original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Yo | Yo | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Faama bɛ den jamumu | Faama bɛ den jamumu | semi-second | train |
Aw bisimilasi araraj safɛn ale sanfɛ n'o ye bile cɛsiri jaabiɲuman don bi8eki ani kɔnɔntɔntɔnmin kelen jɔjan fi shur an bɛ laseli kɛ ni ka bɔ yirimajɔ wara ale ka sirafara la | Aw bisimilasi araraj safɛn ale sanfɛ n'o ye bile cɛsiri jaabiɲuman don bi8eki ani kɔnɔntɔntɔnmin kelen jɔjan fi shur an bɛ laseli kɛ ni ka bɔ yirimajɔ wara ale ka sirafara la | semi-second | train |
Jɛmukan ale ye donso ka baro ye donso ka baro ye jɛmukan ye min bɛ sigi mali donso bɛɛ lajɛlen tɔgɔ la mali dɔnniibaga bɛɛ lajɛlenele tɔgɔla ani gɔni kanubaga bɛɛ lajɛlen arajo safɛn sanfɛ sibiri nɛgɛ kɛ ta ani wɔɔrɔ ka taa se nɛgɛ kɛ ta ani seki ma donso ka baro | Jɛmukan ale ye donso ka baro ye donso ka baro ye jɛmukan ye min bɛ sigi mali donso bɛɛ lajɛlen tɔgɔ la mali dɔnniibaga bɛɛ lajɛlenele tɔgɔla ani gɔni kanubaga bɛɛ lajɛlen arajo safɛn sanfɛ sibiri nɛgɛ kɛ ta ani wɔɔrɔ ka taa se nɛgɛ kɛ ta ani seki ma donso ka baro | semi-second | train |
O'an sira nin kɛnɛ sanfɛ | O'an sira nin kɛnɛ sanfɛ | semi-second | train |
Dɔnnitigi don a sigilen don dɔɔnin kunna dɔɔnin b'a fɛ wa a bɛ ka dɔnni la adamadamadenw ye | Dɔnnitigi don a sigilen don dɔɔnin kunna dɔɔnin b'a fɛ wa a bɛ ka dɔnni la adamadamadenw ye | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbaɔribuguba yyi so ale de kɛlen ka jɛ in ta a k koa disi la | Cɛkɔrɔbaɔribuguba yyi so ale de kɛlen ka jɛ in ta a k koa disi la | semi-second | train |
O an ka dɔnniibɔ | O an ka dɔnniibɔ | semi-second | train |
Ɛɛ ale ka tileb gfɔli min kɛra anmina na o foli latɛ | Ɛɛ ale ka tileb gfɔli min kɛra anmina na o foli latɛ | semi-second | train |
Ni maaw garijɛ kɛra foli min ye o la o bɔ oo sɔrɔ o mana bɔ yen ye fɛn bɛ ye | Ni maaw garijɛ kɛra foli min ye o la o bɔ oo sɔrɔ o mana bɔ yen ye fɛn bɛ ye | semi-second | train |
A dɔn a tɛ sɔn namara ma a tɛ sɔn binkali ma sabula ani sigi fɛnw de bɛ baara kɛ | A dɔn a tɛ sɔn namara ma a tɛ sɔn binkali ma sabula ani sigi fɛnw de bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Jɛbugu dakolo ale kɔfɛ | Jɛbugu dakolo ale kɔfɛ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbabugu bɛ kolokanin de fɛ | Cɛkɔrɔbabugu bɛ kolokanin de fɛ | semi-second | train |
Ni bɔrai ka ten sira min bɛ taa kolokani | Ni bɔrai ka ten sira min bɛ taa kolokani | semi-second | train |
Ɔ' sera cɛkɔrɔbabugu dɔrɔn ɲininkali kɛ | Ɔ' sera cɛkɔrɔbabugu dɔrɔn ɲininkali kɛ | semi-second | train |
A bɛ maaw mago dilan su ani tile haj min mana k'i la e ka ba ye su sɛgɛrɛ | A bɛ maaw mago dilan su ani tile haj min mana k'i la e ka ba ye su sɛgɛrɛ | semi-second | train |
A b'i labila walima i ka sababu bɛ karamɔgɔ min bolo a b' fɔ k'i ka taa ye | A b'i labila walima i ka sababu bɛ karamɔgɔ min bolo a b' fɔ k'i ka taa ye | semi-second | train |
A bɛ maaw dɛmɛ su ani tile | A bɛ maaw dɛmɛ su ani tile | semi-second | train |
A sigilen n dono cɛkɔrɔbabugu | A sigilen n dono cɛkɔrɔbabugu | semi-second | train |
A ye dɔnni ɲɛɲini wa dɔnifin kiri b'a la | A ye dɔnni ɲɛɲini wa dɔnifin kiri b'a la | semi-second | train |
A calen dmɛ wolowula | A calen dmɛ wolowula | semi-second | train |
Nii yɛrɛ min dalen ma bonya la | Nii yɛrɛ min dalen ma bonya la | semi-second | train |
Waɛaw minɛ | Waɛaw minɛ | semi-second | train |
Ani jama de bɛ jɛgo dun | Ani jama de bɛ jɛgo dun | semi-second | train |
O tuma an bɛ karamɔgɔ bayisu fo mama de bɛ yen ko hami gɛlɛn b' la | O tuma an bɛ karamɔgɔ bayisu fo mama de bɛ yen ko hami gɛlɛn b' la | semi-second | train |
Sabula a kumakan y'a fara dɔ ye | Sabula a kumakan y'a fara dɔ ye | semi-second | train |
A tɛ nkalontigɛ mɔgɔ dɔni kɔnɔ o ye dɔnniba tama tamasiɲɛ dɔ ye | A tɛ nkalontigɛ mɔgɔ dɔni kɔnɔ o ye dɔnniba tama tamasiɲɛ dɔ ye | semi-second | train |
Ɔ ni bolomafɛn bɛ e yɛrɛ bolo kɔlɔkani sira minɛ na i ka taa moto b'i bolo mobili b'i bolo | Ɔ ni bolomafɛn bɛ e yɛrɛ bolo kɔlɔkani sira minɛ na i ka taa moto b'i bolo mobili b'i bolo | semi-second | train |
A mana k'a sogo o cogo ye n'i sera yen | A mana k'a sogo o cogo ye n'i sera yen | semi-second | train |
N'a bɛ se k'i mɔgɔw ɲɛnabɔ a b'aan hb bolo n'a tɛ se a bɛ labila | N'a bɛ se k'i mɔgɔw ɲɛnabɔ a b'aan hb bolo n'a tɛ se a bɛ labila | semi-second | train |
Wa n'i sera n'aununa minɛ de bolo | Wa n'i sera n'aununa minɛ de bolo | semi-second | train |
Ɔ bamananw kotɛ k'an ta ɲɔgɔn fɛ k'a bɛ nkalon kɔrɔ bɔ e min bɛ k'an lajɛani waati na pasi kan | Ɔ bamananw kotɛ k'an ta ɲɔgɔn fɛ k'a bɛ nkalon kɔrɔ bɔ e min bɛ k'an lajɛani waati na pasi kan | semi-second | train |
A b'o minɛ | A b'o minɛ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbabugu bayi so | Cɛkɔrɔbabugu bayi so | semi-second | train |
A' ye taa kɔrɔbɔ a ka taa si filɛ a ka dɔn ko dɔnni ko tiɲɛ don dɛ | A' ye taa kɔrɔbɔ a ka taa si filɛ a ka dɔn ko dɔnni ko tiɲɛ don dɛ | semi-second | train |
An bɛ foli di ma an balimaw an n'a ka kalandenw an b'u bɛɛ fo | An bɛ foli di ma an balimaw an n'a ka kalandenw an b'u bɛɛ fo | semi-second | train |
Ka foli bila ka taa donsoden na bab lajɛlen ma o tuma ma fɛn bɛ ye to na jalo | Ka foli bila ka taa donsoden na bab lajɛlen ma o tuma ma fɛn bɛ ye to na jalo | semi-second | train |
An bɛ koba jara an bali ka n nɔbila | An bɛ koba jara an bali ka n nɔbila | semi-second | train |
An bɛ foli difɔ kobaja n'a ka kalandenw bɛɛ n'oa ka disibu ye | An bɛ foli difɔ kobaja n'a ka kalandenw bɛɛ n'oa ka disibu ye | semi-second | train |
Foli kɛnɛ ka ɲi an b'o fana la an y'o fɔ n ko gɔni kɔniɔni | Foli kɛnɛ ka ɲi an b'o fana la an y'o fɔ n ko gɔni kɔniɔni | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ni ala lajɛ ala tɔgɔ sababutigi jɛra ma fɛ ka kuma | Ni ala lajɛ ala tɔgɔ sababutigi jɛra ma fɛ ka kuma | semi-second | train |
Maa yo | Maa yo | semi-second | train |
Fa ka | Fa ka | semi-second | train |
Musow ko k'i ka ɲi | Musow ko k'i ka ɲi | semi-second | train |
U bɛ kɛlɛ jurusen min nɔfɛ i tɛna n koo jurusen ɲɛ' i ye wa | U bɛ kɛlɛ jurusen min nɔfɛ i tɛna n koo jurusen ɲɛ' i ye wa | semi-second | train |
Naamu | Naamu | semi-second | train |
Sunjata lamɔ | Sunjata lamɔ | semi-second | train |
Ale karamɔgɔkɛ ye fa ye kɛ | Ale karamɔgɔkɛ ye fa ye kɛ | semi-second | train |
A ye takɔ ba kelen y' jan a yesiw jansa ba kelen | A ye takɔ ba kelen y' jan a yesiw jansa ba kelen | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
U bɛ n hakiliki kɔrɔ bɛ n kunkolo la don o don ayiwa | U bɛ n hakiliki kɔrɔ bɛ n kunkolo la don o don ayiwa | semi-second | train |
Don soni ko | Don soni ko | semi-second | train |
Ba su ye dɔnnibaga y'a sigilen don cɛkɔrɔbabugu dugukolo sanfɛ n'o ye bɛlɛdugu ye | Ba su ye dɔnnibaga y'a sigilen don cɛkɔrɔbabugu dugukolo sanfɛ n'o ye bɛlɛdugu ye | semi-second | train |
Jitu bɛ dɔn dugu ye mande dɔn dugu ye wasolilen dɔi dugu ye segu ye dɔn dugu ye e k'i ta ye miyankala ye dɔn dugu ye n'o sikaso mara ye | Jitu bɛ dɔn dugu ye mande dɔn dugu ye wasolilen dɔi dugu ye segu ye dɔn dugu ye e k'i ta ye miyankala ye dɔn dugu ye n'o sikaso mara ye | semi-second | train |
I y'an k'i jɛgɛɲɔgɔn ye | I y'an k'i jɛgɛɲɔgɔn ye | semi-second | train |
T baden saba ye | T baden saba ye | semi-second | train |
Mɔgɔ min yaalen | Mɔgɔ min yaalen | semi-second | train |
O ye dɔnnibaa ye | O ye dɔnnibaa ye | semi-second | train |
Ka di ne karamɔgɔ o tɔgɔsɔn | Ka di ne karamɔgɔ o tɔgɔsɔn | semi-second | train |
A bɛ' | A bɛ' | semi-second | train |
Ale yɛrɛ kɔni' mana'a dɔn ko gɛlɛya' kan f'a m' dɔn | Ale yɛrɛ kɔni' mana'a dɔn ko gɛlɛya' kan f'a m' dɔn | semi-second | train |
Dɔnni in min y'a ko jan tuguni | Dɔnni in min y'a ko jan tuguni | semi-second | train |
Bayi sugan nimo a sɔrɔli ka n ɲɔgɔn ko kojugu walima tagali de ka n nɛgɛma cbugu | Bayi sugan nimo a sɔrɔli ka n ɲɔgɔn ko kojugu walima tagali de ka n nɛgɛma cbugu | semi-second | train |
Ɛɛ kolokani sira minɛ dɔrɔn i bɛ se cɛkɔrɔbabugu fɔlɔ de yan i ka se kulukani | Ɛɛ kolokani sira minɛ dɔrɔn i bɛ se cɛkɔrɔbabugu fɔlɔ de yan i ka se kulukani | semi-second | train |
An ka dalen don bɛɛ lajɛlen nka maa min karamɔgɔlangolo an to de ta | An ka dalen don bɛɛ lajɛlen nka maa min karamɔgɔlangolo an to de ta | semi-second | train |
Mɛ n'i tɛ danmɔgɔ ye ne ka jamumukankanti tɛ feere ma | Mɛ n'i tɛ danmɔgɔ ye ne ka jamumukankanti tɛ feere ma | semi-second | train |
Wariku tɛ bila la | Wariku tɛ bila la | semi-second | train |
K'a fɔ ci k'a fɔ ca n'i y'o ye dɔnniɔnibaaa la wuli ka bɔ a kɔrɔ tɛ foyi dɔn | K'a fɔ ci k'a fɔ ca n'i y'o ye dɔnniɔnibaaa la wuli ka bɔ a kɔrɔ tɛ foyi dɔn | semi-second | train |
O la ni kɛnɛ in dama ka mali dɔnniibaga bɛɛ ye | O la ni kɛnɛ in dama ka mali dɔnniibaga bɛɛ ye | semi-second | train |
Parce que an b'a fɔ ko fude | Parce que an b'a fɔ ko fude | semi-second | train |
E bɛ ka mɔgɔw gosi | E bɛ ka mɔgɔw gosi | semi-second | train |
Aa nɔ | Aa nɔ | semi-second | train |
Bɛɛ kɔni bɛ se ka sɔrɔ la | Bɛɛ kɔni bɛ se ka sɔrɔ la | semi-second | train |
Ne sɔrɔ man di ala la | Ne sɔrɔ man di ala la | semi-second | train |
Dɔn y'i cɛ | Dɔn y'i cɛ | semi-second | train |
N'i tɛ taa mori fɛ yen | N'i tɛ taa mori fɛ yen | semi-second | train |
A bɛɛ dɔn de | A bɛɛ dɔn de | semi-second | train |
N'i taara furaura fɛ n'a tɛɔrɔ dɔn n'a fura dɔ taden ma min tɛe ka bana nɔgɔya a b'i ka bana juguya wa a' nɔgɔya | N'i taara furaura fɛ n'a tɛɔrɔ dɔn n'a fura dɔ taden ma min tɛe ka bana nɔgɔya a b'i ka bana juguya wa a' nɔgɔya | semi-second | train |
N'i taara turabudala fɛ n'a ma turabu | N'i taara turabudala fɛ n'a ma turabu | semi-second | train |
K'o ɲini e ka kungo la k'o saraka'w fɔ ee k'o kɛ | K'o ɲini e ka kungo la k'o saraka'w fɔ ee k'o kɛ | semi-second | train |
E mako bɛ dilan cogo di | E mako bɛ dilan cogo di | semi-second | train |
Sabula jama ka cɛw mako kojugu | Sabula jama ka cɛw mako kojugu | semi-second | train |
A b'a hakili jigin | A b'a hakili jigin | semi-second | train |
Fɛn m'i jɔsi sama kila jitumujɔsi | Fɛn m'i jɔsi sama kila jitumujɔsi | semi-second | train |
Karamɔgɔba don dɔnifin kiri b'a la | Karamɔgɔba don dɔnifin kiri b'a la | semi-second | train |
Bakɔrɔbababuguugu la an bɛ barabarara foli di jinɛtigi lasesi ma ale fana ka jinɛ ko sɔsɔli'a la uya'a lafiyewu | Bakɔrɔbababuguugu la an bɛ barabarara foli di jinɛtigi lasesi ma ale fana ka jinɛ ko sɔsɔli'a la uya'a lafiyewu | semi-second | train |
A sigilen don turabu dɔni kunna yiri dɔni | A sigilen don turabu dɔni kunna yiri dɔni | semi-second | train |
Pa que mɔgɔ dɔ yen n'u'i ka bana fɔrawko naani | Pa que mɔgɔ dɔ yen n'u'i ka bana fɔrawko naani | semi-second | train |
Ale b'a furakɛ n'i yɛrɛ min di a ma | Ale b'a furakɛ n'i yɛrɛ min di a ma | semi-second | train |
A bɛ taa gdo n' ma ko dide | A bɛ taa gdo n' ma ko dide | semi-second | train |
Dɔnfin b'a la miyanka dɔnni b'a la | Dɔnfin b'a la miyanka dɔnni b'a la | semi-second | train |
Dɔɔninni naaw tɛ ci bɔra | Dɔɔninni naaw tɛ ci bɔra | semi-second | train |
K'a fɔ ka danso kan ko | K'a fɔ ka danso kan ko | semi-second | train |
Ne yɛrɛ karamɔgɔ bɛ ne yɛrɛ terikɛ bɛ yen | Ne yɛrɛ karamɔgɔ bɛ ne yɛrɛ terikɛ bɛ yen | semi-second | train |
Masasolon k ka da so kanku | Masasolon k ka da so kanku | semi-second | train |
An bɛ to banginasokurala an bɛ taa banginaɛnfo bansokurala nin bɛɛ banginadugu de | An bɛ to banginasokurala an bɛ taa banginaɛnfo bansokurala nin bɛɛ banginadugu de | semi-second | train |
Bangenfo ani ni bangegsokurara de kasɔrɔbangenfo an karamɔgɔ bɛ yen | Bangenfo ani ni bangegsokurara de kasɔrɔbangenfo an karamɔgɔ bɛ yen | semi-second | train |
Bbɔ dɔni b'a fɛ | Bbɔ dɔni b'a fɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.