original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Bonya yan nɔ | Bonya yan nɔ | semi-second | train |
Se'i bolo babugu biri jɔnfa ye ne b'a badɔya garan garan b bola | Se'i bolo babugu biri jɔnfa ye ne b'a badɔya garan garan b bola | semi-second | train |
Hali ala ka dumɔgɔ cogo kɛ halibanmɔgɔ tɛ ka sogo di nema yanfin i yɛrɛ ɲɛ sa k' kosɛbɛ | Hali ala ka dumɔgɔ cogo kɛ halibanmɔgɔ tɛ ka sogo di nema yanfin i yɛrɛ ɲɛ sa k' kosɛbɛ | semi-second | train |
N' kana kuma wɛrɛ don maka fɔ ni yɛrɛ de bɛ nin tanti kun kari ɲɔgɔn yan tɛ ka bɛnlɛ mɛ naani nin tora yan ni de b'aw tɔ kun kari ɲɔgɔn yan wala ka a b' tɔ ɲɔgɔn ni ɲɛ bɛ naaw | N' kana kuma wɛrɛ don maka fɔ ni yɛrɛ de bɛ nin tanti kun kari ɲɔgɔn yan tɛ ka bɛnlɛ mɛ naani nin tora yan ni de b'aw tɔ kun kari ɲɔgɔn yan wala ka a b' tɔ ɲɔgɔn ni ɲɛ bɛ naaw | semi-second | train |
K'a nana fɔ ye ko ne ye garidi ye muso de ye | K'a nana fɔ ye ko ne ye garidi ye muso de ye | semi-second | train |
I amadubaniya dani kan | I amadubaniya dani kan | semi-second | train |
I ni tɛ jara' fankelen ma ye | I ni tɛ jara' fankelen ma ye | semi-second | train |
I ma kɛlɛ min kɛ cɛ nɔfɛ ka to kɛ kamalen nɔfɛ kɛnɛ ma | I ma kɛlɛ min kɛ cɛ nɔfɛ ka to kɛ kamalen nɔfɛ kɛnɛ ma | semi-second | train |
A bɛ ko mɔgɔ ni mɔbili in bɛ sida yan ne kɔni dalen don a la wala nin bɛ sidayi ne | A bɛ ko mɔgɔ ni mɔbili in bɛ sida yan ne kɔni dalen don a la wala nin bɛ sidayi ne | semi-second | train |
E ma mun tun bɛ kɛ mun sɔrɔ ne ni si damama taa tɔnsigiyɔrɔ la ne b'a fɔ n ka tɔnsigi bɛ yan | E ma mun tun bɛ kɛ mun sɔrɔ ne ni si damama taa tɔnsigiyɔrɔ la ne b'a fɔ n ka tɔnsigi bɛ yan | semi-second | train |
Ton sigi h | Ton sigi h | semi-second | train |
I dɛ i fifin ba n'o bɛ fifin kan | I dɛ i fifin ba n'o bɛ fifin kan | semi-second | train |
O ka ne sira so ne tun ne ma taa ne e toa lajɛ wagati dɔ la ni wagati yɛrɛ la ale tɛ ka sɛnɛ nefɛ bilen | O ka ne sira so ne tun ne ma taa ne e toa lajɛ wagati dɔ la ni wagati yɛrɛ la ale tɛ ka sɛnɛ nefɛ bilen | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
E min na fɛn fɛ fɔ'o bɛɛ ka ye | E min na fɛn fɛ fɔ'o bɛɛ ka ye | semi-second | train |
Bon tile saba de b'i bolo | Bon tile saba de b'i bolo | semi-second | train |
Ka surun tile sabap ni yɛrɛ cɛ na b aa kɛ tile fila walima tile kelen | Ka surun tile sabap ni yɛrɛ cɛ na b aa kɛ tile fila walima tile kelen | semi-second | train |
Alejɛ ka kuma fɛ sabula suurɔ a ye kuma dɔ fɛn tɛ baarakɛla kuma ye dɛ | Alejɛ ka kuma fɛ sabula suurɔ a ye kuma dɔ fɛn tɛ baarakɛla kuma ye dɛ | semi-second | train |
A tɛ yɛrɛke tiɲɛ ye | A tɛ yɛrɛke tiɲɛ ye | semi-second | train |
Ta a tɛ ka tɛbo in | Ta a tɛ ka tɛbo in | semi-second | train |
O ka makɛ ɲɛna mɛ kɔni bɛ min fɔ i bɛ mun dɔn a weele kɛ kuma fɛ e bɛ kuma jɔn cɛ a jɔ la y'a mɛ bɛ jɔ mɛ n fila cɛ n'a' ii fara ci balo don a ka n'i senba kɛlɛ la i bɛi kuma fɔ ye kosɛbɛ | O ka makɛ ɲɛna mɛ kɔni bɛ min fɔ i bɛ mun dɔn a weele kɛ kuma fɛ e bɛ kuma jɔn cɛ a jɔ la y'a mɛ bɛ jɔ mɛ n fila cɛ n'a' ii fara ci balo don a ka n'i senba kɛlɛ la i bɛi kuma fɔ ye kosɛbɛ | semi-second | train |
Bɛna tila ka wele ka kuma se | Bɛna tila ka wele ka kuma se | semi-second | train |
Foyi tɛ yen ne ta tasuma minɛ ko dɔn o baara jɔ sigilenba dɔn ka fɛn jɔsigi' de la ne t'a dɔn' minɛ cogo ba tasuma ko tɛ a ka ɲi minɛ dɔ ta i boli ka ɲɛgɛn kɔnɔ i ka jigna ta i'a mɛn | Foyi tɛ yen ne ta tasuma minɛ ko dɔn o baara jɔ sigilenba dɔn ka fɛn jɔsigi' de la ne t'a dɔn' minɛ cogo ba tasuma ko tɛ a ka ɲi minɛ dɔ ta i boli ka ɲɛgɛn kɔnɔ i ka jigna ta i'a mɛn | semi-second | train |
N'i ye munkɛlala | N'i ye munkɛlala | semi-second | train |
Ɔ aw wa ne ma la | Ɔ aw wa ne ma la | semi-second | train |
Ka ni jara dɛ | Ka ni jara dɛ | semi-second | train |
Ne bɛ taa ni kalama j bɔ | Ne bɛ taa ni kalama j bɔ | semi-second | train |
Ala ka to a k'a kaa da rɔ | Ala ka to a k'a kaa da rɔ | semi-second | train |
Kari jasekɔrɔ jasira de ee | Kari jasekɔrɔ jasira de ee | semi-second | train |
Finikolon dɔ bɛ yɔrɔ in yɔrɔ da saba'o ta na nineni kɔnp kelen mɔgɔ bɛ na fɛn kaa lafili bilen | Finikolon dɔ bɛ yɔrɔ in yɔrɔ da saba'o ta na nineni kɔnp kelen mɔgɔ bɛ na fɛn kaa lafili bilen | semi-second | train |
Ayi mɔ kɔrɔ de | Ayi mɔ kɔrɔ de | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
H o cɔ burutanana nin fila nin | H o cɔ burutanana nin fila nin | semi-second | train |
Ko ni sunɔgɔ kelen ni jala s nka ne fɛn ma kɛ siɲɛ ta ma ne e bɛ se nin kɛfisigi k'a dan kun ten | Ko ni sunɔgɔ kelen ni jala s nka ne fɛn ma kɛ siɲɛ ta ma ne e bɛ se nin kɛfisigi k'a dan kun ten | semi-second | train |
Tɛ dabɔ i' kan | Tɛ dabɔ i' kan | semi-second | train |
Bafi tɛ | Bafi tɛ | semi-second | train |
Ko kadsi ka jama | Ko kadsi ka jama | semi-second | train |
Kaɲakoba jumɛn bɛ na h ne ko i ma bi kɔfɛ bi ɲɛfdi ko ne ban garijɛ a fɔ ne ɲɛ komuso f'i ye ko garan muso bi tɛ fɔ k' faga ee wa e tɛ gari muso kɛ e kɛ mɔ mana balijɛ ala bala fɔ a tɛ ala o tɛ k'a ban | Kaɲakoba jumɛn bɛ na h ne ko i ma bi kɔfɛ bi ɲɛfdi ko ne ban garijɛ a fɔ ne ɲɛ komuso f'i ye ko garan muso bi tɛ fɔ k' faga ee wa e tɛ gari muso kɛ e kɛ mɔ mana balijɛ ala bala fɔ a tɛ ala o tɛ k'a ban | semi-second | train |
I ma taa n bafi fo | I ma taa n bafi fo | semi-second | train |
Baraban ni' tun la e kɔrɔ muso | Baraban ni' tun la e kɔrɔ muso | semi-second | train |
So neba baasi tɛ baasi foyi yen tɛ | So neba baasi tɛ baasi foyi yen tɛ | semi-second | train |
Baro t taaboloa wolo'an yɛrɛ a diyara ye | Baro t taaboloa wolo'an yɛrɛ a diyara ye | semi-second | train |
'a fɔ kanu ɲɛna ko kariti ko a bɔlen don kisi bɛ daminɛ kɛmɛ fila ka taaa bila fɔ ba fila bɛɛ ni a ta don | 'a fɔ kanu ɲɛna ko kariti ko a bɔlen don kisi bɛ daminɛ kɛmɛ fila ka taaa bila fɔ ba fila bɛɛ ni a ta don | semi-second | train |
A ko naani ɔ kɛmɛ naaniani hali k'a bɛ o dɔ bɛ yen | A ko naani ɔ kɛmɛ naaniani hali k'a bɛ o dɔ bɛ yen | semi-second | train |
H tile | H tile | semi-second | train |
Ne ma fɛ o aw ne ma fɛ o ma | Ne ma fɛ o aw ne ma fɛ o ma | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Nse sama i tɔgɔ ni jamumu' wele ka bɔ min | Nse sama i tɔgɔ ni jamumu' wele ka bɔ min | semi-second | train |
Mama jalo ma ɲa mama jalo | Mama jalo ma ɲa mama jalo | semi-second | train |
Aa baro ni taabolo ka diyara ye baro jara diyara ye ɔ jalo ni mɔgɔ bɛ aa u bɛɛ b'a mɛn | Aa baro ni taabolo ka diyara ye baro jara diyara ye ɔ jalo ni mɔgɔ bɛ aa u bɛɛ b'a mɛn | semi-second | train |
Diɲɛta maha a tɔgɔ' sama mada dɔ bɛ da la y'lo | Diɲɛta maha a tɔgɔ' sama mada dɔ bɛ da la y'lo | semi-second | train |
Nka so bɛ di i tɔgɔ ni jamu wele ka baba amilila | Nka so bɛ di i tɔgɔ ni jamu wele ka baba amilila | semi-second | train |
Tɔɔrɔ su la baasi foyi tɛ a diyara ye a bɛna yɛrɛ bi | Tɔɔrɔ su la baasi foyi tɛ a diyara ye a bɛna yɛrɛ bi | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Bafiri a la o beretigi kɔ | Bafiri a la o beretigi kɔ | semi-second | train |
E fɛ k' yɔrɔ jɔ kari bɔ a da a bɛ se k da nin' tugu san b'a bato' ma k'o ci e m'a bato e ta la | E fɛ k' yɔrɔ jɔ kari bɔ a da a bɛ se k da nin' tugu san b'a bato' ma k'o ci e m'a bato e ta la | semi-second | train |
Nin den in nabali uru bɛ nin den in bolo a y'a sokkɔnɔ kunkun n'a ɲɛ hali y'an ka ɲinininɛw | Nin den in nabali uru bɛ nin den in bolo a y'a sokkɔnɔ kunkun n'a ɲɛ hali y'an ka ɲinininɛw | semi-second | train |
Wa lahaya bɛ da don e tɛ yan | Wa lahaya bɛ da don e tɛ yan | semi-second | train |
Ba ma | Ba ma | semi-second | train |
Kɔnɔ bɛ na mama | Kɔnɔ bɛ na mama | semi-second | train |
Ne taafin la taa | Ne taafin la taa | semi-second | train |
Bat jɔlen tanfin la | Bat jɔlen tanfin la | semi-second | train |
Bɔn tanfi fana ye ba de ye ne b'o f fɔ i ye kuma bɛn ko i ba de don | Bɔn tanfi fana ye ba de ye ne b'o f fɔ i ye kuma bɛn ko i ba de don | semi-second | train |
Wala layi n'i sigi de ko bɔ tɔgɔ bɛ la ka taa yɔrɔba | Wala layi n'i sigi de ko bɔ tɔgɔ bɛ la ka taa yɔrɔba | semi-second | train |
Kurukɛ ne sera yen n ka bɛn ni ale kɛ ka bɔ ni yɔrɔjɔsiji ye ne ko bɛ dɔn kɛ ne fana y'a d di a ma | Kurukɛ ne sera yen n ka bɛn ni ale kɛ ka bɔ ni yɔrɔjɔsiji ye ne ko bɛ dɔn kɛ ne fana y'a d di a ma | semi-second | train |
A a'o dɛsɛ tɛ kelen dɛ ye ne fana bɛ wari fi aw ma bɛ da tila ye cɛti tigi fɛ kɔrɔkɛ fɛ bɛna na taa fɛn san diya i ka tila ka nan ka so faga yan mɔgɔ sonsi ka aw | A a'o dɛsɛ tɛ kelen dɛ ye ne fana bɛ wari fi aw ma bɛ da tila ye cɛti tigi fɛ kɔrɔkɛ fɛ bɛna na taa fɛn san diya i ka tila ka nan ka so faga yan mɔgɔ sonsi ka aw | semi-second | train |
Batɛkaw bɛ a naamu | Batɛkaw bɛ a naamu | semi-second | train |
Den bɛ jɔ fɔ yɔrɔ jan de la ka ne e tɛ ɲɛ den bolo sa ba deli e fɔ e sigilen e ladalaya tibiliko ye kɔnɔ kɔmi e k'a mɛ tibi dɔ | Den bɛ jɔ fɔ yɔrɔ jan de la ka ne e tɛ ɲɛ den bolo sa ba deli e fɔ e sigilen e ladalaya tibiliko ye kɔnɔ kɔmi e k'a mɛ tibi dɔ | semi-second | train |
Bi i ye kuma mun fasa i' hakili b'o la | Bi i ye kuma mun fasa i' hakili b'o la | semi-second | train |
N'i yɛrɛ tɛ foyi i faamuya ka kuma la | N'i yɛrɛ tɛ foyi i faamuya ka kuma la | semi-second | train |
Ɲɛla munumununa dugu | Ɲɛla munumununa dugu | semi-second | train |
I kin o tɔlaw | I kin o tɔlaw | semi-second | train |
Ne bɛ e ɲininkakaw | Ne bɛ e ɲininkakaw | semi-second | train |
Yan ka di | Yan ka di | semi-second | train |
Ko tɛc ni tetɔsi | Ko tɛc ni tetɔsi | semi-second | train |
Ɔɔn an ka taa an ko bana ka taa tɛmɛɛnana i ma ɲɛmaa fo dɛ'a y'a fɔ'a fɔ a ɲɛna ne tun kɔfɛ k'a fɔ kɔrɔ la oti nɛgɛjurusira an amadudi kanubaw ma ka k'a fɔ bi baro ko a kuncɛlen ye ko kuleka dɔ bɔra jɔn de kulekan don sofɛ de don wa ne yɛrɛ ba de don wa kanufi dɔ don batoma de do wa ko kulekadɔ bɔra de kulekan don ka k... | Ɔɔn an ka taa an ko bana ka taa tɛmɛɛnana i ma ɲɛmaa fo dɛ'a y'a fɔ'a fɔ a ɲɛna ne tun kɔfɛ k'a fɔ kɔrɔ la oti nɛgɛjurusira an amadudi kanubaw ma ka k'a fɔ bi baro ko a kuncɛlen ye ko kuleka dɔ bɔra jɔn de kulekan don sofɛ de don wa ne yɛrɛ ba de don wa kanufi dɔ don batoma de do wa ko kulekadɔ bɔra de kulekan don ka k... | semi-second | train |
Saridon an ka ɲɔgɔn sɔrɔ u b'a fɔ tɛ ma bakɔrɔba la dɔ o ta | Saridon an ka ɲɔgɔn sɔrɔ u b'a fɔ tɛ ma bakɔrɔba la dɔ o ta | semi-second | train |
Warafa ka ɲɛsin segu dugu dumanba ye sirabaa ga ayiwa | Warafa ka ɲɛsin segu dugu dumanba ye sirabaa ga ayiwa | semi-second | train |
Szoden ka di bi kɔnɔntɔn ani fila ko ani fila bi naani tan ɔ kaa fɔ kanu ye k'u bɛ se ka ninri sera ka bila kunna fana koyi ɔwɔ | Szoden ka di bi kɔnɔntɔn ani fila ko ani fila bi naani tan ɔ kaa fɔ kanu ye k'u bɛ se ka ninri sera ka bila kunna fana koyi ɔwɔ | semi-second | train |
Ne b'a su bɛɛ kɛ ɲɛtirikelen la ne se tɛ sunɔgɔ kelen sunɔgɔ ma kun bɛ mɔgɔ kelen fɛ o o bannen o ye ta se filala sɔrɔ bilen | Ne b'a su bɛɛ kɛ ɲɛtirikelen la ne se tɛ sunɔgɔ kelen sunɔgɔ ma kun bɛ mɔgɔ kelen fɛ o o bannen o ye ta se filala sɔrɔ bilen | semi-second | train |
Nin kumaji gansa wa nin wa bila yɛrɛmɔgɔ ye wa bamanan kuma jɔ la ko ko minɛn mɔgɔ kɔnɔji' la cɛfɛ kumajɛ koyi ne bɛ taa ba jeli kasɛ ye | Nin kumaji gansa wa nin wa bila yɛrɛmɔgɔ ye wa bamanan kuma jɔ la ko ko minɛn mɔgɔ kɔnɔji' la cɛfɛ kumajɛ koyi ne bɛ taa ba jeli kasɛ ye | semi-second | train |
Ne ma taa nin ko nin ɲɛɲiniinin | Ne ma taa nin ko nin ɲɛɲiniinin | semi-second | train |
Kɛlɛ gariji la jɔn bɛ da a la | Kɛlɛ gariji la jɔn bɛ da a la | semi-second | train |
Wala ɛɛ ne bɛ sira e fɛ kuma yɛrɛ de la ne da foyi e t'i da la ne yɛrɛ bɛ sira e fɛ kuma ɲɛ sabali | Wala ɛɛ ne bɛ sira e fɛ kuma yɛrɛ de la ne da foyi e t'i da la ne yɛrɛ bɛ sira e fɛ kuma ɲɛ sabali | semi-second | train |
A ye cogo wa | A ye cogo wa | semi-second | train |
Sɔrɔ | Sɔrɔ | semi-second | train |
Ɔ wulafi ko yan sisan bana min y' | Ɔ wulafi ko yan sisan bana min y' | semi-second | train |
Ɔ un bana min y' de don | Ɔ un bana min y' de don | semi-second | train |
E nana baara de kama e ka ko foyi de tɛ yan du nako la ni nafiya yɛrɛ tɛ e ka foyi de' la sabali | E nana baara de kama e ka ko foyi de tɛ yan du nako la ni nafiya yɛrɛ tɛ e ka foyi de' la sabali | semi-second | train |
Fɛn fɛ ne ma se ka foyi de faamafɛn ka koan | Fɛn fɛ ne ma se ka foyi de faamafɛn ka koan | semi-second | train |
N garanganfɛn bɔ ka bila jɛ bɔ yanani bɛ tila kɔli la dɔrɔn n b'a bɔ' kosasa | N garanganfɛn bɔ ka bila jɛ bɔ yanani bɛ tila kɔli la dɔrɔn n b'a bɔ' kosasa | semi-second | train |
Ne ko ne ka fura min tun bɛ tabali sanfɛ bɛ minɛ | Ne ko ne ka fura min tun bɛ tabali sanfɛ bɛ minɛ | semi-second | train |
Un ɲaa | Un ɲaa | semi-second | train |
A filɛ dɛ | A filɛ dɛ | semi-second | train |
Naamu n y'a mɛn | Naamu n y'a mɛn | semi-second | train |
Maamɛ de bɛ se ka muso furu bi a sera muso furu | Maamɛ de bɛ se ka muso furu bi a sera muso furu | semi-second | train |
Fana n'a ye cɛ sɔrɔ bi a bɛ taa cɛla sigi la e faga ka mun ne fɔ sisan | Fana n'a ye cɛ sɔrɔ bi a bɛ taa cɛla sigi la e faga ka mun ne fɔ sisan | semi-second | train |
N'a fɔra ha bi | N'a fɔra ha bi | semi-second | train |
Kɔntɛ e cɛkɔrɔba de dɛ e de ka ka mɔgɔw bilasira | Kɔntɛ e cɛkɔrɔba de dɛ e de ka ka mɔgɔw bilasira | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.