original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Caman bɛ taa barokaale fɛ yen | Caman bɛ taa barokaale fɛ yen | semi-second | train |
Kɔnɔ kɔnɔ karamɔgɔjugu ma n'o pɛrijugu ye kɔ ala k'an ɲɛ'a la | Kɔnɔ kɔnɔ karamɔgɔjugu ma n'o pɛrijugu ye kɔ ala k'an ɲɛ'a la | semi-second | train |
Don karamɔgɔpiɛriku kojugu fɛn ye karamɔgɔmaru jatete ale bɛ banda kan kɔnɔ fulakɛ minɛntigi don a fana bɛ maaw mako dilans ni tile bangegda kan kɔnɔ ni sera a fɔ komaru ja jatete dɔrɔn | Don karamɔgɔpiɛriku kojugu fɛn ye karamɔgɔmaru jatete ale bɛ banda kan kɔnɔ fulakɛ minɛntigi don a fana bɛ maaw mako dilans ni tile bangegda kan kɔnɔ ni sera a fɔ komaru ja jatete dɔrɔn | semi-second | train |
N taga ko t'a fɛ bonya nisɔndiya | N taga ko t'a fɛ bonya nisɔndiya | semi-second | train |
Taabolo bolo de ka di anw ye n'a y'a ye taabolobolo ɲɛnama b'i la | Taabolo bolo de ka di anw ye n'a y'a ye taabolobolo ɲɛnama b'i la | semi-second | train |
Sabula anw bɛ karamɔgɔ minnu tan kɛnɛ kan | Sabula anw bɛ karamɔgɔ minnu tan kɛnɛ kan | semi-second | train |
Pa que an tɛ fɛ ka mɔgɔw lali | Pa que an tɛ fɛ ka mɔgɔw lali | semi-second | train |
Vma i maya don o dɛmɛ | Vma i maya don o dɛmɛ | semi-second | train |
An yɛrɛ taarar anma ko an taara n' man jaabi | An yɛrɛ taarar anma ko an taara n' man jaabi | semi-second | train |
Hami fɛn di b' la | Hami fɛn di b' la | semi-second | train |
O caman fana kɛra | O caman fana kɛra | semi-second | train |
Ni jamumukan banna i bɛ n weelebaga ni muru di ma | Ni jamumukan banna i bɛ n weelebaga ni muru di ma | semi-second | train |
Rzola kuma ninnu maɔgɔn | Rzola kuma ninnu maɔgɔn | semi-second | train |
Arazsola kuma ninnuu manɔgɔn | Arazsola kuma ninnuu manɔgɔn | semi-second | train |
Ɔ wa ne n'a ka baro kɛ ko tan karamɔgɔ bɛɛso bɛ min fɔ | Ɔ wa ne n'a ka baro kɛ ko tan karamɔgɔ bɛɛso bɛ min fɔ | semi-second | train |
N'o ye tiɲɛ nka diɲɛ bɛ yɔrɔ min na n ko ma caman fana tɔlen don dɛ | N'o ye tiɲɛ nka diɲɛ bɛ yɔrɔ min na n ko ma caman fana tɔlen don dɛ | semi-second | train |
A ko ko aa ko fana ye cɛ ko n nka | A ko ko aa ko fana ye cɛ ko n nka | semi-second | train |
I kɛra karamɔgɔ ye n'i ye kariti ta | I kɛra karamɔgɔ ye n'i ye kariti ta | semi-second | train |
Ɔ nkai man b' fɛ i ka la kodɔn de k'i ka ppisɛgɛ n ni y'an weele an bɛ bɛɛ la sabula jɛmukan ye | Ɔ nkai man b' fɛ i ka la kodɔn de k'i ka ppisɛgɛ n ni y'an weele an bɛ bɛɛ la sabula jɛmukan ye | semi-second | train |
Ɔ bi kɔni faya tɛna di a dɔ la ni aw garijɛgɛja a bɛ se ka fada sɔrɔ nka an bɛ labɛnw na walasa g fɔlɔ olu ka se ka nali daminɛ kɔsaw kɛ jɛmukan in a daminɛ tilekan fɛ | Ɔ bi kɔni faya tɛna di a dɔ la ni aw garijɛgɛja a bɛ se ka fada sɔrɔ nka an bɛ labɛnw na walasa g fɔlɔ olu ka se ka nali daminɛ kɔsaw kɛ jɛmukan in a daminɛ tilekan fɛ | semi-second | train |
Ɛɛ nin ye a tago | Ɛɛ nin ye a tago | semi-second | train |
Karamɔgɔ tɛ koden ne kuwa bapi o tɛ | Karamɔgɔ tɛ koden ne kuwa bapi o tɛ | semi-second | train |
Arazjs ale fɛn yɛrɛ kuruurun kɔnɔ yan dɔn ale de ye anan kɔlɔsibaga ye an b'a fɔ kosɛbɛ kosɛbɛ a ka wuli kɛjɔ la a ka vizlansila a n'a furumuso wɛrɛ b'o fo | Arazjs ale fɛn yɛrɛ kuruurun kɔnɔ yan dɔn ale de ye anan kɔlɔsibaga ye an b'a fɔ kosɛbɛ kosɛbɛ a ka wuli kɛjɔ la a ka vizlansila a n'a furumuso wɛrɛ b'o fo | semi-second | train |
Ba bɛ an bɛ n'u jamuw falen | Ba bɛ an bɛ n'u jamuw falen | semi-second | train |
Ka folidi bɛɛ i tarawelew ma yirimajɔ a nana a ka dansoko ani ko ka toba si ka fɔ n'ale donso yirimajɔ an bɛ foli d' ma | Ka folidi bɛɛ i tarawelew ma yirimajɔ a nana a ka dansoko ani ko ka toba si ka fɔ n'ale donso yirimajɔ an bɛ foli d' ma | semi-second | train |
Don ale denkɛ n'o ye basi jate | Don ale denkɛ n'o ye basi jate | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Fɛn bɛ jtigi lasesi bakɔrɔbaba bugu la an bɛ foli da fɛ ma k'a dan sogo ko ani ko | Fɛn bɛ jtigi lasesi bakɔrɔbaba bugu la an bɛ foli da fɛ ma k'a dan sogo ko ani ko | semi-second | train |
A y'a ka se ka fa da dɔ di aw ma ɔ n'ale ma se ka kɛnɛ sɔrɔ bi sebiri wɛrɛ an b'a taa an tun kan ka karamɔgɔ kari n'o ye bɛlɛko kari ale ta nin kɛnɛ in ka bi ale ye bɛlɛdala de bɛlɛ fana o ye dɔnniɔni dɔ de ye | A y'a ka se ka fa da dɔ di aw ma ɔ n'ale ma se ka kɛnɛ sɔrɔ bi sebiri wɛrɛ an b'a taa an tun kan ka karamɔgɔ kari n'o ye bɛlɛko kari ale ta nin kɛnɛ in ka bi ale ye bɛlɛdala de bɛlɛ fana o ye dɔnniɔni dɔ de ye | semi-second | train |
A bɛ fɛn bɛ yen | A bɛ fɛn bɛ yen | semi-second | train |
A dan sɔrɔkan de ko | A dan sɔrɔkan de ko | semi-second | train |
Nɛgɛ kɔni a bɛ fɛ an son kan o tɛna y yalalayewu an b'a fɔ anw ɲɛnasa ka sogolon to donso na fo ka taa setu dima an bɛ jiginna bɔ a ka duman ta yanani la ka sabati an bɛ su sen ka na ni | Nɛgɛ kɔni a bɛ fɛ an son kan o tɛna y yalalayewu an b'a fɔ anw ɲɛnasa ka sogolon to donso na fo ka taa setu dima an bɛ jiginna bɔ a ka duman ta yanani la ka sabati an bɛ su sen ka na ni | semi-second | train |
Toonmɔgɔw lassi de bɛ don ninnu bɛ tuu bila u fila de la fɛn bɛ jiginbu ka dizme ediyon fɛsi don kɛnɛ kan | Toonmɔgɔw lassi de bɛ don ninnu bɛ tuu bila u fila de la fɛn bɛ jiginbu ka dizme ediyon fɛsi don kɛnɛ kan | semi-second | train |
Donc duguba foyi tɛ ni cɛkɔrɔbabugu cɛ kolokan cɛ ni cɛkɔrɔbabugu tɛ | Donc duguba foyi tɛ ni cɛkɔrɔbabugu cɛ kolokan cɛ ni cɛkɔrɔbabugu tɛ | semi-second | train |
Kɛ tiɲɛ ne fɛ | Kɛ tiɲɛ ne fɛ | semi-second | train |
Ka jato taraweleo den don n'o ye yatawo ye | Ka jato taraweleo den don n'o ye yatawo ye | semi-second | train |
A tun' ka ko kukɛ la | A tun' ka ko kukɛ la | semi-second | train |
Laturu dɔn bɛ a la yiri dɔn bɛ a jinɛinɛ dɔnnii b'a la | Laturu dɔn bɛ a la yiri dɔn bɛ a jinɛinɛ dɔnnii b'a la | semi-second | train |
Donc jinɛ bɔra basiyisu de | Donc jinɛ bɔra basiyisu de | semi-second | train |
O y'a to basiyi su ka barikakɛ wari da de b'a la | O y'a to basiyi su ka barikakɛ wari da de b'a la | semi-second | train |
O b'a la ka kɔrɔ jinɛ dɔnnii farala kan yiri dɔni b'a la | O b'a la ka kɔrɔ jinɛ dɔnnii farala kan yiri dɔni b'a la | semi-second | train |
O de y'a to a ka barikakɛ wɛrɛ ye dmɛ kelen | O de y'a to a ka barikakɛ wɛrɛ ye dmɛ kelen | semi-second | train |
Minnu ma kɛ fitiriwale sabula bɛ ɲɛmaa caman fana ma k'a bɔ d kɔnɔ n'a ye fɛn sɔrɔ a bɛ ɲini kɔ dɛ | Minnu ma kɛ fitiriwale sabula bɛ ɲɛmaa caman fana ma k'a bɔ d kɔnɔ n'a ye fɛn sɔrɔ a bɛ ɲini kɔ dɛ | semi-second | train |
Turaulalatɔ | Turaulalatɔ | semi-second | train |
Ni balo t tɛi fɛ yen ale bɛ taa balo jigi fɛ yen sufɛ a tɛ bolo di maa sima tilegan fɛ | Ni balo t tɛi fɛ yen ale bɛ taa balo jigi fɛ yen sufɛ a tɛ bolo di maa sima tilegan fɛ | semi-second | train |
N'i y'a wari ci a b'a san k'a bɛɛ kɛ | N'i y'a wari ci a b'a san k'a bɛɛ kɛ | semi-second | train |
Bayisu bɛ jɛmukan in a ko kɔrɔma don | Bayisu bɛ jɛmukan in a ko kɔrɔma don | semi-second | train |
A kana kɛ mɔgɔw kɔnɔ ko ne tɛ ye kuma foyi ye | A kana kɛ mɔgɔw kɔnɔ ko ne tɛ ye kuma foyi ye | semi-second | train |
O cɛ | O cɛ | semi-second | train |
Sabula n'u ka jɛ bi tɛ kuwa | Sabula n'u ka jɛ bi tɛ kuwa | semi-second | train |
Bon dɔnnii yɛrɛ yɛrɛ de b'a fɛ iia da ko a denkɛ bɛ yen | Bon dɔnnii yɛrɛ yɛrɛ de b'a fɛ iia da ko a denkɛ bɛ yen | semi-second | train |
Ale fana tɛ wari fɔ ma ye dɛ | Ale fana tɛ wari fɔ ma ye dɛ | semi-second | train |
Ale fana dɔnniba bbele | Ale fana dɔnniba bbele | semi-second | train |
O bɛ banda n'o ye morikɛ sama kɛ | O bɛ banda n'o ye morikɛ sama kɛ | semi-second | train |
Morikɛ dɔnni fana b' la denmisɛnnin don | Morikɛ dɔnni fana b' la denmisɛnnin don | semi-second | train |
I mɛn o mɛn i malo b'a la | I mɛn o mɛn i malo b'a la | semi-second | train |
An bɛ bɛɛ fo' ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandɔ ni maa min mago bɛ aw denkɛ balimakɛla n' awaw ka kalanden mɔmɛ tɛsa ko aw mago bɛɛ ka jɛ in karatati ta walima aw mago bɛ karamɔgɔ basi su ka nimo la walima mako bɛ karamɔgɔ fɛn fɛ de ka la | An bɛ bɛɛ fo' ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandɔ ni maa min mago bɛ aw denkɛ balimakɛla n' awaw ka kalanden mɔmɛ tɛsa ko aw mago bɛɛ ka jɛ in karatati ta walima aw mago bɛ karamɔgɔ basi su ka nimo la walima mako bɛ karamɔgɔ fɛn fɛ de ka la | semi-second | train |
Ɔ a bɛ se ka n weelekan ni mori kan o de ye sɔsan kɛɛnzsa trantokakararanka sɔsanto kɛzsa trantoka dokararantoka ni kuma fɛ waasa'a ma ɲɔgɔnɔgɔ sɔrɔ walima ye wele | Ɔ a bɛ se ka n weelekan ni mori kan o de ye sɔsan kɛɛnzsa trantokakararanka sɔsanto kɛzsa trantoka dokararantoka ni kuma fɛ waasa'a ma ɲɔgɔnɔgɔ sɔrɔ walima ye wele | semi-second | train |
Ko ko ko ani bɛ | Ko ko ko ani bɛ | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Sutigi ɲɔ ala la | Sutigi ɲɔ ala la | semi-second | train |
Fɛn bɛ ye donsow ka baro kɛnɛ a kɛnɛ kɔkɔrɔma don don fɛn bɛ an ka karamɔgɔba fɛ min n'o ye cɛkɔrɔbabayisu jaraɛrɛ n'an kama ma ko kalifatigi cɛkɔrɔbabayisu ale ye kalifatigi de dɔnniibaga don a sigilen don dɔni kunna a bɛka ka dɔnnii labaa | Fɛn bɛ ye donsow ka baro kɛnɛ a kɛnɛ kɔkɔrɔma don don fɛn bɛ an ka karamɔgɔba fɛ min n'o ye cɛkɔrɔbabayisu jaraɛrɛ n'an kama ma ko kalifatigi cɛkɔrɔbabayisu ale ye kalifatigi de dɔnniibaga don a sigilen don dɔni kunna a bɛka ka dɔnnii labaa | semi-second | train |
Ɛɛ ba keya tuden ale ni baba jara den don a sigilen don dɔi kɔnɔ n'o ye laturu dɔɔni n'o yiri dɔni n'o ye jinɛ dɔɔni ye | Ɛɛ ba keya tuden ale ni baba jara den don a sigilen don dɔi kɔnɔ n'o ye laturu dɔɔni n'o yiri dɔni n'o ye jinɛ dɔɔni ye | semi-second | train |
A ma yaada a ma kafa | A ma yaada a ma kafa | semi-second | train |
Ale bɛ min ɲɛ dɔn o ye mɔgɔ dɛmɛ ye | Ale bɛ min ɲɛ dɔn o ye mɔgɔ dɛmɛ ye | semi-second | train |
O yean ka jɛmukan daminɛ an bɛ donsodbaele lajɛlenele fo kɛrɛnnenla an filɛ ni yirimajɔ sigi la ɔ an bɛ yirimajɔ min na o donsoba bɛ nɔ an yɛrɛ karamɔgɔ don ani an fa n'o ye sidonba maci | O yean ka jɛmukan daminɛ an bɛ donsodbaele lajɛlenele fo kɛrɛnnenla an filɛ ni yirimajɔ sigi la ɔ an bɛ yirimajɔ min na o donsoba bɛ nɔ an yɛrɛ karamɔgɔ don ani an fa n'o ye sidonba maci | semi-second | train |
K'u bɛɛ fo u k'u waleɲumandɔn | K'u bɛɛ fo u k'u waleɲumandɔn | semi-second | train |
Wɛrɛmaanbɔ bɛ fo aw ni ce aw yɛrɛ nka an ka ni jɛmu ɲi | Wɛrɛmaanbɔ bɛ fo aw ni ce aw yɛrɛ nka an ka ni jɛmu ɲi | semi-second | train |
Ko bɛɛji danso kunun ko | Ko bɛɛji danso kunun ko | semi-second | train |
An y'o de fɔmkun ni kɛnɛ kɛnɛ langolo tɛ dɛ | An y'o de fɔmkun ni kɛnɛ kɛnɛ langolo tɛ dɛ | semi-second | train |
U ma tigɛ ten | U ma tigɛ ten | semi-second | train |
O la yan ni kuma ka ca ki ka kala baman kotɛ | O la yan ni kuma ka ca ki ka kala baman kotɛ | semi-second | train |
A ka gonifɔ | A ka gonifɔ | semi-second | train |
Bi la ko tɛ dɛ | Bi la ko tɛ dɛ | semi-second | train |
Sabula an ye kalandenw ye o ma ko ba yɔrɔ ma k'a dan sogo ko ani ko ko dan su la ko dantɛ ɲɛnamana an ka lajɛ an ka kɛnɛ ɲamafinfa sɔɔni an bɛ sen n ka ɲɔgɔn sɔrɔ | Sabula an ye kalandenw ye o ma ko ba yɔrɔ ma k'a dan sogo ko ani ko ko dan su la ko dantɛ ɲɛnamana an ka lajɛ an ka kɛnɛ ɲamafinfa sɔɔni an bɛ sen n ka ɲɔgɔn sɔrɔ | semi-second | train |
Gase yen to | Gase yen to | semi-second | train |
Cɛ dɔwɛrɛ gajɔsi a bɛna kɛ farinya a kɛ ɲɛnabara somaya cɛkɔrɔba cɛ ye dɔw wɛrɛ bɔ la nin tɛna a kɛ somare ninkolon ni dun jumɛn k'u bɛ kɛ soma a nkalonko ma | Cɛ dɔwɛrɛ gajɔsi a bɛna kɛ farinya a kɛ ɲɛnabara somaya cɛkɔrɔba cɛ ye dɔw wɛrɛ bɔ la nin tɛna a kɛ somare ninkolon ni dun jumɛn k'u bɛ kɛ soma a nkalonko ma | semi-second | train |
Ne kɔni ma ko mɔgɔ ko a fɛn ne donnaya dɛ | Ne kɔni ma ko mɔgɔ ko a fɛn ne donnaya dɛ | semi-second | train |
Jaki ni ni hɛrɛ mun na a bɛ la | Jaki ni ni hɛrɛ mun na a bɛ la | semi-second | train |
Ninkɛ fa a tɛmɛ sigi kamalen di ye kɔnɔ mase | Ninkɛ fa a tɛmɛ sigi kamalen di ye kɔnɔ mase | semi-second | train |
Yɔrɔdenkɛ t o barikatiriri ni yɔrɔdenkɛ | Yɔrɔdenkɛ t o barikatiriri ni yɔrɔdenkɛ | semi-second | train |
Ɲɛ ka | Ɲɛ ka | semi-second | train |
'isatuma k'i mana masa k'i dan kɛ kuma | 'isatuma k'i mana masa k'i dan kɛ kuma | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Wa a ka baarakɛ wari o de ye dɛrɛmɛ kelen dmɛ fila a cayalen dmɛ wolonfila | Wa a ka baarakɛ wari o de ye dɛrɛmɛ kelen dmɛ fila a cayalen dmɛ wolonfila | semi-second | train |
Dɔnkuc minnu bɛka ka lam waati na haj gɛlɛn de b la hami gɛlɛn de bi la e kamana de gnen don i hamiini don i ye kɔrɔn boli ka tilebbi boli i ma to' sɔrɔ i ka ko la | Dɔnkuc minnu bɛka ka lam waati na haj gɛlɛn de b la hami gɛlɛn de bi la e kamana de gnen don i hamiini don i ye kɔrɔn boli ka tilebbi boli i ma to' sɔrɔ i ka ko la | semi-second | train |
N'aw sera yen | N'aw sera yen | semi-second | train |
Ale sigilen bɛ dɔn min kunna laturu dɔi don yiri dɔi don | Ale sigilen bɛ dɔn min kunna laturu dɔi don yiri dɔi don | semi-second | train |
O ma minnu bɛ jinɛ ko ɲɛdɔn | O ma minnu bɛ jinɛ ko ɲɛdɔn | semi-second | train |
Karamɔgɔ basiyisu de | Karamɔgɔ basiyisu de | semi-second | train |
Cribugu | Cribugu | semi-second | train |
A ye dɔɔnin ɲini | A ye dɔɔnin ɲini | semi-second | train |
Dɔn tɛ se k'a janfa | Dɔn tɛ se k'a janfa | semi-second | train |
A ma karamɔgɔ janfa | A ma karamɔgɔ janfa | semi-second | train |
Mali ka cɛ bɔ | Mali ka cɛ bɔ | semi-second | train |
A ma taa min na o bɛ kɔnte dɛ bolo na | A ma taa min na o bɛ kɔnte dɛ bolo na | semi-second | train |
Donsoya | Donsoya | semi-second | train |
A ka di kojugu | A ka di kojugu | semi-second | train |
Wamit ni foli halibi | Wamit ni foli halibi | semi-second | train |
A ka dɔn nafa nafolo bɛ ka se julara tɔw ma | A ka dɔn nafa nafolo bɛ ka se julara tɔw ma | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.