original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A tile kɛrɛfɛ fana kunbi yen | A tile kɛrɛfɛ fana kunbi yen | semi-second | train |
K k'o ɲamamajɔ | K k'o ɲamamajɔ | semi-second | train |
Kuma in bɛ fan | Kuma in bɛ fan | semi-second | train |
Ne de sɛgɛn kelen n ne k'i ma jina n ka taa ko ne ye su bɛɛrike ne bɛ ka f fɔ ii kunkolo de b'a so | Ne de sɛgɛn kelen n ne k'i ma jina n ka taa ko ne ye su bɛɛrike ne bɛ ka f fɔ ii kunkolo de b'a so | semi-second | train |
Ma sunɔgɔ sɔrɔ kana kala don' la i ka age i musokɔrɔba e ka ka mun dɔn i tɛ sabali i bɛ ɲininka fɔlɔ tan fɔ la | Ma sunɔgɔ sɔrɔ kana kala don' la i ka age i musokɔrɔba e ka ka mun dɔn i tɛ sabali i bɛ ɲininka fɔlɔ tan fɔ la | semi-second | train |
E n'a cɛ ye cɛkɔrɔba si jɛ ni fifin y'i bila yɔrɔ min na dɔrɔn e'i nɔ | E n'a cɛ ye cɛkɔrɔba si jɛ ni fifin y'i bila yɔrɔ min na dɔrɔn e'i nɔ | semi-second | train |
Ne ne ne tɛ sunɔgɔ su fɛ diɲɛ kɔnɔ a sit ni kunnatɛ tiɲɛ yan dɔrɔn h i bɛ fɛnjugu sugu bɛɛ de yan n | Ne ne ne tɛ sunɔgɔ su fɛ diɲɛ kɔnɔ a sit ni kunnatɛ tiɲɛ yan dɔrɔn h i bɛ fɛnjugu sugu bɛɛ de yan n | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ɔ bafilikɛ s sigi tɛ min la sok don | Ɔ bafilikɛ s sigi tɛ min la sok don | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Fara fila jara ɲam ye a makɛ yɛrɛ | Fara fila jara ɲam ye a makɛ yɛrɛ | semi-second | train |
Ko tan ne paseke' tɛgɛ la ɲɛ kan e to nana de tamaru | Ko tan ne paseke' tɛgɛ la ɲɛ kan e to nana de tamaru | semi-second | train |
Cɛcɛ in de a kɛ ko maritka o ko n ye yɛrɛ sɔrɔ cogodi ka tɛgɛ den ɲɛna a ko ke' fini wolo san aa naaj ne ma ko tɛ fini don ta ye | Cɛcɛ in de a kɛ ko maritka o ko n ye yɛrɛ sɔrɔ cogodi ka tɛgɛ den ɲɛna a ko ke' fini wolo san aa naaj ne ma ko tɛ fini don ta ye | semi-second | train |
Ne b' ka don bɔ kɔnɛ wala n tigɛ ka taa la sumaworombali ɲini na | Ne b' ka don bɔ kɔnɛ wala n tigɛ ka taa la sumaworombali ɲini na | semi-second | train |
Ko ko ba kɔnna tɛ ee e la baako ye | Ko ko ba kɔnna tɛ ee e la baako ye | semi-second | train |
Ee ne ka ba | Ee ne ka ba | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba nin kɔ ye sa h | Cɛkɔrɔba nin kɔ ye sa h | semi-second | train |
Ne ko | Ne ko | semi-second | train |
Ka mɔgɔw bila ɲɔgɔn kɛ | Ka mɔgɔw bila ɲɔgɔn kɛ | semi-second | train |
Ka mɔgɔ fila bila ɲɔgɔn na u bɛ ka mɔgɔninfin mangoya ɲɔgɔn ye k'u nɛgɛge bɔ ɲɔgɔn na kuwa | Ka mɔgɔ fila bila ɲɔgɔn na u bɛ ka mɔgɔninfin mangoya ɲɔgɔn ye k'u nɛgɛge bɔ ɲɔgɔn na kuwa | semi-second | train |
Yɔrɔ jɔsi yyaa mɛn | Yɔrɔ jɔsi yyaa mɛn | semi-second | train |
E ne'a don tile fila don ee o bɛɛ ka ɲi e ye sanfɛfɛ kelen in jɔsi wa | E ne'a don tile fila don ee o bɛɛ ka ɲi e ye sanfɛfɛ kelen in jɔsi wa | semi-second | train |
Kurantɛ ne ma la fɛn bɛ da ni den in ka' | Kurantɛ ne ma la fɛn bɛ da ni den in ka' | semi-second | train |
I t'an bulon bɔ sigilen sɔrɔ tɛ segin | I t'an bulon bɔ sigilen sɔrɔ tɛ segin | semi-second | train |
Mɔgɔ mindo a b'a kɛ dɛ | Mɔgɔ mindo a b'a kɛ dɛ | semi-second | train |
A ka tɛ se ka taa jelikɛ ɲininka na ko ne ko ten yen u taa sɔrɔ ci la ee fifin | A ka tɛ se ka taa jelikɛ ɲininka na ko ne ko ten yen u taa sɔrɔ ci la ee fifin | semi-second | train |
Bi wɔɔrɔ | Bi wɔɔrɔ | semi-second | train |
Cikorow yɛrɛ ka dɛsɛse ka muso mara e muso nicinin ka kunfɛn ma wuli | Cikorow yɛrɛ ka dɛsɛse ka muso mara e muso nicinin ka kunfɛn ma wuli | semi-second | train |
N dɔgɔ h | N dɔgɔ h | semi-second | train |
E yɛrɛ tobili b bɛ la bi e bɛna se ka to kɛ | E yɛrɛ tobili b bɛ la bi e bɛna se ka to kɛ | semi-second | train |
Bama jeli i ka du ne batoma wa | Bama jeli i ka du ne batoma wa | semi-second | train |
Aw an bɛ yɛlɛtraz payiyi payi bayi i ba mang ni ba ma se ka lafife s ne ko i taa la i ka tbili bi wa | Aw an bɛ yɛlɛtraz payiyi payi bayi i ba mang ni ba ma se ka lafife s ne ko i taa la i ka tbili bi wa | semi-second | train |
A tun ka taa den la ka to e madu don tisɛ da a sun tɔgɔ di bɛ se ka daga hali ni' bɛ taa barakɛ b'a tɔ la lajɛ jɛ o tɛ baasi | A tun ka taa den la ka to e madu don tisɛ da a sun tɔgɔ di bɛ se ka daga hali ni' bɛ taa barakɛ b'a tɔ la lajɛ jɛ o tɛ baasi | semi-second | train |
A fɔ su cɛwgoyatinɛ min wulila anw dalalaya o kɔlɔnlɔ de bɛ na yɛlɛ ni na yan | A fɔ su cɛwgoyatinɛ min wulila anw dalalaya o kɔlɔnlɔ de bɛ na yɛlɛ ni na yan | semi-second | train |
Ni bɛ laɛna ni dun bɛna gan na k'a kɛ nanji sɛ kɛ | Ni bɛ laɛna ni dun bɛna gan na k'a kɛ nanji sɛ kɛ | semi-second | train |
N'an kɛ la dɛ n' bɛ min na | N'an kɛ la dɛ n' bɛ min na | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ne nana ka sɔrɔ ɲɛjɛ y'a bolo yan ne banakɔrɔ maa dɔn filɛ a ye den ni ki filɛ na ɲɛ ne ma se foyi de faamuya | Ne nana ka sɔrɔ ɲɛjɛ y'a bolo yan ne banakɔrɔ maa dɔn filɛ a ye den ni ki filɛ na ɲɛ ne ma se foyi de faamuya | semi-second | train |
Jumɛn | Jumɛn | semi-second | train |
A ka ka to | A ka ka to | semi-second | train |
A ko tɛ a ko tɛ | A ko tɛ a ko tɛ | semi-second | train |
Ala dugumɔgɔ la | Ala dugumɔgɔ la | semi-second | train |
E yɛrɛ k'a lajɛ e ko bɛ e ko a kun ta ne e ka bamanankan in man dɔgɔn koyi | E yɛrɛ k'a lajɛ e ko bɛ e ko a kun ta ne e ka bamanankan in man dɔgɔn koyi | semi-second | train |
So ne ka dege an ka bamanankɛ n ka gɛlɛn dɛ | So ne ka dege an ka bamanankɛ n ka gɛlɛn dɛ | semi-second | train |
Sojɛ filɛ di ka jeli ana a kɛ to | Sojɛ filɛ di ka jeli ana a kɛ to | semi-second | train |
Ee tontigɛkɛlala a ka t ta ta | Ee tontigɛkɛlala a ka t ta ta | semi-second | train |
So | So | semi-second | train |
Ne bɛ jigin duguba i na ka taa nin ko bɛ ɲɛ ɲini fɔ | Ne bɛ jigin duguba i na ka taa nin ko bɛ ɲɛ ɲini fɔ | semi-second | train |
Ee ne ko | Ee ne ko | semi-second | train |
Ma sugujɛ nin'i faga e ɲɛ tɛb nin tɛ dunanda dɛ | Ma sugujɛ nin'i faga e ɲɛ tɛb nin tɛ dunanda dɛ | semi-second | train |
Wɛrɛ yɛrɛ irizo yɛrɛ tɛ ka sɔn bi | Wɛrɛ yɛrɛ irizo yɛrɛ tɛ ka sɔn bi | semi-second | train |
N tɛ fɔfɛ fa ka kaana kan jumɛn de bɛe da e ka nin lajɛ ko' ye banbagatɔ ye e t walilayi de ee | N tɛ fɔfɛ fa ka kaana kan jumɛn de bɛe da e ka nin lajɛ ko' ye banbagatɔ ye e t walilayi de ee | semi-second | train |
So barojɛ yɛrɛ ee a la sabananfana barojan | So barojɛ yɛrɛ ee a la sabananfana barojan | semi-second | train |
Fɛn kɛlen k'a tɔɲɔgɔn baninɔgɔkaw ye bamakɔ | Fɛn kɛlen k'a tɔɲɔgɔn baninɔgɔkaw ye bamakɔ | semi-second | train |
N'a ma tila k'a a ba basi bafi | N'a ma tila k'a a ba basi bafi | semi-second | train |
Ba akala kɛra basiri k'a di bama yɔrɔba tɛ bafi la dɛ | Ba akala kɛra basiri k'a di bama yɔrɔba tɛ bafi la dɛ | semi-second | train |
Afi | Afi | semi-second | train |
N'i y'a' ii ɲɔgɔn kuma laka latɛ i bɔra kalamadi | N'i y'a' ii ɲɔgɔn kuma laka latɛ i bɔra kalamadi | semi-second | train |
Tɔn boli ka | Tɔn boli ka | semi-second | train |
Kɔnɔoli fura min n bolo bɛ taa nin kɛ nin ka na | Kɔnɔoli fura min n bolo bɛ taa nin kɛ nin ka na | semi-second | train |
Ee ne bɛ nɛgɛ na sa | Ee ne bɛ nɛgɛ na sa | semi-second | train |
Ko ka fini ka ka e'i ma mɔgɔw dugu na la i bɛ ka denmisɛn ye tuguni | Ko ka fini ka ka e'i ma mɔgɔw dugu na la i bɛ ka denmisɛn ye tuguni | semi-second | train |
E bɛ yɛrɛri i ye pandɔ olu kaa tɛ dɔw fara' ka ɲinin funt fanga ka bɔ dɛ sunla dun bɛ'a daminɛinɛ plɛ min ne yɛrɛ'a fɔ segu ka bɔ ne tɛ segu ko n bɛ segu de | E bɛ yɛrɛri i ye pandɔ olu kaa tɛ dɔw fara' ka ɲinin funt fanga ka bɔ dɛ sunla dun bɛ'a daminɛinɛ plɛ min ne yɛrɛ'a fɔ segu ka bɔ ne tɛ segu ko n bɛ segu de | semi-second | train |
Ee jɔ e yɛrɛa kɛ ko' bɛ la | Ee jɔ e yɛrɛa kɛ ko' bɛ la | semi-second | train |
F'i m'a bɛn yɛlɛmaba ka ban ji k' ii dɔrɔn i k' fɔ a ɲɛna dɔrɔn | F'i m'a bɛn yɛlɛmaba ka ban ji k' ii dɔrɔn i k' fɔ a ɲɛna dɔrɔn | semi-second | train |
A a bɛ taa siran dɔrɔn banna la ne hakilila ne ye sun la de fɛn sa kɔn nin de f'i ye maa fifin b'a ɲɛnaana a bɛ dumuni ɲɛna bɔ | A a bɛ taa siran dɔrɔn banna la ne hakilila ne ye sun la de fɛn sa kɔn nin de f'i ye maa fifin b'a ɲɛnaana a bɛ dumuni ɲɛna bɔ | semi-second | train |
Ɛɛ debasigi o to ye man | Ɛɛ debasigi o to ye man | semi-second | train |
A ko bɛɛ nin wa dɔnku t'i fɛ i ka ɲagami ko i k'a t to' i bolo | A ko bɛɛ nin wa dɔnku t'i fɛ i ka ɲagami ko i k'a t to' i bolo | semi-second | train |
I kɔnɛ tɛ | I kɔnɛ tɛ | semi-second | train |
Fika ta fɔlɔ n baasi t'a la kana i b' ɲin fana | Fika ta fɔlɔ n baasi t'a la kana i b' ɲin fana | semi-second | train |
Ɛ tɛ pbi ma wa | Ɛ tɛ pbi ma wa | semi-second | train |
Fi fini j ne'a e a la ye e tɛ ne nɔfɛ mɔgɔ bɛ don | Fi fini j ne'a e a la ye e tɛ ne nɔfɛ mɔgɔ bɛ don | semi-second | train |
Gbugu eee ala namisa | Gbugu eee ala namisa | semi-second | train |
Denkɛ tɔgɔ ɲuman tɛ fɔ nakɔ kinigin | Denkɛ tɔgɔ ɲuman tɛ fɔ nakɔ kinigin | semi-second | train |
A to i ka mɔgɔ ta eɛ a yefesa walisaz wala dusu k'i lamɛn de kɛ | A to i ka mɔgɔ ta eɛ a yefesa walisaz wala dusu k'i lamɛn de kɛ | semi-second | train |
N kɛra la ka'a fɛ dusuugunin na wa la ne bɛ sunɔgɔin ne de bɛ wuli ni faini ne dalen bɛ konatɛ kɔrɔ ni miiri tɛ mɔgɔ si la ni fain tɛ mɛ ni fain ma ne saraka foyisi ye tɛgɛ | N kɛra la ka'a fɛ dusuugunin na wa la ne bɛ sunɔgɔin ne de bɛ wuli ni faini ne dalen bɛ konatɛ kɔrɔ ni miiri tɛ mɔgɔ si la ni fain tɛ mɛ ni fain ma ne saraka foyisi ye tɛgɛ | semi-second | train |
An k'a ka ɲi ta jamakɔnɔdo ko i ko n ne de ka bila ni n ne t tɛi ka ban i to ta ta misiri kɔnɔ mɔgɔ dɔw ka k'i ye | An k'a ka ɲi ta jamakɔnɔdo ko i ko n ne de ka bila ni n ne t tɛi ka ban i to ta ta misiri kɔnɔ mɔgɔ dɔw ka k'i ye | semi-second | train |
I b'a dɔn ni cɛ i ma saba i bɛ mɔgɔ bila ka ni faga ni ne kɛ foyi i tɛ ne na | I b'a dɔn ni cɛ i ma saba i bɛ mɔgɔ bila ka ni faga ni ne kɛ foyi i tɛ ne na | semi-second | train |
Kɔntɛtɛ ayi ya sigira sago ayi ne b'a fɛ ka mun fi ye | Kɔntɛtɛ ayi ya sigira sago ayi ne b'a fɛ ka mun fi ye | semi-second | train |
Ɛɛ muso furulen | Ɛɛ muso furulen | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ee wala ee j kɛra faamama ye koyi | Ee wala ee j kɛra faamama ye koyi | semi-second | train |
E' e ko ka dutigi ko cɛ mama yan a | E' e ko ka dutigi ko cɛ mama yan a | semi-second | train |
Kadi | Kadi | semi-second | train |
Gɛn fɛ'i tɛgɛ min i ka grin ne ma | Gɛn fɛ'i tɛgɛ min i ka grin ne ma | semi-second | train |
Sira ka de se ka fɔ an mɛ ami pina yan na ne bɔra o | Sira ka de se ka fɔ an mɛ ami pina yan na ne bɔra o | semi-second | train |
A tɔgɔ bɛ ye | A tɔgɔ bɛ ye | semi-second | train |
A ye filɛ a tɔ filɛɛnɛ kɔnte ninnu | A ye filɛ a tɔ filɛɛnɛ kɔnte ninnu | semi-second | train |
Sa ji deli yɛrɛ de dɔn ne ma foyi de kɛ dumuni in na | Sa ji deli yɛrɛ de dɔn ne ma foyi de kɛ dumuni in na | semi-second | train |
Ɛ tɛ wa komi sa cɛ jɔtɛ i taara min a taara o ɲɔgɔn k'i fara ka bɔ na i sama ka bɔ ne la | Ɛ tɛ wa komi sa cɛ jɔtɛ i taara min a taara o ɲɔgɔn k'i fara ka bɔ na i sama ka bɔ ne la | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ni cɛ | Ni cɛ | semi-second | train |
Ɛɛ kin ye | Ɛɛ kin ye | semi-second | train |
A bɔra ko ne ma' bɛ nati | A bɔra ko ne ma' bɛ nati | semi-second | train |
Ne se t' wele k'a la kɛ e bɛ se y'a wele k'a la parceseke ne taara ko ne ma bɛ | Ne se t' wele k'a la kɛ e bɛ se y'a wele k'a la parceseke ne taara ko ne ma bɛ | semi-second | train |
Ko fɔ | Ko fɔ | semi-second | train |
Aa a ko n manaa'a cogo o cogo ye an bɔra de bɛ ka bɔ ko in kɔnɔ | Aa a ko n manaa'a cogo o cogo ye an bɔra de bɛ ka bɔ ko in kɔnɔ | semi-second | train |
Sife fana | Sife fana | semi-second | train |
Karan di san bamanankan na | Karan di san bamanankan na | semi-second | train |
Nse an tilen ne ba | Nse an tilen ne ba | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.