original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ne bɛ balola e yɛrɛ bɛ balola e min bɛ' lamɛn walima e min bɛ'a lajɛ | Ne bɛ balola e yɛrɛ bɛ balola e min bɛ' lamɛn walima e min bɛ'a lajɛ | semi-second | train |
Taa c bugu dɔrɔn rɔ | Taa c bugu dɔrɔn rɔ | semi-second | train |
Dɔn i mago bɛ bayi sugan nimo la | Dɔn i mago bɛ bayi sugan nimo la | semi-second | train |
N'i'i ka ko fɔ ye n'a bɛ se ka a ɲɛnabɔ a b'minɛ n'a tɛ se a bɛ labila | N'i'i ka ko fɔ ye n'a bɛ se ka a ɲɛnabɔ a b'minɛ n'a tɛ se a bɛ labila | semi-second | train |
Wa a ye maa dama min mugu dilan | Wa a ye maa dama min mugu dilan | semi-second | train |
Wala ni jamumukan banna a bɛ se ka wele ni muruuru in kan nna yan wuli san dɔrɔn | Wala ni jamumukan banna a bɛ se ka wele ni muruuru in kan nna yan wuli san dɔrɔn | semi-second | train |
Fan tan ani naani bɛɛ lajɛlen donso mana kɛ yɔrɔ yɔrɔ'aw danso ko ani ko ka taa se an ka dɔnniba bɛɛ lajɛlen ma o tumaumana na donsok kanubaw aw folilen don aw mana kɛ yɔrɔ yɔrɔ an b'a lajɛ fɛn bɛ basiyi su | Fan tan ani naani bɛɛ lajɛlen donso mana kɛ yɔrɔ yɔrɔ'aw danso ko ani ko ka taa se an ka dɔnniba bɛɛ lajɛlen ma o tumaumana na donsok kanubaw aw folilen don aw mana kɛ yɔrɔ yɔrɔ an b'a lajɛ fɛn bɛ basiyi su | semi-second | train |
Ɛɛ olu la u deliko la n'o ye fɛ fɛselen donso | Ɛɛ olu la u deliko la n'o ye fɛ fɛselen donso | semi-second | train |
Dɔnkuc ka tila k'an da don fana la an b'a lajɛ an bɛ basi su ka nɔbila an b'o lamɛn fɛn bɛ tugun na eko cogo di | Dɔnkuc ka tila k'an da don fana la an b'a lajɛ an bɛ basi su ka nɔbila an b'o lamɛn fɛn bɛ tugun na eko cogo di | semi-second | train |
E tɛ n ka ɲini yɛrɛkun ye e bɛ n ka ɲini diɲɛ de ye mali | E tɛ n ka ɲini yɛrɛkun ye e bɛ n ka ɲini diɲɛ de ye mali | semi-second | train |
Ala karamɔgɔkɛ ye fa du kɛ | Ala karamɔgɔkɛ ye fa du kɛ | semi-second | train |
N'i ye cɛ cɛ a b'o mɛn mali san tan tɛ tile tan ye np fɛn jumɛn y'i diya ye | N'i ye cɛ cɛ a b'o mɛn mali san tan tɛ tile tan ye np fɛn jumɛn y'i diya ye | semi-second | train |
Kuma ma jiginna yɔrɔ sɔrɔ e la | Kuma ma jiginna yɔrɔ sɔrɔ e la | semi-second | train |
O ka di ni mobili ye | O ka di ni mobili ye | semi-second | train |
I y'an k'i jɛgɛɲɔgɔn ye o ka di ni sanu ye | I y'an k'i jɛgɛɲɔgɔn ye o ka di ni sanu ye | semi-second | train |
E ye na kɛ gfɔɲɔgɔn ye | E ye na kɛ gfɔɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Nin kɛlɛkɛ in kɔnɔ ne min i deli dɛ | Nin kɛlɛkɛ in kɔnɔ ne min i deli dɛ | semi-second | train |
Taa cugu b'a sɔrɔ | Taa cugu b'a sɔrɔ | semi-second | train |
Kɔnbu tɛ n'a cɛ bɛngan tɛ n'a cɛ | Kɔnbu tɛ n'a cɛ bɛngan tɛ n'a cɛ | semi-second | train |
Hali ni kɔnmmatɛre ba in | Hali ni kɔnmmatɛre ba in | semi-second | train |
A fɛ ko tɛ nka ne k'a ma o tɛ se ka kɛ | A fɛ ko tɛ nka ne k'a ma o tɛ se ka kɛ | semi-second | train |
N'a man | N'a man | semi-second | train |
Sabula maa caman de bɛ yen u tɔɔrɔ la u degna dɔnnii sira fɛ | Sabula maa caman de bɛ yen u tɔɔrɔ la u degna dɔnnii sira fɛ | semi-second | train |
E tɛ se ka fɛn kɛ dɛ | E tɛ se ka fɛn kɛ dɛ | semi-second | train |
Nka dɔnniibaa sɛbɛɛlɛma bɛ dɔnniibaa ladiuru bɛ yen dɔnniibaa hɔrɔn bɛ yen dɔnniibaa kantigiw bɛ yen | Nka dɔnniibaa sɛbɛɛlɛma bɛ dɔnniibaa ladiuru bɛ yen dɔnniibaa hɔrɔn bɛ yen dɔnniibaa kantigiw bɛ yen | semi-second | train |
N'aw bɛ fɛ ka taa cbugu a mo bɛ taa s kɔrɔ la | N'aw bɛ fɛ ka taa cbugu a mo bɛ taa s kɔrɔ la | semi-second | train |
Sotara sunurununkura mobili plasila yen | Sotara sunurununkura mobili plasila yen | semi-second | train |
Ɛ kolokani plasi la o taa purma sgunikura la n'a ko kolokani plasi | Ɛ kolokani plasi la o taa purma sgunikura la n'a ko kolokani plasi | semi-second | train |
A bɛ mobili ta ye a y'a fɔ dɔrɔn kokaw jigi c cɛkɔrɔbabugu | A bɛ mobili ta ye a y'a fɔ dɔrɔn kokaw jigi c cɛkɔrɔbabugu | semi-second | train |
A sigilen don dɔni kɔnɔ | A sigilen don dɔni kɔnɔ | semi-second | train |
Hami hami mana k'e la k'e kɔrɔn boli ka tileb boli | Hami hami mana k'e la k'e kɔrɔn boli ka tileb boli | semi-second | train |
Ni ala sɔnna ma n'o sera an to dugumɔgɔ la n b'o fɔ maaw ye | Ni ala sɔnna ma n'o sera an to dugumɔgɔ la n b'o fɔ maaw ye | semi-second | train |
Sa kɛ san o san | Sa kɛ san o san | semi-second | train |
A ka sanɛlɛma ɲɛnajɛ la | A ka sanɛlɛma ɲɛnajɛ la | semi-second | train |
Parce dɔɔnin ne m maa fɔ ko dɔɔnin | Parce dɔɔnin ne m maa fɔ ko dɔɔnin | semi-second | train |
A bɛɛ se' kɛ fitiriwale ye | A bɛɛ se' kɛ fitiriwale ye | semi-second | train |
A' yeli kɛ dɔrɔn kunun fɔ bi yen | A' yeli kɛ dɔrɔn kunun fɔ bi yen | semi-second | train |
U kari ɲɔgɔnna an ka jɛ lamɛn n'o tɛmɛna ka bɔ ye fɛn bɛ ye sobataraww | U kari ɲɔgɔnna an ka jɛ lamɛn n'o tɛmɛna ka bɔ ye fɛn bɛ ye sobataraww | semi-second | train |
Ɛɛ ani donso | Ɛɛ ani donso | semi-second | train |
E misɔn | E misɔn | semi-second | train |
A kanubagaw | A kanubagaw | semi-second | train |
Wala dɔn' ka dugawbabu bɔ ye an ka b yɔrɔ | Wala dɔn' ka dugawbabu bɔ ye an ka b yɔrɔ | semi-second | train |
Sa kɛ | Sa kɛ | semi-second | train |
Karamɔgɔ ppɛrip kojugu ale tɔgɔ la kirec don | Karamɔgɔ ppɛrip kojugu ale tɔgɔ la kirec don | semi-second | train |
Ka olu lamɛn | Ka olu lamɛn | semi-second | train |
An ka jɛ' a fiti ɲɔgɔn fɛ ko sabu kɛ si ala de ta dɔn an bɛ mali kirec bɛɛ fɔ walima ɲininaan nɔgɔlen | An ka jɛ' a fiti ɲɔgɔn fɛ ko sabu kɛ si ala de ta dɔn an bɛ mali kirec bɛɛ fɔ walima ɲininaan nɔgɔlen | semi-second | train |
A kɛra basisigi kɔnɔ | A kɛra basisigi kɔnɔ | semi-second | train |
Don kɔ mɔgɔ ye kicɛɔn bonyayan a fana kɛra basi kɔnɔ wa jamana yɛrɛ ye kicɔn bon kɔsɔgo an ka ɲɛmɔgɔ caman ye don don kɛ ka taa an balima kicw ma | Don kɔ mɔgɔ ye kicɛɔn bonyayan a fana kɛra basi kɔnɔ wa jamana yɛrɛ ye kicɔn bon kɔsɔgo an ka ɲɛmɔgɔ caman ye don don kɛ ka taa an balima kicw ma | semi-second | train |
Dɔgɔba jira kan bɛɛ de kelen sigi la | Dɔgɔba jira kan bɛɛ de kelen sigi la | semi-second | train |
Ko ne bɛ nata mɛnta karitimi feere ma waa waaula nɔfɛ ayi | Ko ne bɛ nata mɛnta karitimi feere ma waa waaula nɔfɛ ayi | semi-second | train |
Sabula dɔnnimɔgɔw bɛɛ | Sabula dɔnnimɔgɔw bɛɛ | semi-second | train |
Olu de ɲɛɲini k'u sigi kɔnɔ | Olu de ɲɛɲini k'u sigi kɔnɔ | semi-second | train |
N'i tɛ dɔnniibaga sɛbɛɛlɛma ye | N'i tɛ dɔnniibaga sɛbɛɛlɛma ye | semi-second | train |
Ka to i ka waaula t'i kun | Ka to i ka waaula t'i kun | semi-second | train |
Walima i bɛna bonyami kɛ a to yen | Walima i bɛna bonyami kɛ a to yen | semi-second | train |
Sabula ni an y'o kɛ o ye' kɛlen k anan lamɛnbagaw an filɛbagaw ka bɛɛ lajɛlen janfa | Sabula ni an y'o kɛ o ye' kɛlen k anan lamɛnbagaw an filɛbagaw ka bɛɛ lajɛlen janfa | semi-second | train |
An bɛ taa waraba cacogo ale ka den b'a la fɛn | An bɛ taa waraba cacogo ale ka den b'a la fɛn | semi-second | train |
Wa dɔnniibaa miridon n'a y'i minɛ | Wa dɔnniibaa miridon n'a y'i minɛ | semi-second | train |
Dɔnku basiyisu a ye turabu dɔni ɲɛɲini ka jiri dɔni ɲɛɲini | Dɔnku basiyisu a ye turabu dɔni ɲɛɲini ka jiri dɔni ɲɛɲini | semi-second | train |
Fo n' i yɛrɛ ma se ka wuli ka taa n'i y'a wele t fɔ na ni n'a bɛn min ga ye | Fo n' i yɛrɛ ma se ka wuli ka taa n'i y'a wele t fɔ na ni n'a bɛn min ga ye | semi-second | train |
Ale'a fɔ ko saraka wari de k'i ka taa ko sini ko anba saraka tɛ bɔ dɛ | Ale'a fɔ ko saraka wari de k'i ka taa ko sini ko anba saraka tɛ bɔ dɛ | semi-second | train |
Kɔsa kɛ dɔnniibaa camanbo de kɛ i b'i kɔdon | Kɔsa kɛ dɔnniibaa camanbo de kɛ i b'i kɔdon | semi-second | train |
I yɛrɛ de bɛ taa i ka sagatifɛn san n'i ko k ii yɛrɛ sɛgɛ ka taa san i b'a di kalanden ma | I yɛrɛ de bɛ taa i ka sagatifɛn san n'i ko k ii yɛrɛ sɛgɛ ka taa san i b'a di kalanden ma | semi-second | train |
O de dɔn | O de dɔn | semi-second | train |
Dɔn b'a fɛ | Dɔn b'a fɛ | semi-second | train |
A ka barikakɛ wari ye dɛrɛmɛ kelen a cɛ'ale dmɛ wolowula | A ka barikakɛ wari ye dɛrɛmɛ kelen a cɛ'ale dmɛ wolowula | semi-second | train |
Karamɔgɔba don o simada ye | Karamɔgɔba don o simada ye | semi-second | train |
Araj ale fɛn | Araj ale fɛn | semi-second | train |
Ko lase ma ka dan so kan ko | Ko lase ma ka dan so kan ko | semi-second | train |
N bɛ taa cɛsola purmmutari don | N bɛ taa cɛsola purmmutari don | semi-second | train |
Don n'aw sera ɲamana ptɔ la | Don n'aw sera ɲamana ptɔ la | semi-second | train |
Sini kɔniɔni | Sini kɔniɔni | semi-second | train |
San bɛɛ yɛlɛmamaale tɛ kɔɲɔso la | San bɛɛ yɛlɛmamaale tɛ kɔɲɔso la | semi-second | train |
Ni ala sɔnna ma sini | Ni ala sɔnna ma sini | semi-second | train |
Maa sikaaleden tɛ furusa ye n'aw fɔra ɲɔgɔn ma kɔni | Maa sikaaleden tɛ furusa ye n'aw fɔra ɲɔgɔn ma kɔni | semi-second | train |
Fɛn bɛ furusiriri kɔni ye sininen ye n'o ye damaniin ko | Fɛn bɛ furusiriri kɔni ye sininen ye n'o ye damaniin ko | semi-second | train |
Ni bɔ bɔnsɔn cotigɛra n na | Ni bɔ bɔnsɔn cotigɛra n na | semi-second | train |
Ayi' kɔni ni bɔ dɔn | Ayi' kɔni ni bɔ dɔn | semi-second | train |
Dɔnku bɔnsɔn kana jɔ dɛ n'o jɔ aa ne b'a fɔ fiɲɛ ɲɛna ne ko furusi ma ja dɛ | Dɔnku bɔnsɔn kana jɔ dɛ n'o jɔ aa ne b'a fɔ fiɲɛ ɲɛna ne ko furusi ma ja dɛ | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Ni da kun ko tun tɔgɔ da kinfɛn tun koyi | Ni da kun ko tun tɔgɔ da kinfɛn tun koyi | semi-second | train |
Nka ale fana tɛ sɔn waaso maa tɛso yɛrɛy ma | Nka ale fana tɛ sɔn waaso maa tɛso yɛrɛy ma | semi-second | train |
Hali ni fɔli ninnu o t'a fɛ ko ye nka an j kunun yanani bi jɛ | Hali ni fɔli ninnu o t'a fɛ ko ye nka an j kunun yanani bi jɛ | semi-second | train |
Sabula ne araj baara daminɛ araj com ta de la an yɛrɛ ka dugu la n'o ye bangeg da ye | Sabula ne araj baara daminɛ araj com ta de la an yɛrɛ ka dugu la n'o ye bangeg da ye | semi-second | train |
Karamɔgɔ don an b'a fo | Karamɔgɔ don an b'a fo | semi-second | train |
Yesufuli kulubali miyanka dɔnnii a bɛ miyankakɛ fɛ miyanka bugu la bangda | Yesufuli kulubali miyanka dɔnnii a bɛ miyankakɛ fɛ miyanka bugu la bangda | semi-second | train |
Nanga isu i da sogo in de ko | Nanga isu i da sogo in de ko | semi-second | train |
I ni ce bonya la | I ni ce bonya la | semi-second | train |
Yiri dɔni b'a fɛ | Yiri dɔni b'a fɛ | semi-second | train |
An bɛ karamɔgɔsomaru kulusi fo n'a ka denba bɛɛ lajɛlen k'u dan sɔgɔ ko u ni ko | An bɛ karamɔgɔsomaru kulusi fo n'a ka denba bɛɛ lajɛlen k'u dan sɔgɔ ko u ni ko | semi-second | train |
Ale bɛ kuma tilennenw de f'i ye | Ale bɛ kuma tilennenw de f'i ye | semi-second | train |
Wa a bɛ tiɲɛ de f'i yen | Wa a bɛ tiɲɛ de f'i yen | semi-second | train |
O de don o de ye dɔnnii ye mɛ ka to mɔgɔ yɛrɛ lajɛ la walima ka to yɛrɛ yɛrɛ la an to dondɔnbaga ye dɛ | O de don o de ye dɔnnii ye mɛ ka to mɔgɔ yɛrɛ lajɛ la walima ka to yɛrɛ yɛrɛ la an to dondɔnbaga ye dɛ | semi-second | train |
N k'u tɛ wari dɔn k uu sigilen tɛ wari ɲini kama kɔ | N k'u tɛ wari dɔn k uu sigilen tɛ wari ɲini kama kɔ | semi-second | train |
K'i ka baara fɔ k'i sigiyɔrɔ fɔ | K'i ka baara fɔ k'i sigiyɔrɔ fɔ | semi-second | train |
Sabula y' de fɔ dɔnibaga | Sabula y' de fɔ dɔnibaga | semi-second | train |
Sabula n' ye dɔnniibaga ye | Sabula n' ye dɔnniibaga ye | semi-second | train |
Maa minnu bɛ t'i fɛ kɛmɛ kɛmɛmɛ sarala i jija i ka se ka binuru mako dilan | Maa minnu bɛ t'i fɛ kɛmɛ kɛmɛmɛ sarala i jija i ka se ka binuru mako dilan | semi-second | train |
Dɔnibagaw | Dɔnibagaw | semi-second | train |
Minnu yɛrɛ y'a dɔn k'u ye dɔnni ɲɛɲini | Minnu yɛrɛ y'a dɔn k'u ye dɔnni ɲɛɲini | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.