Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
O fana y'a di karamɔgɔkɛ dɔ de fɛ... ma a kɛrɛfɛ yen.	O fana y'a di karamɔgɔkɛ dɔ de fɛ... ma a kɛrɛfɛ yen.	human-reviewed	train
N ka bonya baana!	N ka bonya baana!	human-reviewed	train
Toroko ye __ machine __ de ye __ machine __ de ye n'o y'a sɔrɔ e ɲiniko de ye sisan ka toroko dɔ labɛn yani <CHEVAUCHEMENT> san 5 cɛ yani san 5 be s... kɛ awɔɔ yani san 5 cɛ a k'a sɔrɔ ŋa __ moto ... marcher __ ni n ye ɲɛfɛ __ voilà __ ɔɔ n'e taara tɛrɛndɛ unhun	Toroko ye __ machine __ de ye __ machine __ de ye n'o y'a sɔrɔ e ɲiniko de ye sisan ka toroko dɔ labɛn yani <chevauchement> san 5 cɛ yani san 5 be s... kɛ awɔɔ yani san 5 cɛ a k'a sɔrɔ ŋa __ moto ... marcher __ ni n ye ɲɛfɛ __ voilà __ ɔɔ n'e taara tɛrɛndɛ unhun	human-reviewed	train
O de t'i ka bɔ a la...	O de t'i ka bɔ a la...	human-reviewed	train
O ye mun ye . A mɔgɔ jeni ta ka ca.	O ye mun ye . A mɔgɔ jeni ta ka ca.	human-reviewed	train
Minnu bee e ... e ... e ... e Kalilu n b'a daminɛ e la e cɛ minnu b'a kɛ kana muso furu ka bila yan ka taga u b'a kɛ mun de ka...	Minnu bee e ... e ... e ... e Kalilu n b'a daminɛ e la e cɛ minnu b'a kɛ kana muso furu ka bila yan ka taga u b'a kɛ mun de ka...	human-reviewed	train
Ɔ Ala b'a dɔn ja den in ...	Ɔ Ala b'a dɔn ja den in ...	human-reviewed	train
U bɛɛ sera k'i jɔ i jɔyɔrɔ la k'i ka kɛta kɛ	U bɛɛ sera k'i jɔ i jɔyɔrɔ la k'i ka kɛta kɛ	human-reviewed	train
A ka jinɛ o ye ɲakalenba de ye.	A ka jinɛ o ye ɲakalenba de ye.	human-reviewed	train
__ Bon __ misaliya an k'a jate minɛ n'a y'a sɔrɔ musow bɛ taa ale nɔfɛ yen ninɔ o muso ninnu dɔ ko yɛrɛ n'ale bɛ ɲɔgɔn fɛ, unhun!	__ Bon __ misaliya an k'a jate minɛ n'a y'a sɔrɔ musow bɛ taa ale nɔfɛ yen ninɔ o muso ninnu dɔ ko yɛrɛ n'ale bɛ ɲɔgɔn fɛ, unhun!	human-reviewed	train
<RIRES> ɛnhɛn, Hakɛ to, i tɔgɔ n'i jamu?	<rires> ɛnhɛn, Hakɛ to, i tɔgɔ n'i jamu?	human-reviewed	train
N'o den kɛra ba ye kan ka...hali e sen ka kan ka ko la wa? minɔgɔ b'i faga ji sugu minnu kɔrɔ n k'o ye u n'a ɲɔgɔnnaw ye	N'o den kɛra ba ye kan ka...hali e sen ka kan ka ko la wa? minɔgɔ b'i faga ji sugu minnu kɔrɔ n k'o ye u n'a ɲɔgɔnnaw ye	human-reviewed	train
Karamɔgɔw k __ carte__ ye 10.000 __ franc__ kalo o kalo wa fila.	Karamɔgɔw k __ carte__ ye 10.000 __ franc__ kalo o kalo wa fila.	human-reviewed	train
Ala k'a ɲɛ ka d'an ma	Ala k'a ɲɛ ka d'an ma	human-reviewed	train
Tile filanan a bɛ ten tɔ...	Tile filanan a bɛ ten tɔ...	human-reviewed	train
Nin bɛ kɛ Mɔri yɛ, silamɛ ne ye Adama ye, mɔridenw ye.	Nin bɛ kɛ Mɔri yɛ, silamɛ ne ye Adama ye, mɔridenw ye.	human-reviewed	train
K'a bɛna __ bulletin __ kelen sɛbɛn k'a di mɔgɔ ma ni dugutigi ka yamaruya sɛbɛn t’a la...	K'a bɛna __ bulletin __ kelen sɛbɛn k'a di mɔgɔ ma ni dugutigi ka yamaruya sɛbɛn t’a la...	human-reviewed	train
Ka taa ka taa cɛya manama ta ka don a yɛrɛ la ka jɛ muso muso de don dɛ ka jɛ a musotɔɲɔgɔn fɛ	Ka taa ka taa cɛya manama ta ka don a yɛrɛ la ka jɛ muso muso de don dɛ ka jɛ a musotɔɲɔgɔn fɛ	human-reviewed	train
__ Allo salamalekun, __ an ba __ walekum Salam warahatula__	__ Allo salamalekun, __ an ba __ walekum Salam warahatula__	human-reviewed	train
An ye o __ négocié __	An ye o __ négocié __	human-reviewed	train
ATT de ye jamana feere ATT de y'a don ta ATT y'a bɔ tan	ATT de ye jamana feere ATT de y'a don ta ATT y'a bɔ tan	human-reviewed	train
Ka t'i kunmbiri tilefɔni kan <CHEVAUCHEMENT> o kuma kaca.	Ka t'i kunmbiri tilefɔni kan <chevauchement> o kuma kaca.	human-reviewed	train
Lamɛnbaaw aw tulo garisigɛ tun bɛ nin de la bi , nka foli ye aw ta ye minnu bɛ yen ni aw b'i an lamɛn waati bɛɛ, __chaine 2__ doon, kunafoniw labɛn na ka lase aw ma Musa Jara fɛ, Pɛnda Ndao bɛ nɛgɛkarafe la, ni Ala sɔnna waati wɛrɛw la...	Lamɛnbaaw aw tulo garisigɛ tun bɛ nin de la bi , nka foli ye aw ta ye minnu bɛ yen ni aw b'i an lamɛn waati bɛɛ, __chaine 2__ doon, kunafoniw labɛn na ka lase aw ma Musa Jara fɛ, Pɛnda Ndao bɛ nɛgɛkarafe la, ni Ala sɔnna waati wɛrɛw la...	human-reviewed	train
Hannn awɔ san 10 ani wolon ...	Hannn awɔ san 10 ani wolon ...	human-reviewed	train
A ko __ walahi __ walijugu bɛɛ kun ka go kira ye, nka a ma dansɔrɔ min na dɛ, o ye...'	A ko __ walahi __ walijugu bɛɛ kun ka go kira ye, nka a ma dansɔrɔ min na dɛ, o ye...'	human-reviewed	train
U bɛ sinji lafili n'u ye ladiya na sɔrɔ	U bɛ sinji lafili n'u ye ladiya na sɔrɔ	human-reviewed	train
Dɔ bɛ na fɔ i ye n'i y'a di o ma, o bɛ kɛ kara ye, u yɛrɛ t'a la ka mɔgɔ faamu u t'a ɲini ka ko nɔgɔya paribaw fana bolo minnu bɛ yen ni olu t'a sara __ normal __ la	Dɔ bɛ na fɔ i ye n'i y'a di o ma, o bɛ kɛ kara ye, u yɛrɛ t'a la ka mɔgɔ faamu u t'a ɲini ka ko nɔgɔya paribaw fana bolo minnu bɛ yen ni olu t'a sara __ normal __ la	human-reviewed	train
Karisa ta	Karisa ta	human-reviewed	train
__ D'accord __	__ D'accord __	human-reviewed	train
Kaa ne yɛrɛ kɔrɔmuso fo n'o ye Fatumata Kone ye a dusu mand'a la nin waati in na an be ...	Kaa ne yɛrɛ kɔrɔmuso fo n'o ye Fatumata Kone ye a dusu mand'a la nin waati in na an be ...	human-reviewed	train
O 4 nan min taara fɛ...	O 4 nan min taara fɛ...	human-reviewed	train
__ Sinon __ hali ale sidibe min filɛ yan , waati la n'ale tun taara ka t'i fillɛ, n'ale ka mɔgɔ bɛ yen, ale tun bɛ taa wo.	__ Sinon __ hali ale sidibe min filɛ yan , waati la n'ale tun taara ka t'i fillɛ, n'ale ka mɔgɔ bɛ yen, ale tun bɛ taa wo.	human-reviewed	train
__ Walahi __ n'i faga fɛn di u ma , o b'a k'i kɔnɔ. Kansinaya ma nɔgɔ dɛ !	__ Walahi __ n'i faga fɛn di u ma , o b'a k'i kɔnɔ. Kansinaya ma nɔgɔ dɛ !	human-reviewed	train
<BRUITS> Bɔgɔdaga.	<noise> Bɔgɔdaga.	human-reviewed	train
A bɛ kɛ jamana denw de kama, __ courant __ ko in, a bɛ jamana denw de tɔɔrɔ __ ou bien __ a bɛ jamana marabagaw de tɔɔrɔ?	A bɛ kɛ jamana denw de kama, __ courant __ ko in, a bɛ jamana denw de tɔɔrɔ __ ou bien __ a bɛ jamana marabagaw de tɔɔrɔ?	human-reviewed	train
Minnu bɛ ka bi ale bɛ fɛn o fɛn bɛ ka fɔ bi __transition__ nin ma a bɛɛ politikimɔgɔw nɔ ye	Minnu bɛ ka bi ale bɛ fɛn o fɛn bɛ ka fɔ bi __transition__ nin ma a bɛɛ politikimɔgɔw nɔ ye	human-reviewed	train
__ Wallahi __ a n'an sera.	__ Wallahi __ a n'an sera.	human-reviewed	train
Kan 1 kan	Kan 1 kan	human-reviewed	train
I	I	human-reviewed	train
Ɛ nɔtɛɛ olu tuun ka mara yɔrɔ tɛ olu ye dunan de ye	Ɛ nɔtɛɛ olu tuun ka mara yɔrɔ tɛ olu ye dunan de ye	human-reviewed	train
Walahi Ala yɛrɛ, kow bɛ kɛ Ala ɲɛ na.	Walahi Ala yɛrɛ, kow bɛ kɛ Ala ɲɛ na.	human-reviewed	train
A mɔgɔ ka ca gɛlɛya bɛ minnu na dɛ a camanba b'an fɛ yan dɔw ta ye bana ye bɛɛ bɛɛ n'i ka degun de don, unhun, __donc __ olu fana kɔni alihamidulila u ko ten ko __ congé__tako jɔrɔ tun b'u la	A mɔgɔ ka ca gɛlɛya bɛ minnu na dɛ a camanba b'an fɛ yan dɔw ta ye bana ye bɛɛ bɛɛ n'i ka degun de don, unhun, __donc __ olu fana kɔni alihamidulila u ko ten ko __ congé__tako jɔrɔ tun b'u la	human-reviewed	train
An bɛ ɲɛmɔgɔ jumɛn de ka ɲama ye a ka mɔbili kɔnɔ, ka n'i jɔ k'a yɛlɛma sira ninnu...	An bɛ ɲɛmɔgɔ jumɛn de ka ɲama ye a ka mɔbili kɔnɔ, ka n'i jɔ k'a yɛlɛma sira ninnu...	human-reviewed	train
__ Bienvenue à bord, ecoutez la difference, la voix du peuple, la voiv de la nation , radio Sahel FM, la voix du bonheur, merci de nous accordé votre attention __	__ Bienvenue à bord, ecoutez la difference, la voix du peuple, la voiv de la nation , radio Sahel FM, la voix du bonheur, merci de nous accordé votre attention __	human-reviewed	train
An ka laɲiniw kɛ...	An ka laɲiniw kɛ...	human-reviewed	train
Don k'ale kamana gan...	Don k'ale kamana gan...	human-reviewed	train
Larabi...	Larabi...	human-reviewed	train
A y'a dɔn k'a bɛ se k'a to yen.	A y'a dɔn k'a bɛ se k'a to yen.	human-reviewed	train
__ mais __ an bɛ wagati min na i ko bi	__ mais __ an bɛ wagati min na i ko bi	human-reviewed	train
Ni o ɲɛna a ka baara tɔw bɛ lajɛ k'a lajɛ ka	Ni o ɲɛna a ka baara tɔw bɛ lajɛ k'a lajɛ ka	human-reviewed	train
E kɔni silamɛyara.	E kɔni silamɛyara.	human-reviewed	train
Ale bolo bɛ nɛgɛw la an ko ale ma Jakarija Tina, kosɛbɛ, Ori	Ale bolo bɛ nɛgɛw la an ko ale ma Jakarija Tina, kosɛbɛ, Ori	human-reviewed	train
Ne bɛ ni ɲɛdɔn ka tɛmɛ i kan.Kosɛbɛ n'i sɔn... n'a sera k'a kɛ tan. Unhun;E bɛ ka __ dose __ min k'a la ni ka ca kojugu. Uun; N bɛ fɛ i ka do b'a la.A kɛ tan,a ka kɛ tan	Ne bɛ ni ɲɛdɔn ka tɛmɛ i kan.Kosɛbɛ n'i sɔn... n'a sera k'a kɛ tan. Unhun;E bɛ ka __ dose __ min k'a la ni ka ca kojugu. Uun; N bɛ fɛ i ka do b'a la.A kɛ tan,a ka kɛ tan	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
An bɛ segin kokura ka taa mansa arahamani yɔrɔ Ala min sɔnna ka bi jira anw na kasɔrɔ an ma fɛn di mansa arahamani	An bɛ segin kokura ka taa mansa arahamani yɔrɔ Ala min sɔnna ka bi jira anw na kasɔrɔ an ma fɛn di mansa arahamani	human-reviewed	train
__2017 __ ni __ concours__ man kɛ min kɔfɛ.	__2017 __ ni __ concours__ man kɛ min kɔfɛ.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Awɔ __ Tik-Tok __ la aa b'a fɛ kaa ... a be mɔgɔw kalan a la bamanankan na	Awɔ __ Tik-Tok __ la aa b'a fɛ kaa ... a be mɔgɔw kalan a la bamanankan na	human-reviewed	train
I bɛna ɲini kɛ cɛ bɛɛ bolo a cɛ kɔmi i n'a fɔ u b'a fɔ cogo min na ko puwa o ma dɔw b'a fɔ cɛ ma ko	I bɛna ɲini kɛ cɛ bɛɛ bolo a cɛ kɔmi i n'a fɔ u b'a fɔ cogo min na ko puwa o ma dɔw b'a fɔ cɛ ma ko	human-reviewed	train
O senfɛ awɔ n'aw ma farati awɔ ni sitani donna dɔrɔɔn	O senfɛ awɔ n'aw ma farati awɔ ni sitani donna dɔrɔɔn	human-reviewed	train
K'a ni tile k'a ni ce,ko baara ɲɛna.K'a ni ce siga foyi t'a la. An y'o de fɔ,n ko cɛjan <INCOMPRÉHENSIBLE> Ala k'a mɛn an kɔrɔ, sijan ani kɛnɛya la.	K'a ni tile k'a ni ce,ko baara ɲɛna.K'a ni ce siga foyi t'a la. An y'o de fɔ,n ko cɛjan <incomprehensible> Ala k'a mɛn an kɔrɔ, sijan ani kɛnɛya la.	human-reviewed	train
N'i be furu cɛ ma i be furu a n'a jogo ma ɲuman nin juguman	N'i be furu cɛ ma i be furu a n'a jogo ma ɲuman nin juguman	human-reviewed	train
__Wala__ Bala <CHEVAUCHEMENT>.	__Wala__ Bala <chevauchement>.	human-reviewed	train
__ Eglise __ la o de bɛ fɔ	__ Eglise __ la o de bɛ fɔ	human-reviewed	train
Ee cɛ wɛrɛ tun bɛ yen	Ee cɛ wɛrɛ tun bɛ yen	human-reviewed	train
Ɛɛ mobilitigi dɔ bɛ yen maa ŋaniyaɲuman tigi don	Ɛɛ mobilitigi dɔ bɛ yen maa ŋaniyaɲuman tigi don	human-reviewed	train
A dingɛkɔnɔna tun falen don bɛɛ la...	A dingɛkɔnɔna tun falen don bɛɛ la...	human-reviewed	train
An ka bi taw bɔ cogoya ka ca dɛ!	An ka bi taw bɔ cogoya ka ca dɛ!	human-reviewed	train
Ko nin jamakulu damadɔ olu bɛ don alijina kɔnɔna na...	Ko nin jamakulu damadɔ olu bɛ don alijina kɔnɔna na...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Cayi	Cayi	human-reviewed	train
Makan <INCOMPRÉHENSIBLE> ale de sigira fanga la n'o fana ye nin fana denkɛ ye __ tuzur__ manden tora marakɔrɔ...	Makan <incomprehensible> ale de sigira fanga la n'o fana ye nin fana denkɛ ye __ tuzur__ manden tora marakɔrɔ...	human-reviewed	train
__ Police __ w be mɔgɔ minɛ bi	__ Police __ w be mɔgɔ minɛ bi	human-reviewed	train
__ Voilà bon centre __ in kɔnɔna na musow de ka ca kosɛbɛ...	__ Voilà bon centre __ in kɔnɔna na musow de ka ca kosɛbɛ...	human-reviewed	train
Ni ye nin wele ka taa a fa su dalen jira a la, k'a ka kɛlen fɔ a ye, i fa ye nin kɛ k'a to ni na...	Ni ye nin wele ka taa a fa su dalen jira a la, k'a ka kɛlen fɔ a ye, i fa ye nin kɛ k'a to ni na...	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba n'a ma baara kɛ don min.	Cɛkɔrɔba n'a ma baara kɛ don min.	human-reviewed	train
I <INCOMPRÉHENSIBLE> . Olu de bɛ k'a ko sugusugu. __ Parce que __ an tulo bɛ mankanw na. Unhun!	I <incomprehensible> . Olu de bɛ k'a ko sugusugu. __ Parce que __ an tulo bɛ mankanw na. Unhun!	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Mɔgɔ minnu t'an ŋa __ décortiquèrent décortiquer __ i te kuma faamu hali __ coup d'Etat __ nana cogo mun na fɛn caman be ye a donn'olu dɔw kɔnɔ a ma dɔw fɔ a ye dɔ fɔ olu bɛɛ de be __ analyser __	Mɔgɔ minnu t'an ŋa __ décortiquèrent décortiquer __ i te kuma faamu hali __ coup d'Etat __ nana cogo mun na fɛn caman be ye a donn'olu dɔw kɔnɔ a ma dɔw fɔ a ye dɔ fɔ olu bɛɛ de be __ analyser __	human-reviewed	train
A o cɛ bɛ tiɲɛ, sitanɛ mana don a la, Ala, a ma don jamana	A o cɛ bɛ tiɲɛ, sitanɛ mana don a la, Ala, a ma don jamana	human-reviewed	train
O ye aw yɛrɛ kɛ kumakan de ye	O ye aw yɛrɛ kɛ kumakan de ye	human-reviewed	train
O siga ka b'ila dɛ a bɛ walan...	O siga ka b'ila dɛ a bɛ walan...	human-reviewed	train
__ Bon __ ɛɛ... __ partenariat __ wɛrɛ tɛ an ni kuli wɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ olu kɔfɛ.	__ Bon __ ɛɛ... __ partenariat __ wɛrɛ tɛ an ni kuli wɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ olu kɔfɛ.	human-reviewed	train
O kɔnɔna na	O kɔnɔna na	human-reviewed	train
A bɛ nin na .,fakɛ nana ka na cɛnin gɛn yɛrɛ de pewu ka bɔ du kɔnɔ. O bɛ gɛn	A bɛ nin na .,fakɛ nana ka na cɛnin gɛn yɛrɛ de pewu ka bɔ du kɔnɔ. O bɛ gɛn	human-reviewed	train
A s ma sa n'a ma malo k'a sigi kamanagwan kɛnɛ kan a bada a bada a bada.	A s ma sa n'a ma malo k'a sigi kamanagwan kɛnɛ kan a bada a bada a bada.	human-reviewed	train
Ee a banna koyi, dagabana bɛ yan. Hɛn!	Ee a banna koyi, dagabana bɛ yan. Hɛn!	human-reviewed	train
Soso murutunin, nin de caman bɛ yen	Soso murutunin, nin de caman bɛ yen	human-reviewed	train
Fɛnkuntan min...	Fɛnkuntan min...	human-reviewed	train
__Oui__ e o ma girinya dɔɔnin	__Oui__ e o ma girinya dɔɔnin	human-reviewed	train
A ɲɛ b'a la ba bɔtɔ ka bɛ taa koliji la	A ɲɛ b'a la ba bɔtɔ ka bɛ taa koliji la	human-reviewed	train
Jamana bɛɛ	Jamana bɛɛ	human-reviewed	train
Hannn u bɔra ni ɲɛrɛ yira de kama	Hannn u bɔra ni ɲɛrɛ yira de kama	human-reviewed	train
__Donc __ si il n' y a pas de disposition__ ,...	__Donc __ si il n' y a pas de disposition__ ,...	human-reviewed	train
Mande bɛ lonbolanba, awɔ, <INCOMPRÉHENSIBLE> , unhun	Mande bɛ lonbolanba, awɔ, <incomprehensible> , unhun	human-reviewed	train
Ne badenw...	Ne badenw...	human-reviewed	train
N'i y'a wele ka don siɲɔkɔnɔ na karisa	N'i y'a wele ka don siɲɔkɔnɔ na karisa	human-reviewed	train
Unhun, a bɛ ta	Unhun, a bɛ ta	human-reviewed	train
furukufuruku bɛ se ka na mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ	furukufuruku bɛ se ka na mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ	human-reviewed	train
Karisa ye ne baden de ye mɔgɔ te se ka don an' ni ɲɔgɔn cɛla la karisa ye ne dɔ de ye mɔgɔ tena se ka don an' ni ɲɔgɔn cɛla la wa n be min fɔ i ɲana	Karisa ye ne baden de ye mɔgɔ te se ka don an' ni ɲɔgɔn cɛla la karisa ye ne dɔ de ye mɔgɔ tena se ka don an' ni ɲɔgɔn cɛla la wa n be min fɔ i ɲana	human-reviewed	train