original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Walasa kana malo ba ye de basi kɛ n ka sira t'o la ne ka sira foyi t'o la | Walasa kana malo ba ye de basi kɛ n ka sira t'o la ne ka sira foyi t'o la | semi-second | train |
E de bɛ aw de bɛ ka ko ninnu ta k' kɛ doni ye an kun an tɛ se doni min kɔrɔ | E de bɛ aw de bɛ ka ko ninnu ta k' kɛ doni ye an kun an tɛ se doni min kɔrɔ | semi-second | train |
A dan y'a don sabalidi de | A dan y'a don sabalidi de | semi-second | train |
Wala lahi adamadenw yɛrɛ tɛ kelen ye hali n'i ye jamadɔf tigɛ k' kɛ tan ye i b'a sɔrɔ aw bɔ k'o tan bɛɛ bɛ fisaya ka tɛmɛ dɔw kan o ye mɔgɔw kɛ cogo ye hali n ye kɛ mɔgɔ tɔw ye tɛgɛ dɔ ye | Wala lahi adamadenw yɛrɛ tɛ kelen ye hali n'i ye jamadɔf tigɛ k' kɛ tan ye i b'a sɔrɔ aw bɔ k'o tan bɛɛ bɛ fisaya ka tɛmɛ dɔw kan o ye mɔgɔw kɛ cogo ye hali n ye kɛ mɔgɔ tɔw ye tɛgɛ dɔ ye | semi-second | train |
Muso dɔw bɛ i nifamu ko ko ta k' don fɔ u' cɛ ni ɲɔgɔn cɛla la ka taa kɛ porolɛmi ye dɔw b'a fɔ e baba ni ma ne ka e ni nim in san wala ne tɔɲɔgɔn bɛ bɛ ka taa i bɛ taa bɛ taa se tɛ cɛ in san | Muso dɔw bɛ i nifamu ko ko ta k' don fɔ u' cɛ ni ɲɔgɔn cɛla la ka taa kɛ porolɛmi ye dɔw b'a fɔ e baba ni ma ne ka e ni nim in san wala ne tɔɲɔgɔn bɛ bɛ ka taa i bɛ taa bɛ taa se tɛ cɛ in san | semi-second | train |
A se t' ye a bɛ don dajugu de fɛ | A se t' ye a bɛ don dajugu de fɛ | semi-second | train |
Cɛ dɔw fana b'a dabɔ kama ma ka jɔ duɛ ma aw wa | Cɛ dɔw fana b'a dabɔ kama ma ka jɔ duɛ ma aw wa | semi-second | train |
Maa caman bɛtudi in kɔnɔ bɛ an ka sdi kɔnɔna nadibayayalen desɛbɛ fɛn min ne yɛrɛ ba ye o bɛ yan ni n'aw fa ta jɛra ka fara miyankamuso kan | Maa caman bɛtudi in kɔnɔ bɛ an ka sdi kɔnɔna nadibayayalen desɛbɛ fɛn min ne yɛrɛ ba ye o bɛ yan ni n'aw fa ta jɛra ka fara miyankamuso kan | semi-second | train |
A fa fa ne ba e ko tɛ nikɛ ɲɔgɔn bɛɛ la | A fa fa ne ba e ko tɛ nikɛ ɲɔgɔn bɛɛ la | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Sɛnɛ de kan | Sɛnɛ de kan | semi-second | train |
Sinanya yɛrɛ ye mun ye tan tanmoɔri wɛrɛtaw | Sinanya yɛrɛ ye mun ye tan tanmoɔri wɛrɛtaw | semi-second | train |
Aaa alihamidu iko a bɛ fɔla cogo min na nin fɛn in sen' ye nin fɛn in de ye | Aaa alihamidu iko a bɛ fɔla cogo min na nin fɛn in sen' ye nin fɛn in de ye | semi-second | train |
Yiri wɛrɛ bɛ yen a bɛ fɔ' olu ma ko sisira sinsi ɔ mɛ ni min ɲɛnaɲɛna kirin bɛ koo de kan ni min tina o' ye'o to yen aw bɛ ye' to yen nɔ | Yiri wɛrɛ bɛ yen a bɛ fɔ' olu ma ko sisira sinsi ɔ mɛ ni min ɲɛnaɲɛna kirin bɛ koo de kan ni min tina o' ye'o to yen aw bɛ ye' to yen nɔ | semi-second | train |
' ye | ' ye | semi-second | train |
Sɛnɛya cɛ kelen ka muso fila saba naani walima cɛ cɛman ka muso faralen ɲɔgɔn kan ne hakilila o yɔrɔ in na de an b'a ɲini ka ɲɔgɔn ddi | Sɛnɛya cɛ kelen ka muso fila saba naani walima cɛ cɛman ka muso faralen ɲɔgɔn kan ne hakilila o yɔrɔ in na de an b'a ɲini ka ɲɔgɔn ddi | semi-second | train |
Nka i b'a dɔn ko mɔgɔ mɔgɔ b'o la bɛɛ b'i yɛrɛ nɛgɛ na de | Nka i b'a dɔn ko mɔgɔ mɔgɔ b'o la bɛɛ b'i yɛrɛ nɛgɛ na de | semi-second | train |
Ka t'i da a y' k'a sɔrɔ an b'a fi ijala ka sourun ni sinba ye | Ka t'i da a y' k'a sɔrɔ an b'a fi ijala ka sourun ni sinba ye | semi-second | train |
Hakɛ ye | Hakɛ ye | semi-second | train |
So ɲɛ kɔnɔ naani min ka di y'o kɛ o k'a la foyi foyi cɛ bɛ ten | So ɲɛ kɔnɔ naani min ka di y'o kɛ o k'a la foyi foyi cɛ bɛ ten | semi-second | train |
Dugu an fila ni ɲɔgɔn cɛ de don ye nin ko in de ke la an ma bɛɛ i t tɛ yafa wa i k'i bolo da i kɔ i muso ye | Dugu an fila ni ɲɔgɔn cɛ de don ye nin ko in de ke la an ma bɛɛ i t tɛ yafa wa i k'i bolo da i kɔ i muso ye | semi-second | train |
I m'a fɔ mun wa | I m'a fɔ mun wa | semi-second | train |
Ni cɛ min b'a dɔn tiɲɛ yɛrɛ la ko i muso fɔlɔ dɔw cogo in na a tɛ se ka fɔ a ye fa ko ko ka ban | Ni cɛ min b'a dɔn tiɲɛ yɛrɛ la ko i muso fɔlɔ dɔw cogo in na a tɛ se ka fɔ a ye fa ko ko ka ban | semi-second | train |
Ca ala fɛ | Ca ala fɛ | semi-second | train |
A mɛ defe ne nana ni kɛ ye dɔw | A mɛ defe ne nana ni kɛ ye dɔw | semi-second | train |
Dɔw bɛ jigin | Dɔw bɛ jigin | semi-second | train |
Cɛ don | Cɛ don | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
Nka n'a sera | Nka n'a sera | semi-second | train |
U ye juguya de o ye juguyaya de tɛ ye | U ye juguya de o ye juguyaya de tɛ ye | semi-second | train |
O ko' bɛ se ka kɛ cogo di ni mɔgɔw de jeli' yan a ye teli ta k'a ɲɔ la k'a ci dugu mɔgɔw ka na | O ko' bɛ se ka kɛ cogo di ni mɔgɔw de jeli' yan a ye teli ta k'a ɲɔ la k'a ci dugu mɔgɔw ka na | semi-second | train |
A nana ka' u ka na dakɔrɔta ka kɛkɔnɔ mugu k'a la e b'a kɛ kun don wa | A nana ka' u ka na dakɔrɔta ka kɛkɔnɔ mugu k'a la e b'a kɛ kun don wa | semi-second | train |
O de b'a fɔ ko ma kɛku alayeyi ayi maa si ma kɛku alaye wa su bɛ na juguyaya cogo cogo a bɛna fariya cogo cogo a b'a ka duntaw de dun k a tɛ ala don a tɛ don ala don | O de b'a fɔ ko ma kɛku alayeyi ayi maa si ma kɛku alaye wa su bɛ na juguyaya cogo cogo a bɛna fariya cogo cogo a b'a ka duntaw de dun k a tɛ ala don a tɛ don ala don | semi-second | train |
Bon n'a ma ɲɛ ne ɲɛna ni aw yɛrɛ dama jna ka den ninnu ladon ni ne te yen don min ma cɛ tɔnɔ don i bɛ den ta don i mɛ n'i ye den mako sa yan n'a tɔɔnɔ don kuma ka se a bɛ na se ka mun lase ma b'i y'a tɔ ye | Bon n'a ma ɲɛ ne ɲɛna ni aw yɛrɛ dama jna ka den ninnu ladon ni ne te yen don min ma cɛ tɔnɔ don i bɛ den ta don i mɛ n'i ye den mako sa yan n'a tɔɔnɔ don kuma ka se a bɛ na se ka mun lase ma b'i y'a tɔ ye | semi-second | train |
N'a bɔra o yɔrɔ la i ta ta de don | N'a bɔra o yɔrɔ la i ta ta de don | semi-second | train |
N b'a sidɔn a tɛ laban foyi la n taa sidɔn kɔ don min i bɛ weele di k'i kɔfilɛ i ka lamli kɛ n'o tɛ don dɔ i bɛ weele i bɛ kɔfilɛ i bɛ lamli kɛ ka sɔrɔ i ma welemi i kɔɔri | N b'a sidɔn a tɛ laban foyi la n taa sidɔn kɔ don min i bɛ weele di k'i kɔfilɛ i ka lamli kɛ n'o tɛ don dɔ i bɛ weele i bɛ kɔfilɛ i bɛ lamli kɛ ka sɔrɔ i ma welemi i kɔɔri | semi-second | train |
Foli jara kanubagaw ye kosɛbɛ ne hakili la caman faya bi baro la an ka taa sira fan kuma jumɛn bɛe bolo ka dibagaw ma seginna kan | Foli jara kanubagaw ye kosɛbɛ ne hakili la caman faya bi baro la an ka taa sira fan kuma jumɛn bɛe bolo ka dibagaw ma seginna kan | semi-second | train |
Sira y'a fɔ cogoya min na | Sira y'a fɔ cogoya min na | semi-second | train |
Amu la arabi lam an b'a fɔ araj | Amu la arabi lam an b'a fɔ araj | semi-second | train |
An t' ko si kan | An t' ko si kan | semi-second | train |
Denmisɛnninw bɛ se ka sini ɲɔgɔn sɔrɔ | Denmisɛnninw bɛ se ka sini ɲɔgɔn sɔrɔ | semi-second | train |
Ɲuman an'a miiri ɲuman bɔra cɛba min | Ɲuman an'a miiri ɲuman bɔra cɛba min | semi-second | train |
Boli mansa cɛ ali muso ma kelen kelen bɛɛ lajɛ lajɛlen | Boli mansa cɛ ali muso ma kelen kelen bɛɛ lajɛ lajɛlen | semi-second | train |
Kolon ba | Kolon ba | semi-second | train |
Ka foli kura kura y'a'a di kanubagaw ma | Ka foli kura kura y'a'a di kanubagaw ma | semi-second | train |
Ka treteriorobamu fo | Ka treteriorobamu fo | semi-second | train |
Alemu ye bi dɔnya jira na | Alemu ye bi dɔnya jira na | semi-second | train |
Sababu gɛlɛya ye nka tɛ an bali k' fɔ ka seli kɛ an katiba ɲuman ye kan | Sababu gɛlɛya ye nka tɛ an bali k' fɔ ka seli kɛ an katiba ɲuman ye kan | semi-second | train |
Tigi mamamadu kisi ni nɛba ye daw bɛɛ lajɛ | Tigi mamamadu kisi ni nɛba ye daw bɛɛ lajɛ | semi-second | train |
Muso k'a ɲɔgɔn | Muso k'a ɲɔgɔn | semi-second | train |
Jtigɛ ko ko ni | Jtigɛ ko ko ni | semi-second | train |
An ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ kuwa | An ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ kuwa | semi-second | train |
Fiɲɛyɛn bɛ gabugu kɔnɔ jakuma juruuru bɛ yen i mako de kan ka se fɛn fɔ ma tobili waati i b'a bɛɛ de g i la fɔlɔ k'a sɔrɔ k'i sigi tobili ka wa | Fiɲɛyɛn bɛ gabugu kɔnɔ jakuma juruuru bɛ yen i mako de kan ka se fɛn fɔ ma tobili waati i b'a bɛɛ de g i la fɔlɔ k'a sɔrɔ k'i sigi tobili ka wa | semi-second | train |
Gatigi de tɔgɔ bɛ fo min bɛ ga | Gatigi de tɔgɔ bɛ fo min bɛ ga | semi-second | train |
Ko n bɛ se gasara ye du kɔnɔ e dɛmɛbagaw in tɔgɔ tɛ fɔ | Ko n bɛ se gasara ye du kɔnɔ e dɛmɛbagaw in tɔgɔ tɛ fɔ | semi-second | train |
E ye tɔgɔ bɛ fɔ | E ye tɔgɔ bɛ fɔ | semi-second | train |
Ka ga e kelen fɔ a la | Ka ga e kelen fɔ a la | semi-second | train |
Ansa aw ma i fan la | Ansa aw ma i fan la | semi-second | train |
Sinanw bɛ yen nin | Sinanw bɛ yen nin | semi-second | train |
Musow kun tilenna ye kelen | Musow kun tilenna ye kelen | semi-second | train |
G bɛ ka la | G bɛ ka la | semi-second | train |
Aw yɛrɛ de muso dama aw bɛɛ cɛlasigi de la | Aw yɛrɛ de muso dama aw bɛɛ cɛlasigi de la | semi-second | train |
Ɔ ne t'a sera ni mɔgɔ min dɛmɛ i bɛ tila ka wuli mankan na ko n'i ka ga kɛ mɔgɔ mɔgɔ tɛ g la | Ɔ ne t'a sera ni mɔgɔ min dɛmɛ i bɛ tila ka wuli mankan na ko n'i ka ga kɛ mɔgɔ mɔgɔ tɛ g la | semi-second | train |
Ne kɔni nin fɛ yen an bɛ waati wagati min na | Ne kɔni nin fɛ yen an bɛ waati wagati min na | semi-second | train |
Maa i b'a sɔrɔ mɔgɔ kɛnɛ de bɛ dubatobili la | Maa i b'a sɔrɔ mɔgɔ kɛnɛ de bɛ dubatobili la | semi-second | train |
Misɛn bɛ ne hakili jigin | Misɛn bɛ ne hakili jigin | semi-second | train |
Don a don n'a kaa sɔrɔ muso min bɛ ale ka o ye si la | Don a don n'a kaa sɔrɔ muso min bɛ ale ka o ye si la | semi-second | train |
Don u bɛ tobili kɛ ɲɔgɔn fɛ | Don u bɛ tobili kɛ ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
Aw dɔn | Aw dɔn | semi-second | train |
Ni san filɛmuso kelen de b'a dɔn b'a o b'a dɔn | Ni san filɛmuso kelen de b'a dɔn b'a o b'a dɔn | semi-second | train |
Don de ye dennin ka baara yɛrɛ fɛ | Don de ye dennin ka baara yɛrɛ fɛ | semi-second | train |
Ne ko karisa | Ne ko karisa | semi-second | train |
E kuma min fɔ' e bolo kuma kan ga tilali ko kuma bɔra e da fɔra o tun ma ka bɔ e | E kuma min fɔ' e bolo kuma kan ga tilali ko kuma bɔra e da fɔra o tun ma ka bɔ e | semi-second | train |
Ko i ka fa fɔlɔfɔlɔ n b'o f'i ɲɛna | Ko i ka fa fɔlɔfɔlɔ n b'o f'i ɲɛna | semi-second | train |
Olu hakili ka bɔda mɛ munna tuguni u ka ga kɔnɔnda la n bɛ tilatɔ k'se ka kɛ olu fila de denmisɛnnin bɛ fɛn dɔn ne ko'a ma karisa | Olu hakili ka bɔda mɛ munna tuguni u ka ga kɔnɔnda la n bɛ tilatɔ k'se ka kɛ olu fila de denmisɛnnin bɛ fɛn dɔn ne ko'a ma karisa | semi-second | train |
E kaɔrɔnin ninnu i b'a fɔ fɛn n ka kɔrɔɔrɔn | E kaɔrɔnin ninnu i b'a fɔ fɛn n ka kɔrɔɔrɔn | semi-second | train |
Mɛ ko n'i y'a jira u la k'a fɔ k'an bɛɛ nakun de ye kelen ye e to' min b'i da ko | Mɛ ko n'i y'a jira u la k'a fɔ k'an bɛɛ nakun de ye kelen ye e to' min b'i da ko | semi-second | train |
An bɛ taa ni kuma jararaww la a bɛ se | An bɛ taa ni kuma jararaww la a bɛ se | semi-second | train |
Ni bɛ ban ye fɛn min | Ni bɛ ban ye fɛn min | semi-second | train |
O ka de don mɔgɔya ye fɛn dɔ ye | O ka de don mɔgɔya ye fɛn dɔ ye | semi-second | train |
Setan ne don dɛ | Setan ne don dɛ | semi-second | train |
Ke a bɛ dilan an | Ke a bɛ dilan an | semi-second | train |
Mɔgɔ fila ni mɔgɔ kelen ni fila ye min fɔ jago taara ko e e mana kɛ du kɔnɔ cɛmuso furulen' fɔ a ye ale de | Mɔgɔ fila ni mɔgɔ kelen ni fila ye min fɔ jago taara ko e e mana kɛ du kɔnɔ cɛmuso furulen' fɔ a ye ale de | semi-second | train |
Baw minnu bɛ don olu bɛ'u ɲɛ jɔ aw de la mɛ n'u y'a sɔrɔ aw tɛ sira ɲuman kan n jɔn min na | Baw minnu bɛ don olu bɛ'u ɲɛ jɔ aw de la mɛ n'u y'a sɔrɔ aw tɛ sira ɲuman kan n jɔn min na | semi-second | train |
Denmisɛnw bɛ nin mɔgɔkɔrɔba tɛ kelen | Denmisɛnw bɛ nin mɔgɔkɔrɔba tɛ kelen | semi-second | train |
N'a bɛ ɲɛ cogo min na | N'a bɛ ɲɛ cogo min na | semi-second | train |
Ka ye | Ka ye | semi-second | train |
Mɛ ne yɛrɛ kelen ka faamu ye mun ye | Mɛ ne yɛrɛ kelen ka faamu ye mun ye | semi-second | train |
Ka daminɛ burankɛ la kana na bila f a cɛla la bɛɛ b'a bonya k' ka bɔ mɔgɔw bolo mɛ o tɛ musow ta yɛrɛ | Ka daminɛ burankɛ la kana na bila f a cɛla la bɛɛ b'a bonya k' ka bɔ mɔgɔw bolo mɛ o tɛ musow ta yɛrɛ | semi-second | train |
U nana don' kɔ ma se ka fadiyamisɛnninw fa ni ɲɔgɔn cɛ minɛnko kumaw | U nana don' kɔ ma se ka fadiyamisɛnninw fa ni ɲɔgɔn cɛ minɛnko kumaw | semi-second | train |
Min bɛna gabila n'ale kan ka ta o de kan ka minɛn bɛɛ ko k'u lasa gabugu kɔnɔ a tɛ sɔn ka minɛn k'u joona na | Min bɛna gabila n'ale kan ka ta o de kan ka minɛn bɛɛ ko k'u lasa gabugu kɔnɔ a tɛ sɔn ka minɛn k'u joona na | semi-second | train |
A bɛ don ayi n'a sɔnna'a koli ma kɛ n' tɛna baara kɛ minɛ n bɛ mun fɔ | A bɛ don ayi n'a sɔnna'a koli ma kɛ n' tɛna baara kɛ minɛ n bɛ mun fɔ | semi-second | train |
N' ye gɛlɛya ye nin bɛɛ sababu ye muso fɔlɔ ye | N' ye gɛlɛya ye nin bɛɛ sababu ye muso fɔlɔ ye | semi-second | train |
Ala bɛ a fana ka kɛlɛ kɛ la que a kuma in tɛ | Ala bɛ a fana ka kɛlɛ kɛ la que a kuma in tɛ | semi-second | train |
A bɛɛ ɲɛ b'a la | A bɛɛ ɲɛ b'a la | semi-second | train |
To ne ne sera i | To ne ne sera i | semi-second | train |
Maa laban | Maa laban | semi-second | train |
Ba balimamuso bɛɛ lajɛ | Ba balimamuso bɛɛ lajɛ | semi-second | train |
Siraba | Siraba | semi-second | train |
Kelen ni ala kɛ | Kelen ni ala kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.