Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
A bɛ ka min fɔ a ko faamu. Unhun. dɔnc o la i mago bɛ ɛ ɛ __ audio __ w la. Unhun. I bɛ se ka minnu __ vu, bon école __ denw bɛ se ka minnu lamɛn. Unhun. __ Bon __ an ka __ école __ sow la __ est-ce que __ olu __ matériel__ w bɛ yen?...	A bɛ ka min fɔ a ko faamu. Unhun. dɔnc o la i mago bɛ ɛ ɛ __ audio __ w la. Unhun. I bɛ se ka minnu __ vu, bon école __ denw bɛ se ka minnu lamɛn. Unhun. __ Bon __ an ka __ école __ sow la __ est-ce que __ olu __ matériel__ w bɛ yen?...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Fana kɔnɔna na ne balima alis...	<incomprehensible> Fana kɔnɔna na ne balima alis...	human-reviewed	train
Mɔgɔ i mana kɛ cogo cogo	Mɔgɔ i mana kɛ cogo cogo	human-reviewed	train
Donsow ka baro don a bɛ sigi sibiri o sibiri nɛgɛ kanɲɛ tan ani wɔɔrɔ ka taa se nɛgɛ kanɲɛ tan ani segin ma, ka kɛnɛ in karamɔgɔ bɛɛ fo maa minnu sɔnna ka kɛnɛ in...	Donsow ka baro don a bɛ sigi sibiri o sibiri nɛgɛ kanɲɛ tan ani wɔɔrɔ ka taa se nɛgɛ kanɲɛ tan ani segin ma, ka kɛnɛ in karamɔgɔ bɛɛ fo maa minnu sɔnna ka kɛnɛ in...	human-reviewed	train
Sabula maa bɛɛ de bɛ k'an lamɛn.	Sabula maa bɛɛ de bɛ k'an lamɛn.	human-reviewed	train
O kɛlen de y'u sɔrɔ	O kɛlen de y'u sɔrɔ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__ Mais __ n'an donna kan wɛrɛ la k'an bɛ taa n'o ye, o mɛn baga man ca dɛ. Mɔgɔw bɛ wili, o ni fɛn tɛ wili.	__ Mais __ n'an donna kan wɛrɛ la k'an bɛ taa n'o ye, o mɛn baga man ca dɛ. Mɔgɔw bɛ wili, o ni fɛn tɛ wili.	human-reviewed	train
Ko n ti jamana janfa, ni jamanadenw y'o mɛn,...	Ko n ti jamana janfa, ni jamanadenw y'o mɛn,...	human-reviewed	train
U yen ji karika to na	U yen ji karika to na	human-reviewed	train
Baasi foyi t'an na	Baasi foyi t'an na	human-reviewed	train
__Bon __ dɔw fana ko k'a man kan k'a ye __ parce que __ ko __ general__ labɛnni wari bɔ don a bɛ...	__Bon __ dɔw fana ko k'a man kan k'a ye __ parce que __ ko __ general__ labɛnni wari bɔ don a bɛ...	human-reviewed	train
Somɔgɔw bɛ di, awɔ baasi foyi tɛ yen n bɛ Ala tanu, awɔ	Somɔgɔw bɛ di, awɔ baasi foyi tɛ yen n bɛ Ala tanu, awɔ	human-reviewed	train
Ɔ. unhun.	Ɔ. unhun.	human-reviewed	train
N'a tiɲɛna dɔrɔn o y'anw ka adamadenya tiɲɛlen ye o y'anw ka furu tiɲɛlen ye o y'anw ka fɛn bɛɛ tiɲɛlen n hun __ donc__ i janto ala dɛ	N'a tiɲɛna dɔrɔn o y'anw ka adamadenya tiɲɛlen ye o y'anw ka furu tiɲɛlen ye o y'anw ka fɛn bɛɛ tiɲɛlen n hun __ donc__ i janto ala dɛ	human-reviewed	train
O tun... o tun y'a cogo ye, an b'a fɔ ko sukoyala	O tun... o tun y'a cogo ye, an b'a fɔ ko sukoyala	human-reviewed	train
Ala ka jamana ta fanga d'an ka, ami, ami ami	Ala ka jamana ta fanga d'an ka, ami, ami ami	human-reviewed	train
Ka da kan i ya tigila mɔgɔ so...	Ka da kan i ya tigila mɔgɔ so...	human-reviewed	train
Kuma kan fanfɛla la	Kuma kan fanfɛla la	human-reviewed	train
An ye ni y'ala...	An ye ni y'ala...	human-reviewed	train
Ko a ka surun lahara kɔrɔ ko diɲɛ ka surun lahara kɔrɔ i komi i n'a fɔ nun ni da cɛ.	Ko a ka surun lahara kɔrɔ ko diɲɛ ka surun lahara kɔrɔ i komi i n'a fɔ nun ni da cɛ.	human-reviewed	train
Anw ka dugu kɔnɔ karisa ma deli ka yen nin na,, unhun, anw ka kabila kɔnɔ karisa ma deli ka nin kɛ..., unhun	Anw ka dugu kɔnɔ karisa ma deli ka yen nin na,, unhun, anw ka kabila kɔnɔ karisa ma deli ka nin kɛ..., unhun	human-reviewed	train
Ala ye ne furu kɛ min ma kɛra banabagatɔ ye Ala y'o minniji dɔgɔya denmisɛnninw de bɛ ne bolo ne bɛ k'olu balo ɲini	Ala ye ne furu kɛ min ma kɛra banabagatɔ ye Ala y'o minniji dɔgɔya denmisɛnninw de bɛ ne bolo ne bɛ k'olu balo ɲini	human-reviewed	train
Ka daminɛ san 10 ka taa san 14 na, unhun o ye 30	Ka daminɛ san 10 ka taa san 14 na, unhun o ye 30	human-reviewed	train
Ko o bi se ka kɛ cogo di baalik ...	Ko o bi se ka kɛ cogo di baalik ...	human-reviewed	train
Ama fɔra unhun __ mais la répétition est pédagogique comme __ i yɛrɛ ko ten __ <INCOMPRÉHENSIBLE> éducation __ ko de __ vraiment __ ...	Ama fɔra unhun __ mais la répétition est pédagogique comme __ i yɛrɛ ko ten __ <incomprehensible> éducation __ ko de __ vraiment __ ...	human-reviewed	train
Du u ka dumuni ko __tonton __ Bala. Unhun. Sunkalo la, caman tɛ sɔn daga sigi ma sunkalo kɔnɔna la. Unhun. K'an bɛ sunkalo la. Unhun. Maakɔrɔba dun bɛ e bolo. Unhun. __ ou bien__ denmisɛnnin fitininw bɛyennnɔ, u bɛ tilen maɲumako kɔngɔni la fo wula. Unhun. Fo suntigɛ wagati...	Du u ka dumuni ko __tonton __ Bala. Unhun. Sunkalo la, caman tɛ sɔn daga sigi ma sunkalo kɔnɔna la. Unhun. K'an bɛ sunkalo la. Unhun. Maakɔrɔba dun bɛ e bolo. Unhun. __ ou bien__ denmisɛnnin fitininw bɛyennnɔ, u bɛ tilen maɲumako kɔngɔni la fo wula. Unhun. Fo suntigɛ wagati...	human-reviewed	train
A' tɛ sabali	A' tɛ sabali	human-reviewed	train
U bɛ bɛɛ cɛ ka bɛɛ kɛ kelen ye...	U bɛ bɛɛ cɛ ka bɛɛ kɛ kelen ye...	human-reviewed	train
__Heureusement __ Gata yɛrɛ bi yan nɔ. N baarakɛ ɲɔgɔn don. N ni Gata yɛrɛ ye __ tour __ caman kɛ damada ninnu na __ reportage __ la __ enquête__ la	__Heureusement __ Gata yɛrɛ bi yan nɔ. N baarakɛ ɲɔgɔn don. N ni Gata yɛrɛ ye __ tour __ caman kɛ damada ninnu na __ reportage __ la __ enquête__ la	human-reviewed	train
O __pouvoir__ min bɛ muso bolo dɛ i k'a dɔn ko n'i bina muso 1 kan i bina diɲɛ muso bɛɛ kan.	O __pouvoir__ min bɛ muso bolo dɛ i k'a dɔn ko n'i bina muso 1 kan i bina diɲɛ muso bɛɛ kan.	human-reviewed	train
Ɔ min bɛ laban, awɔ, <CHEVAUCHEMENT>	Ɔ min bɛ laban, awɔ, <chevauchement>	human-reviewed	train
Ni n bi na __explique__ dɔ di ma Unhun. furu Unhun	Ni n bi na __explique__ dɔ di ma Unhun. furu Unhun	human-reviewed	train
A n'a buranmuso ye baro kɛ.	A n'a buranmuso ye baro kɛ.	human-reviewed	train
E b'a fɛ jɔn k'a dilan sisan ka di e ma	E b'a fɛ jɔn k'a dilan sisan ka di e ma	human-reviewed	train
Ka jɔnjɔn d'u ma, ka daniya d'o kan,unhun, o ko ko nin yɔrɔ, ni yɔrɔ,ni yɔrɔ...	Ka jɔnjɔn d'u ma, ka daniya d'o kan,unhun, o ko ko nin yɔrɔ, ni yɔrɔ,ni yɔrɔ...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
__ un juge , c'à dire tu viens pas,voila, tu est dejà __	__ un juge , c'à dire tu viens pas,voila, tu est dejà __	human-reviewed	train
Ne fa ni ba aw ka hakɛ to ko ninnu ma nɔgɔ.	Ne fa ni ba aw ka hakɛ to ko ninnu ma nɔgɔ.	human-reviewed	train
N'o ye kanda sira ye	N'o ye kanda sira ye	human-reviewed	train
Ɲe f... a fɔ bɛɛ lajɛlen ye	Ɲe f... a fɔ bɛɛ lajɛlen ye	human-reviewed	train
Ni Ala sɔn na a ma Ala ka tile hɛra d'an ma, Amina yarabi.	Ni Ala sɔn na a ma Ala ka tile hɛra d'an ma, Amina yarabi.	human-reviewed	train
O nun bɔrɔbɔrɔlen do a gɛnɛnkala bɛɛɛ koyokoyolen do...	O nun bɔrɔbɔrɔlen do a gɛnɛnkala bɛɛɛ koyokoyolen do...	human-reviewed	train
Sabu olu de ye cɛniikɛlaw ye k'u t'u ka cɛni la	Sabu olu de ye cɛniikɛlaw ye k'u t'u ka cɛni la	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Wa a ka caman __ quoi __ . __ salam aleykum __ . __ allah __ ka hɛrɛ caaman kɛ jamana in ye.Jamana in pɔltigimɔgɔw je y'a cindɛ! __ donc __ Unhun, i Jalo.	Wa a ka caman __ quoi __ . __ salam aleykum __ . __ allah __ ka hɛrɛ caaman kɛ jamana in ye.Jamana in pɔltigimɔgɔw je y'a cindɛ! __ donc __ Unhun, i Jalo.	human-reviewed	train
__ Morcellement __ kɛra...	__ Morcellement __ kɛra...	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
__Passer__	__Passer__	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> n'i y'a ye mɔgɔw bɛ siran an ɲɛ buranna...	<incomprehensible> n'i y'a ye mɔgɔw bɛ siran an ɲɛ buranna...	human-reviewed	train
Jabate olu nalen __ PAJ __ tun ye __ 24 heures __ de ye Mali kɔnɔ yan unhun	Jabate olu nalen __ PAJ __ tun ye __ 24 heures __ de ye Mali kɔnɔ yan unhun	human-reviewed	train
Be k'a kan sibiri __ 19 heures __ ka taa bila __ 20 heures __ la jɔn bɛ dalijan ɲɛ sigi don min fɛn t'i bolo f'i ye min bila i ɲɛ jɔn bɛ fɛ k'i ka sara ɲini Ala fɛ don min na se tɛ j...	Be k'a kan sibiri __ 19 heures __ ka taa bila __ 20 heures __ la jɔn bɛ dalijan ɲɛ sigi don min fɛn t'i bolo f'i ye min bila i ɲɛ jɔn bɛ fɛ k'i ka sara ɲini Ala fɛ don min na se tɛ j...	human-reviewed	train
O tigila mɔgɔ bolo ti se ka bɔ a bolo kɔnɔ	O tigila mɔgɔ bolo ti se ka bɔ a bolo kɔnɔ	human-reviewed	train
An ba an...	An ba an...	human-reviewed	train
Ni sera baara yɔrɔ la, i sera baara yɔrɔ , ka fɔlɔ ka foli kɛ bamanankan o t'i laminɛ.	Ni sera baara yɔrɔ la, i sera baara yɔrɔ , ka fɔlɔ ka foli kɛ bamanankan o t'i laminɛ.	human-reviewed	train
Bari, a y'o fɔ kabini sigi fɔlɔ, unhun.	Bari, a y'o fɔ kabini sigi fɔlɔ, unhun.	human-reviewed	train
Tubabu ka __ retraite __	Tubabu ka __ retraite __	human-reviewed	train
K'an ti taa so in na	K'an ti taa so in na	human-reviewed	train
Na donna __ émission, émission __ na __ émission __ taabolo ye min ye ale be kuma o de kan . A yɛrɛ tɔgɔ ?	Na donna __ émission, émission __ na __ émission __ taabolo ye min ye ale be kuma o de kan . A yɛrɛ tɔgɔ ?	human-reviewed	train
A tɔgɔ ye di a jɛ la cɛ ani ni muso unhun	A tɔgɔ ye di a jɛ la cɛ ani ni muso unhun	human-reviewed	train
An de y'a dibagaw ye	An de y'a dibagaw ye	human-reviewed	train
Aaa ne balima alisilamɛ nin ye ko kojugu ye dɛ. Ne badenw nga i ka dɔn nin bɛɛ lajɛlen bɛ wolo yɔrɔ jumɛn na ? Nin bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ cogo jumɛn na?	Aaa ne balima alisilamɛ nin ye ko kojugu ye dɛ. Ne badenw nga i ka dɔn nin bɛɛ lajɛlen bɛ wolo yɔrɔ jumɛn na ? Nin bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ cogo jumɛn na?	human-reviewed	train
O diɲɛnatigɛ taabolo yɛrɛ ye.	O diɲɛnatigɛ taabolo yɛrɛ ye.	human-reviewed	train
O ni Bafili. Mɔgɔ min ma na fɔlɔ o. An! . Maa dɔ bɛ da la, o bisimila. __Allo __ . __ Allo __ . __ Allo__ an ni tile!	O ni Bafili. Mɔgɔ min ma na fɔlɔ o. An! . Maa dɔ bɛ da la, o bisimila. __Allo __ . __ Allo __ . __ Allo__ an ni tile!	human-reviewed	train
I y'a ye <INCOMPRÉHENSIBLE> i ɲɛ b'a la a tɔgɔ ye di Sounkare deli la a ye kuma dɔ fɔ hali bi a bɛ to ne __ hakili__ la	I y'a ye <incomprehensible> i ɲɛ b'a la a tɔgɔ ye di Sounkare deli la a ye kuma dɔ fɔ hali bi a bɛ to ne __ hakili__ la	human-reviewed	train
E ma taa so foyi la fo selimafini, un	E ma taa so foyi la fo selimafini, un	human-reviewed	train
__ premier ministre __ bɛ min don jamana ko la ale ni __ président __ mɔgɔ si t'a dɔn __ bon __ ne kɛra ko fantanya ye minɛ...	__ premier ministre __ bɛ min don jamana ko la ale ni __ président __ mɔgɔ si t'a dɔn __ bon __ ne kɛra ko fantanya ye minɛ...	human-reviewed	train
Ka tiɲɛni don mɔgɔw	Ka tiɲɛni don mɔgɔw	human-reviewed	train
Basigi bɛn kuma ani bɛn kuma	Basigi bɛn kuma ani bɛn kuma	human-reviewed	train
N'a ye an ba Aminata ka kulun tiɲɛ n'a nanama ye	N'a ye an ba Aminata ka kulun tiɲɛ n'a nanama ye	human-reviewed	train
Yɔrɔ la ye ala ye muso bonya ka tɛmɛ dan fɛn sɔn caaman la nka an balakaw an yɛrɛ fana ka an yɛrɛ bonya, o ka di Ala ye, kosɛbɛ.	Yɔrɔ la ye ala ye muso bonya ka tɛmɛ dan fɛn sɔn caaman la nka an balakaw an yɛrɛ fana ka an yɛrɛ bonya, o ka di Ala ye, kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Cɛ, n'o tɛ a bɛ f'o tigi de ma ko don dɔ...	Cɛ, n'o tɛ a bɛ f'o tigi de ma ko don dɔ...	human-reviewed	train
Foli kɛra ka ban waati min cɛkɔrɔba y'a ɲininka	Foli kɛra ka ban waati min cɛkɔrɔba y'a ɲininka	human-reviewed	train
__Toujours__ an bɛ ji kɔni da sɛnɛ min kan, uur an bɛ jik da san min kan, un an y'o fɔ n ko mɔgɔ	__Toujours__ an bɛ ji kɔni da sɛnɛ min kan, uur an bɛ jik da san min kan, un an y'o fɔ n ko mɔgɔ	human-reviewed	train
__ Donc __ jɛmukan in a sigikun ye o de ye.	__ Donc __ jɛmukan in a sigikun ye o de ye.	human-reviewed	train
Haalo ?	Haalo ?	human-reviewed	train
O cɛ o, o lakodɔnni o tɛ diɲɛ kɔnɔ __quoi __ n'i ma lakodɔn i ma lakodɔn i taa i ka lakodɔn __ il y a ce qu'on appelle les pan...les e les comment on appelle les partenaires	O cɛ o, o lakodɔnni o tɛ diɲɛ kɔnɔ __quoi __ n'i ma lakodɔn i ma lakodɔn i taa i ka lakodɔn __ il y a ce qu'on appelle les pan...les e les comment on appelle les partenaires	human-reviewed	train
__ Est ce que__ olu ye ko keleyay wali kelen n bɛ n muso fɛ wali kelen n bɛ n muso don sagona da fɛ yan ?	__ Est ce que__ olu ye ko keleyay wali kelen n bɛ n muso fɛ wali kelen n bɛ n muso don sagona da fɛ yan ?	human-reviewed	train
A ko i ɲɛ b'a la wa? A ko Awɔ	A ko i ɲɛ b'a la wa? A ko Awɔ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Yɔrɔ bɛɛ b'a dɔn a y'i diya a m'i diya k'a fɔ ko Fransi de bɛ ka maliyɛnw faga anhann unhun	Yɔrɔ bɛɛ b'a dɔn a y'i diya a m'i diya k'a fɔ ko Fransi de bɛ ka maliyɛnw faga anhann unhun	human-reviewed	train
Ka jɛgɛɛ	Ka jɛgɛɛ	human-reviewed	train
O de ye ko la ɲuman ye i bɛ , mɔgɔ wɛrɛ bɛ . I ta bi dan yɔrɔ min na dɔw ta bɛ daminɛ yen de. I ka digɛni ye min ye i baba i ka digɛni ma an ba fɔ ko mɔgɔ si ma...	O de ye ko la ɲuman ye i bɛ , mɔgɔ wɛrɛ bɛ . I ta bi dan yɔrɔ min na dɔw ta bɛ daminɛ yen de. I ka digɛni ye min ye i baba i ka digɛni ma an ba fɔ ko mɔgɔ si ma...	human-reviewed	train
A 10 nan	A 10 nan	human-reviewed	train
Min ka di o ye, unh...	Min ka di o ye, unh...	human-reviewed	train
I ka fini damu fini ɲɛna	I ka fini damu fini ɲɛna	human-reviewed	train
Cɛ sirilenw bɛ fa...	Cɛ sirilenw bɛ fa...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> e bannen don muso furu ma ko se t'i ye...	<music> e bannen don muso furu ma ko se t'i ye...	human-reviewed	train
A fɔ a ye ne yɛrɛ taara n ka __ carte d'identité biométrique __ minɛ __ si, tu n'as pas de numéeo NINA __ i ni __ carte d'identité tɛ ɲɔgɔn ye sira dɛ, bɛ tɛ' a sɔrɔ dɛ	A fɔ a ye ne yɛrɛ taara n ka __ carte d'identité biométrique __ minɛ __ si, tu n'as pas de numéeo NINA __ i ni __ carte d'identité tɛ ɲɔgɔn ye sira dɛ, bɛ tɛ' a sɔrɔ dɛ	human-reviewed	train
Ko ale ye...	Ko ale ye...	human-reviewed	train
__ Donc__ baara in mɔgɔ fila baara diya yɔrɔ de y'o ye...	__ Donc__ baara in mɔgɔ fila baara diya yɔrɔ de y'o ye...	human-reviewed	train
Wagati bɛɛ walasa...	Wagati bɛɛ walasa...	human-reviewed	train
K'a di n ma.	K'a di n ma.	human-reviewed	train
Silamɛwani setigiw olu de wulila ka se n'a ye arajɔ baramuso la walasa ko ka n'a di aw ma	Silamɛwani setigiw olu de wulila ka se n'a ye arajɔ baramuso la walasa ko ka n'a di aw ma	human-reviewed	train
N b'a ɲin' i fɛ	N b'a ɲin' i fɛ	human-reviewed	train
Ɔ kiri bɛ ka joli lado?	Ɔ kiri bɛ ka joli lado?	human-reviewed	train
Ee ne bɛ kan bɛn boloda aw ye . An ba fɔ aw ɲɛna aw ni ce aw ka lamɛn la __ Radio sahel F M __ kanu ni na no ye 89.1 ye	Ee ne bɛ kan bɛn boloda aw ye . An ba fɔ aw ɲɛna aw ni ce aw ka lamɛn la __ Radio sahel F M __ kanu ni na no ye 89.1 ye	human-reviewed	train
Den y'i kun da jɔn kan,unhun, nka a bɛ se jɔn ninnu ma waati min, unhun, o y'a sɔrɔ u sɛgɛnna sa, kɔsɛbɛ, u t'an bɛ ka t'u da kɔda kɔba dɔ da la, unhun, yani ka dugu jɛ, o kumana ni dugu jɛra u na tɛmɛ.	Den y'i kun da jɔn kan,unhun, nka a bɛ se jɔn ninnu ma waati min, unhun, o y'a sɔrɔ u sɛgɛnna sa, kɔsɛbɛ, u t'an bɛ ka t'u da kɔda kɔba dɔ da la, unhun, yani ka dugu jɛ, o kumana ni dugu jɛra u na tɛmɛ.	human-reviewed	train
Ka kalifa don i la.	Ka kalifa don i la.	human-reviewed	train
taa min ko a tɛ taa	taa min ko a tɛ taa	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.