original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Tiɲɛ ayiwa | Tiɲɛ ayiwa | semi-second | train |
Foli jara baarakɛɲɔgɔn kelen kelenina bɛɛ lajɛ lajɛlen ye foli jara isa sangare ye fulaw de ye an ka taa an minɛta fanfɛ an minɛ ta tarawele ni sɔgɔma | Foli jara baarakɛɲɔgɔn kelen kelenina bɛɛ lajɛ lajɛlen ye foli jara isa sangare ye fulaw de ye an ka taa an minɛta fanfɛ an minɛ ta tarawele ni sɔgɔma | semi-second | train |
Ka boli ka taa porote n' bɛ se n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen nɛgɛ karafe bɛ minnu bolo aw yɛrɛ da sera ma marakakɛ n'i ka fara filakɛ kan ka foli ye dantɛ foli min na | Ka boli ka taa porote n' bɛ se n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen nɛgɛ karafe bɛ minnu bolo aw yɛrɛ da sera ma marakakɛ n'i ka fara filakɛ kan ka foli ye dantɛ foli min na | semi-second | train |
San tantu | San tantu | semi-second | train |
An y'a ye | An y'a ye | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ caman ta bɛ yen nin | I b'a sɔrɔ caman ta bɛ yen nin | semi-second | train |
'a ko aw sago don baro la jama min bɛ sigi aw ye araj samu kan | 'a ko aw sago don baro la jama min bɛ sigi aw ye araj samu kan | semi-second | train |
Bi an bɛ ka baro kɛ fɛn min kan o de ye npogot ni fitinin o muso denmisɛnninnin fitinin minnu bɛ yen nɔ n'o ka baara de ye musoya furaraw san ye kan | Bi an bɛ ka baro kɛ fɛn min kan o de ye npogot ni fitinin o muso denmisɛnninnin fitinin minnu bɛ yen nɔ n'o ka baara de ye musoya furaraw san ye kan | semi-second | train |
An bɛ kuma kelen de ka san nin hali sisan ne bɛ jigi denmanw de la | An bɛ kuma kelen de ka san nin hali sisan ne bɛ jigi denmanw de la | semi-second | train |
O kɛnɛ de don a bɛ taa mɔgɔ i wolo ma se yɔrɔ yɔrɔ | O kɛnɛ de don a bɛ taa mɔgɔ i wolo ma se yɔrɔ yɔrɔ | semi-second | train |
K'a ɲɛ sisito tanli mati | K'a ɲɛ sisito tanli mati | semi-second | train |
I ka furu kɔnɔna la muso min b'o fɛn ye pati | I ka furu kɔnɔna la muso min b'o fɛn ye pati | semi-second | train |
Ya a bɛ e fiɲɛ bila | Ya a bɛ e fiɲɛ bila | semi-second | train |
Sirasa ka an n'a ma ɲɛ ko i nana itari la | Sirasa ka an n'a ma ɲɛ ko i nana itari la | semi-second | train |
Furuɲɔgɔnya kɔnɔna a bɛ se ka kɛoro kulubali jumɛn ye cɛw ani muso ni ɲɔgɔn | Furuɲɔgɔnya kɔnɔna a bɛ se ka kɛoro kulubali jumɛn ye cɛw ani muso ni ɲɔgɔn | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ni e nin bɛɛ ɲɔgɔn ka nin bɛɛ waleya | Ni e nin bɛɛ ɲɔgɔn ka nin bɛɛ waleya | semi-second | train |
Maa si t tɛ i yɛrɛ bila dugu ma a la hali ni min tɛ fɛn ye hali ni min tɛ se ka mɔ kɛ o b'a yɛrɛ sankɔrɔta ye kosɛbɛ ko n' e yɛrɛ sankɔrɔta | Maa si t tɛ i yɛrɛ bila dugu ma a la hali ni min tɛ fɛn ye hali ni min tɛ se ka mɔ kɛ o b'a yɛrɛ sankɔrɔta ye kosɛbɛ ko n' e yɛrɛ sankɔrɔta | semi-second | train |
U e sera ka to e e sera k'o kɛ dɔnkuc di tema e ma o fɔ olu ye nkalon de do | U e sera ka to e e sera k'o kɛ dɔnkuc di tema e ma o fɔ olu ye nkalon de do | semi-second | train |
Ee o de bɛna kɛ sababu n fana b'ise k'u bɛ tɛmɛ e la e nana' ɲɛɲini ba ye kuwa | Ee o de bɛna kɛ sababu n fana b'ise k'u bɛ tɛmɛ e la e nana' ɲɛɲini ba ye kuwa | semi-second | train |
O o cɛ in fana b'a ɲini ale muso fana ka kɛ ten'a sɔrɔ nkalon a ka nkalon ni tigɛ | O o cɛ in fana b'a ɲini ale muso fana ka kɛ ten'a sɔrɔ nkalon a ka nkalon ni tigɛ | semi-second | train |
K'a yɛrɛ sankɔrɔ ta fɛn polo bɛ se ka faga | K'a yɛrɛ sankɔrɔ ta fɛn polo bɛ se ka faga | semi-second | train |
Cɛ ni musoya kuma fɔ yɔrɔ | Cɛ ni musoya kuma fɔ yɔrɔ | semi-second | train |
Kana jɔn den na k'a b'i kɛrɛfɛ i ka kuma dɔw fɔ | Kana jɔn den na k'a b'i kɛrɛfɛ i ka kuma dɔw fɔ | semi-second | train |
Ale yɛrɛ de bɛ resati ninnu dila k'a di den ma | Ale yɛrɛ de bɛ resati ninnu dila k'a di den ma | semi-second | train |
Deti k'a di den ma a ka taa d'a ɲamakala ma n' y'akɛɲɔgɔn ye a kanu ye bɛ masaw bila o | Deti k'a di den ma a ka taa d'a ɲamakala ma n' y'akɛɲɔgɔn ye a kanu ye bɛ masaw bila o | semi-second | train |
Mɛ i bɛ fɛn min tila a ye ka ban a ma se'a'a dogo sunfa den yɛrɛ b'a fɔ mamati yan bi'i jɔ a feerebaga bɛ na de ma fɔ mamaya a bɛ minnu t ta kɔrɔ la ne b'a dɔn | Mɛ i bɛ fɛn min tila a ye ka ban a ma se'a'a dogo sunfa den yɛrɛ b'a fɔ mamati yan bi'i jɔ a feerebaga bɛ na de ma fɔ mamaya a bɛ minnu t ta kɔrɔ la ne b'a dɔn | semi-second | train |
Aw ka kan ka musow de jalakiimu purlen nɔ minnu tɛ' kɛ kuwa | Aw ka kan ka musow de jalakiimu purlen nɔ minnu tɛ' kɛ kuwa | semi-second | train |
Pa que a kɔrɔ ye jumɛn | Pa que a kɔrɔ ye jumɛn | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ taa yen nɔ dɛ | Mɔgɔ bɛ taa yen nɔ dɛ | semi-second | train |
Dɔnku tun b'a ye pansigike n tɛ npogotigi ninnu jalaki kuwa | Dɔnku tun b'a ye pansigike n tɛ npogotigi ninnu jalaki kuwa | semi-second | train |
Ɔ kɔɔriteri muso minnu furulen don minnu b'a dɔn ko nafa bɛ kɔnɔna na | Ɔ kɔɔriteri muso minnu furulen don minnu b'a dɔn ko nafa bɛ kɔnɔna na | semi-second | train |
Olu de bɛ kan kɔrɔfɔ fɔ | Olu de bɛ kan kɔrɔfɔ fɔ | semi-second | train |
Sirabaaci ninnu filɛ kɛ u ma furuban | Sirabaaci ninnu filɛ kɛ u ma furuban | semi-second | train |
Dɔnkili seuruba | Dɔnkili seuruba | semi-second | train |
Dɔnku musouru kaa ye de gese a fɔ tɔ faamumu | Dɔnku musouru kaa ye de gese a fɔ tɔ faamumu | semi-second | train |
Ni mansa m ma fiya ko wuli i ka sigiyɔrɔ d' ma i t' dan wuli i t'a d ma kuma tɛ ka ji d'a ma wa n'a bɛ wuli ka taa n'o m'a fiya t'a bilasira t'i sa i tɛ'a bilasira | Ni mansa m ma fiya ko wuli i ka sigiyɔrɔ d' ma i t' dan wuli i t'a d ma kuma tɛ ka ji d'a ma wa n'a bɛ wuli ka taa n'o m'a fiya t'a bilasira t'i sa i tɛ'a bilasira | semi-second | train |
Sutu ka n'a kɛ i i nɔfɛ mɔgɔ furu tɛ foyi ye foyi | Sutu ka n'a kɛ i i nɔfɛ mɔgɔ furu tɛ foyi ye foyi | semi-second | train |
Ne kɔni tɛ jigi cɛw la | Ne kɔni tɛ jigi cɛw la | semi-second | train |
E min den ma foyi kɛ na a bɛna i den dɔ fɔ ma foyi kɛ | E min den ma foyi kɛ na a bɛna i den dɔ fɔ ma foyi kɛ | semi-second | train |
Ɛ cɛ bɛ mun fɔ mɛ la de bɛ k' kɛ an'an janto mara la bonya de bɛ nɔ mɔgɔ minnu b'i den furu i man to si ka so kuma tɛ y'a bolola hra ka si kɔnɔ | Ɛ cɛ bɛ mun fɔ mɛ la de bɛ k' kɛ an'an janto mara la bonya de bɛ nɔ mɔgɔ minnu b'i den furu i man to si ka so kuma tɛ y'a bolola hra ka si kɔnɔ | semi-second | train |
Filɛ ka min fɔ tan e bɛ cɛw dɔn o tɛ haliji ma buran na haliji | Filɛ ka min fɔ tan e bɛ cɛw dɔn o tɛ haliji ma buran na haliji | semi-second | train |
Ne bolo baasiba tɛ | Ne bolo baasiba tɛ | semi-second | train |
Ko i ka taara lajɛ | Ko i ka taara lajɛ | semi-second | train |
Ɔ muso g den kalan | Ɔ muso g den kalan | semi-second | train |
Abi naamu | Abi naamu | semi-second | train |
A bɛ taa a ka bolo da | A bɛ taa a ka bolo da | semi-second | train |
Muso min ninnu | Muso min ninnu | semi-second | train |
A tɛ k'an minɛ k'an kii ta ye | A tɛ k'an minɛ k'an kii ta ye | semi-second | train |
Ɔrɔla o de la kɛlɛ su man di tile man di a ma min kɔ a y'a ta ka muso in sinabutigiya ka tila k'a diya ye ka tɛmɛ a kan | Ɔrɔla o de la kɛlɛ su man di tile man di a ma min kɔ a y'a ta ka muso in sinabutigiya ka tila k'a diya ye ka tɛmɛ a kan | semi-second | train |
Ne ne ko ne gfa bɔra baarakɛyɔrɔ la ka na | Ne ne ko ne gfa bɔra baarakɛyɔrɔ la ka na | semi-second | train |
Dɔnkuc ma de b'a da bolo naani nɛgɛ ɲɛjinin bɛ cɛ haliji tɛ ɲɛkɔrɔ i ma ko ye wai ma dugu i bɛ dugu jɔn' ɲɛ kɛma la de ka kalan | Dɔnkuc ma de b'a da bolo naani nɛgɛ ɲɛjinin bɛ cɛ haliji tɛ ɲɛkɔrɔ i ma ko ye wai ma dugu i bɛ dugu jɔn' ɲɛ kɛma la de ka kalan | semi-second | train |
Fɛ ladilikan min b'a fɛ | Fɛ ladilikan min b'a fɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ si ka se ko kɛlɛli ma mɔgɔ si ka se kuma fɔli ma | Mɔgɔ si ka se ko kɛlɛli ma mɔgɔ si ka se kuma fɔli ma | semi-second | train |
An ka walew bɛɛ lajɛlen na | An ka walew bɛɛ lajɛlen na | semi-second | train |
Ladili kan jumɛn b' fɛ | Ladili kan jumɛn b' fɛ | semi-second | train |
A bɔra masaw de la dɛ u ka hakɛ to | A bɔra masaw de la dɛ u ka hakɛ to | semi-second | train |
Mɔgɔw'an bɛn walasasa la | Mɔgɔw'an bɛn walasasa la | semi-second | train |
A bɛ mago hakilila taga fɛn caman na | A bɛ mago hakilila taga fɛn caman na | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ kɔɲɔmuso dɔw bɛ yen nɔ | I b'a sɔrɔ kɔɲɔmuso dɔw bɛ yen nɔ | semi-second | train |
Karisa de bɛ ne ka jalasi ni karisa tɛ maa wɛrɛ ta kɛ | Karisa de bɛ ne ka jalasi ni karisa tɛ maa wɛrɛ ta kɛ | semi-second | train |
Muso dɔw bɛ fasi caman ta kɛrɛnkɛrɛn na minnu bɛ ka taa fara dɔw wɛrɛ kan | Muso dɔw bɛ fasi caman ta kɛrɛnkɛrɛn na minnu bɛ ka taa fara dɔw wɛrɛ kan | semi-second | train |
Sanu u ka du kɔɲɔ so la | Sanu u ka du kɔɲɔ so la | semi-second | train |
Den yɛrɛ n den ni denba dogolen bɛ baro min kɛ | Den yɛrɛ n den ni denba dogolen bɛ baro min kɛ | semi-second | train |
I ka taa kɛ ko wɛrɛ ye numu tɛ i takun ye ni min y'a k'i la koo la ne de y'a fo | I ka taa kɛ ko wɛrɛ ye numu tɛ i takun ye ni min y'a k'i la koo la ne de y'a fo | semi-second | train |
A ye lammumu ni sisono ni muru min bila aw den kun ka na tiɲɛna a y'a waleya | A ye lammumu ni sisono ni muru min bila aw den kun ka na tiɲɛna a y'a waleya | semi-second | train |
Dɔw b'u ka tile tan duuruurufini bɛɛ kɛ dagaka sunɔgɔ la | Dɔw b'u ka tile tan duuruurufini bɛɛ kɛ dagaka sunɔgɔ la | semi-second | train |
E ma foyi don dukna ko la | E ma foyi don dukna ko la | semi-second | train |
Walahi ala dumuniinikɛ kuma bɛ se kuma i b'a sɔrɔ o bɛ ka don kelen kelen nka si t'i dɛmɛ ba i nana cogo min na i nana i na kan de u y'o de jira i la | Walahi ala dumuniinikɛ kuma bɛ se kuma i b'a sɔrɔ o bɛ ka don kelen kelen nka si t'i dɛmɛ ba i nana cogo min na i nana i na kan de u y'o de jira i la | semi-second | train |
Dɔw bɛ lamɔ juguyaya cɛ la kɛcogo t'a la kɛ mɔgɔ ɲuman ye bamuw yɛrɛ labɛn taa waleya de kɛ | Dɔw bɛ lamɔ juguyaya cɛ la kɛcogo t'a la kɛ mɔgɔ ɲuman ye bamuw yɛrɛ labɛn taa waleya de kɛ | semi-second | train |
Kelen ni fila dɔrɔn a b'a ka kɛlɛ juguyaya fa ye | Kelen ni fila dɔrɔn a b'a ka kɛlɛ juguyaya fa ye | semi-second | train |
Mun kama ma | Mun kama ma | semi-second | train |
E nana cogo min na o nana cogo min na aw na cogo tɛ kelen wa kuma kelen ma fɔ aw ɲɛna ka na | E nana cogo min na o nana cogo min na aw na cogo tɛ kelen wa kuma kelen ma fɔ aw ɲɛna ka na | semi-second | train |
A b'a ko tora a bɛ taa don a ka so kɔnɔ a'a segin a la | A b'a ko tora a bɛ taa don a ka so kɔnɔ a'a segin a la | semi-second | train |
Ka samuso min bɛ dugu kɔnɔ a b'a kun ne la k'a fɔ ko o de ye baarakɛla ye ale de ye kɔɲɔmuso ye a kan ka kɛ ka di ale de ma a ɲ n'a ka cɛlasigi ko kɔ | Ka samuso min bɛ dugu kɔnɔ a b'a kun ne la k'a fɔ ko o de ye baarakɛla ye ale de ye kɔɲɔmuso ye a kan ka kɛ ka di ale de ma a ɲ n'a ka cɛlasigi ko kɔ | semi-second | train |
Wa n'a fɔra ko nin kɛra yanfɛ dɔrɔn a ye karisa ɲininka wa kelen ni filamana ci ɲɔgɔnna du kɛnɛ ma o b'a sɔrɔ a ti mana na a b'a cɛ de tɛgɛ ta' ko kɛra du kɔnɔ di aaaz kaze a b'a bɛn ɲɛfɔ cɛ ye | Wa n'a fɔra ko nin kɛra yanfɛ dɔrɔn a ye karisa ɲininka wa kelen ni filamana ci ɲɔgɔnna du kɛnɛ ma o b'a sɔrɔ a ti mana na a b'a cɛ de tɛgɛ ta' ko kɛra du kɔnɔ di aaaz kaze a b'a bɛn ɲɛfɔ cɛ ye | semi-second | train |
Ala de b'an ɲɛ dɔn an ka taa fɔli karamɔgɔ fan a ka fiɲɛ dɔnɔni bɔ an senkɔrɔ sɔni an bɛ sen ka na fi0 saba | Ala de b'an ɲɛ dɔn an ka taa fɔli karamɔgɔ fan a ka fiɲɛ dɔnɔni bɔ an senkɔrɔ sɔni an bɛ sen ka na fi0 saba | semi-second | train |
I cogo ni ɲani a bɛ mun dilan i ka jtigɛ la | I cogo ni ɲani a bɛ mun dilan i ka jtigɛ la | semi-second | train |
Moriinasi tɛ soma sɛbɛn tɛ diɲɛ foyisi tɛ i j ni ŋganiya ani'i kɛwale o bɛ min bila i ye | Moriinasi tɛ soma sɛbɛn tɛ diɲɛ foyisi tɛ i j ni ŋganiya ani'i kɛwale o bɛ min bila i ye | semi-second | train |
Pa que an ye kɔyɔmuso caman ye a tɛ ba yɛrɛ nka kɔ yemuso ninnu dɔw ka waleya a jubaj' an ka fɛn kɔrɔw sen bɔ a la a tɔ bbad | Pa que an ye kɔyɔmuso caman ye a tɛ ba yɛrɛ nka kɔ yemuso ninnu dɔw ka waleya a jubaj' an ka fɛn kɔrɔw sen bɔ a la a tɔ bbad | semi-second | train |
K kaa kɛ kɔɲɔmuso in bɛ a yɛrɛ duglen k'ale ye k'a da ɲɛ kɔrɔ | K kaa kɛ kɔɲɔmuso in bɛ a yɛrɛ duglen k'ale ye k'a da ɲɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Ka kɔɲɔmuso in ta k'a yanga sanfɛ | Ka kɔɲɔmuso in ta k'a yanga sanfɛ | semi-second | train |
O ka mandeya man b'o kan ayi | O ka mandeya man b'o kan ayi | semi-second | train |
Mandiya min' o kan | Mandiya min' o kan | semi-second | train |
Ka sinamuso wale kelen o sinamuso la | Ka sinamuso wale kelen o sinamuso la | semi-second | train |
Ni e y'a jira a la k'a fɔ ko nin nin tɛ ne tɛ mɔgɔ wɛrɛ dɔn tiɲɛɲɛ kɔnɔ ka sɔrɔ sa nin kanadɔ in de tun bɛ tobili kɛ k'a di i ma | Ni e y'a jira a la k'a fɔ ko nin nin tɛ ne tɛ mɔgɔ wɛrɛ dɔn tiɲɛɲɛ kɔnɔ ka sɔrɔ sa nin kanadɔ in de tun bɛ tobili kɛ k'a di i ma | semi-second | train |
Ji ci ɲɛ' ɲɛ faraji a kɛra n ne fɔ n ka kasi pariseke que ne y'e yɛrɛ ɲininka ko mara taara min | Ji ci ɲɛ' ɲɛ faraji a kɛra n ne fɔ n ka kasi pariseke que ne y'e yɛrɛ ɲininka ko mara taara min | semi-second | train |
Baramuso fitinin nin bɛ du kɔnɔ | Baramuso fitinin nin bɛ du kɔnɔ | semi-second | train |
Nii kuma taara fɔ a denkɛ a ba ɲ ba bɛ mun fɔ | Nii kuma taara fɔ a denkɛ a ba ɲ ba bɛ mun fɔ | semi-second | train |
A k koale fana ta mara ten paseke que ale de ye lagare de ye ale ma min jira la tɛna se ka t'o kɛ musokɔrɔba in fɛ yen musokɔrɔba in kama | A k koale fana ta mara ten paseke que ale de ye lagare de ye ale ma min jira la tɛna se ka t'o kɛ musokɔrɔba in fɛ yen musokɔrɔba in kama | semi-second | train |
Kuma tɛ ko cɛlasigi kama''a di a'a mara | Kuma tɛ ko cɛlasigi kama''a di a'a mara | semi-second | train |
Ala ko | Ala ko | semi-second | train |
Sunkali dɔ fɛ | Sunkali dɔ fɛ | semi-second | train |
Suntigi de nana se | Suntigi de nana se | semi-second | train |
Suntigi hɛrɛr de nana se don dɔ la ka bɛn a karika ma | Suntigi hɛrɛr de nana se don dɔ la ka bɛn a karika ma | semi-second | train |
Suntigi fana mana na se hali ni e de bɛ gala don min na | Suntigi fana mana na se hali ni e de bɛ gala don min na | semi-second | train |
Musokɔrɔba y'o cɛkɔrɔba y'o ma yɔrɔ minna na | Musokɔrɔba y'o cɛkɔrɔba y'o ma yɔrɔ minna na | semi-second | train |
Ko don bɛɛ ye z ta yen nka don kelen bɛ yen o ye fɛntigi yɛrɛ ta ye | Ko don bɛɛ ye z ta yen nka don kelen bɛ yen o ye fɛntigi yɛrɛ ta ye | semi-second | train |
So matigɛ o don | So matigɛ o don | semi-second | train |
Kɔɲɔ kɔɲɔmuso dɔw nabali | Kɔɲɔ kɔɲɔmuso dɔw nabali | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.