la kunna jan mobili nin kana na kɛlɛ sira la a bɛ cɛ a daa ma la dɛ a dɔ bɔrabili a kɛ cɛ ka kunsi jo n ko kosa keya la o jayara kɛlɛ tɛ tɛ a ka kamɔgɔ | semi-second | train |
Bɛ de yan wa | Bɛ de yan wa | semi-second | train |
Ne de ye du in tigi ye bɛ fɛ ka du ɲɛ ala ka ni senla ka duka ni senla | Ne de ye du in tigi ye bɛ fɛ ka du ɲɛ ala ka ni senla ka duka ni senla | semi-second | train |
A'' jɔ o kunna tɛ sigilen kɛ don na a kasa bɔ a bɔ ne jɔ o fana kɛunuunu bɔ afunu' ye | A'' jɔ o kunna tɛ sigilen kɛ don na a kasa bɔ a bɔ ne jɔ o fana kɛunuunu bɔ afunu' ye | semi-second | train |
Wu sigiraka kasa o ka f ffunu a kɔ ye ka bɔ | Wu sigiraka kasa o ka f ffunu a kɔ ye ka bɔ | semi-second | train |
Bi lahibɔ ma baara sɔrɔ ni walilayi ala ni'i dabɔden di in kɔnɔ ne bɛ tɛgɛ don m e tulo kɔrɔkɛ | Bi lahibɔ ma baara sɔrɔ ni walilayi ala ni'i dabɔden di in kɔnɔ ne bɛ tɛgɛ don m e tulo kɔrɔkɛ | semi-second | train |
Ɔ a ye ni matɔ ye o o'an tɛ ban dɛ | Ɔ a ye ni matɔ ye o o'an tɛ ban dɛ | semi-second | train |
Ni malo jɔjɔ o b'a jɔjɔjɔ dɛ wa layi i m'a to ne ladege sɔn | Ni malo jɔjɔ o b'a jɔjɔjɔ dɛ wa layi i m'a to ne ladege sɔn | semi-second | train |
Wala layi ala' bɛ ko k'i la jo dɔrɔn yan yɔrɔ mɔgɔ i kumajɔ yan' bɛ jo la a s na n se ye dammori f'i bɔ'i i da k'i' e dɔn ka bata | Wala layi ala' bɛ ko k'i la jo dɔrɔn yan yɔrɔ mɔgɔ i kumajɔ yan' bɛ jo la a s na n se ye dammori f'i bɔ'i i da k'i' e dɔn ka bata | semi-second | train |
E jalen ye e tɛ se k'i don i ba maji rɔ | E jalen ye e tɛ se k'i don i ba maji rɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.