original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ninmɔgɔinw ma in tiɲɛ don mɛ kɔrɔkɛmuso dɔw bɛ don' ka mi' minɛ mɔgɔ ka dabada ma wali kelen ni cɛ kelen wali mana na mɔgɔ kamama | Ninmɔgɔinw ma in tiɲɛ don mɛ kɔrɔkɛmuso dɔw bɛ don' ka mi' minɛ mɔgɔ ka dabada ma wali kelen ni cɛ kelen wali mana na mɔgɔ kamama | semi-second | train |
O cɛ de ka ca | O cɛ de ka ca | semi-second | train |
Ala ka hakili ɲuman | Ala ka hakili ɲuman | semi-second | train |
Ne b'a boli tɛ dan kɛ | Ne b'a boli tɛ dan kɛ | semi-second | train |
Tiɲɛnatigi fɛn o fɛ bɛɛ kunna na adamadamaden n'i ka hɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ la nii m de kun kɛ walahi i tɛ se k'a fɔ | Tiɲɛnatigi fɛn o fɛ bɛɛ kunna na adamadamaden n'i ka hɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ la nii m de kun kɛ walahi i tɛ se k'a fɔ | semi-second | train |
Wala lahi | Wala lahi | semi-second | train |
Dɔw bɛ na u to kɔrɔkɛmuso kan olu de ta bɛ kɛ du kɔnɔ dɛ | Dɔw bɛ na u to kɔrɔkɛmuso kan olu de ta bɛ kɛ du kɔnɔ dɛ | semi-second | train |
A to ko dɔ ka fɔ i ko wali i tɔgɔ ka fɔ kuma dɔw la kaa sɔrɔ i dama dɔw' la | A to ko dɔ ka fɔ i ko wali i tɔgɔ ka fɔ kuma dɔw la kaa sɔrɔ i dama dɔw' la | semi-second | train |
A tɛ i ɲɛ sira la a nana ka sigi de la wa don dɔ i yɛrɛ fana bɛ taa i ka sigi la nka e bɛ se k'i ne da i kɔrɔkɛmusonin ka cogoya jumɛnɛna k'a fɔ ko karisa karisa yɛrɛ de ko man de ye' tɛ dɔw ta la dɛ | A tɛ i ɲɛ sira la a nana ka sigi de la wa don dɔ i yɛrɛ fana bɛ taa i ka sigi la nka e bɛ se k'i ne da i kɔrɔkɛmusonin ka cogoya jumɛnɛna k'a fɔ ko karisa karisa yɛrɛ de ko man de ye' tɛ dɔw ta la dɛ | semi-second | train |
Ni nimɔgɔmuso ni ɲɔgɔn cɛ ka faga taa ko ye | Ni nimɔgɔmuso ni ɲɔgɔn cɛ ka faga taa ko ye | semi-second | train |
Olu' tun bɛ yen fɔlɔkaw bɛ ka taami | Olu' tun bɛ yen fɔlɔkaw bɛ ka taami | semi-second | train |
Fɔlɔ niinya kun ka di kojugu | Fɔlɔ niinya kun ka di kojugu | semi-second | train |
Wa ali musoman n' y' ye nin de ye kɔrɔkɛ mu kan pangebaw yɛrɛ de b'a f fɔi ye ayiwa karisaba ka so dɛ | Wa ali musoman n' y' ye nin de ye kɔrɔkɛ mu kan pangebaw yɛrɛ de b'a f fɔi ye ayiwa karisaba ka so dɛ | semi-second | train |
Karisasaba ka so o ye kuma kɔrɔ ma ye o ye kan kakan de ye' ye n'i y'a faamuyamu n'o ye i b'a faamuya n'i m ma faamuya n'o ye a kan ka kɛ minya bɛ ko ye | Karisasaba ka so o ye kuma kɔrɔ ma ye o ye kan kakan de ye' ye n'i y'a faamuyamu n'o ye i b'a faamuya n'i m ma faamuya n'o ye a kan ka kɛ minya bɛ ko ye | semi-second | train |
Nkaogo fana bɛ kɔrɔkɛmuso caman na dɔw ka ga don ani kɔngɔ bɛ labɛn bɔ la | Nkaogo fana bɛ kɔrɔkɛmuso caman na dɔw ka ga don ani kɔngɔ bɛ labɛn bɔ la | semi-second | train |
Dɔw ka ga don hali ni kɔngɔ b'i la a bɛ bɔ i la | Dɔw ka ga don hali ni kɔngɔ b'i la a bɛ bɔ i la | semi-second | train |
Dɔw ka farin ko tden | Dɔw ka farin ko tden | semi-second | train |
Ni e ko ko nana de dɛ waan bɛ' fɔ yɔrɔ min wa mana aw ka mana mɔgɔ kama wa n taa to mɔgɔ ta la | Ni e ko ko nana de dɛ waan bɛ' fɔ yɔrɔ min wa mana aw ka mana mɔgɔ kama wa n taa to mɔgɔ ta la | semi-second | train |
I tɛ'i yɛrɛ firifiinin ninnu bolo n tɛ i tɛ kɛ mɔgɔ i koyi ne ba ka kuma a to a ka don kuma ku kelen fɛ ka bɔ kelen fɛ n tɛ n'i ye dɛ | I tɛ'i yɛrɛ firifiinin ninnu bolo n tɛ i tɛ kɛ mɔgɔ i koyi ne ba ka kuma a to a ka don kuma ku kelen fɛ ka bɔ kelen fɛ n tɛ n'i ye dɛ | semi-second | train |
An bɛ nɛgɛjuru sira di ka ɲɔgɔn ma halisa bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔɔrɔn ni bi3 ni fila bi3 ani fila araj ye sayay min ye cɛkan ye du baro ye a bɛ se k'an weele k'a da don an ka baro la an ka ɲɔgɔn bilasira an bɛ ka baro kɛ fɛn min o niya bi niya ka gɛlɛn kosɛbɛsɛbɛ a ka di muso caman ye ka fɛn caman kan ka foro k... | An bɛ nɛgɛjuru sira di ka ɲɔgɔn ma halisa bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔɔrɔn ni bi3 ni fila bi3 ani fila araj ye sayay min ye cɛkan ye du baro ye a bɛ se k'an weele k'a da don an ka baro la an ka ɲɔgɔn bilasira an bɛ ka baro kɛ fɛn min o niya bi niya ka gɛlɛn kosɛbɛsɛbɛ a ka di muso caman ye ka fɛn caman kan ka foro k... | semi-second | train |
Mɔgɔ cɛw bɛ cɛw la n'u bɛ fɛn k u b'u dogo de k'a kɛ u musoya a tɛ ku la balimamuso ka bɔ a kalama | Mɔgɔ cɛw bɛ cɛw la n'u bɛ fɛn k u b'u dogo de k'a kɛ u musoya a tɛ ku la balimamuso ka bɔ a kalama | semi-second | train |
Pa que b' kɔnɔ k'a fɔ ko mɔgɔ k'u ka jinɛtigɛ hɛrɛ bɛɛ talen don k'a bɛɛ fmuso kelen ma | Pa que b' kɔnɔ k'a fɔ ko mɔgɔ k'u ka jinɛtigɛ hɛrɛ bɛɛ talen don k'a bɛɛ fmuso kelen ma | semi-second | train |
Wali ka daba kama dɔrɔn k'a fɔ cɛ ye ne dɔgɔnin ne dɔgɔnini ka nin fɛn kan ka kɛ koyi ni mago bɛ warila i' kɛ ta dɔw bɛ ne cɛ balimadɔ ka koyi wali dukɔnɔmɔgɔ dɔ ka koyi cɛ ko kɛ' ta to b'a to kɔfɛ a fila tɛ se ka kɛ ɲɔgɔn fɛ a b'a jira cɛ la k'a k'a somɔgɔ de taa sɛ ale taa sɛbɛn | Wali ka daba kama dɔrɔn k'a fɔ cɛ ye ne dɔgɔnin ne dɔgɔnini ka nin fɛn kan ka kɛ koyi ni mago bɛ warila i' kɛ ta dɔw bɛ ne cɛ balimadɔ ka koyi wali dukɔnɔmɔgɔ dɔ ka koyi cɛ ko kɛ' ta to b'a to kɔfɛ a fila tɛ se ka kɛ ɲɔgɔn fɛ a b'a jira cɛ la k'a k'a somɔgɔ de taa sɛ ale taa sɛbɛn | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ko | Ko | semi-second | train |
A n'u balimamusow wa k' bɛ jate aa a tɛkala sigi | A n'u balimamusow wa k' bɛ jate aa a tɛkala sigi | semi-second | train |
A aa s dɔ b'i bolo bi fana ni ka fari dɛ a ka fa faririn dɔɔnin ninga fari kosɛbɛ | A aa s dɔ b'i bolo bi fana ni ka fari dɛ a ka fa faririn dɔɔnin ninga fari kosɛbɛ | semi-second | train |
I y'a faamumu ya i ko ninnu da bɔra anw ka maakɔrɔw fɛ walasa kasigi jan | I y'a faamumu ya i ko ninnu da bɔra anw ka maakɔrɔw fɛ walasa kasigi jan | semi-second | train |
An fa ma dɔw tun b'an la ye | An fa ma dɔw tun b'an la ye | semi-second | train |
Ka muso tɛgɛ don i bolo ko taa n ni kɔrɔkɛ muso in ye ka taaa la | Ka muso tɛgɛ don i bolo ko taa n ni kɔrɔkɛ muso in ye ka taaa la | semi-second | train |
N'a tun na a teri de bɛ b'a la kosɛbɛ | N'a tun na a teri de bɛ b'a la kosɛbɛ | semi-second | train |
Ɔ a bɛ n'a fɔra ko ko ko kelen in bi ka la cogo la min bɛka kɛ sababu ye' anw ka furu sa bi' ka du bi | Ɔ a bɛ n'a fɔra ko ko ko kelen in bi ka la cogo la min bɛka kɛ sababu ye' anw ka furu sa bi' ka du bi | semi-second | train |
I cɛ p cɛ porosiyɛn de tɛ wa u dun | I cɛ p cɛ porosiyɛn de tɛ wa u dun | semi-second | train |
Ani a ka cɛ teri | Ani a ka cɛ teri | semi-second | train |
I m'a ni jigi furumuso la furu kɔnɔ o fila mɔgɔ ye mɔgɔ wɛrɛ bɛ da bɛ se ka don a la n'a a kɛra kɔ ye kɛ ɲɛ n'o n ma ka dɛ furu bila a | I m'a ni jigi furumuso la furu kɔnɔ o fila mɔgɔ ye mɔgɔ wɛrɛ bɛ da bɛ se ka don a la n'a a kɛra kɔ ye kɛ ɲɛ n'o n ma ka dɛ furu bila a | semi-second | train |
Iaa faamuyamuya nea' faamuya bɔn ne bɛ minin ninnu ani furumusow yɛrɛ u yɛrɛ u k'a lajɛ | Iaa faamuyamuya nea' faamuya bɔn ne bɛ minin ninnu ani furumusow yɛrɛ u yɛrɛ u k'a lajɛ | semi-second | train |
N bɛ se ka nɛgɛjuru sira de kanumɔgɔw ma ayiwasa bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi6ɔrɔn ni bi saba ni fila bi saba ani fila arajo ye sayay fɛ min ye wala lahi nin kuma ɲɛ jigiya belebeleba dɔ de ye ne b'a ye kɔrɔkɛmuso maa dɔ bɛ da la an ko bisimila fɔlɔ an ka sɔrɔ ka tɛmɛga ye ale | N bɛ se ka nɛgɛjuru sira de kanumɔgɔw ma ayiwasa bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi6ɔrɔn ni bi saba ni fila bi saba ani fila arajo ye sayay fɛ min ye wala lahi nin kuma ɲɛ jigiya belebeleba dɔ de ye ne b'a ye kɔrɔkɛmuso maa dɔ bɛ da la an ko bisimila fɔlɔ an ka sɔrɔ ka tɛmɛga ye ale | semi-second | train |
Ee ye kulubalilakaw dun ka ɲi | Ee ye kulubalilakaw dun ka ɲi | semi-second | train |
Faama furu kunmisɛn | Faama furu kunmisɛn | semi-second | train |
An bɛ caman fɔ an tɛ bɔ yan kuwa | An bɛ caman fɔ an tɛ bɔ yan kuwa | semi-second | train |
U cɛ balima salen kɔfɛ | U cɛ balima salen kɔfɛ | semi-second | train |
Jigiya dun bɛ so kɔnɔ | Jigiya dun bɛ so kɔnɔ | semi-second | train |
Fɛn bɛ bi | Fɛn bɛ bi | semi-second | train |
Wali a taara ka olu balimakɛ fɛ o de ma diyaw ye wa | Wali a taara ka olu balimakɛ fɛ o de ma diyaw ye wa | semi-second | train |
I bɛ sabali i tɛ munɲbaga fɛ a ko aw sabalibaga di ka tɛmɛ munɲbaga jɔn ka muɲ i'a sɔrɔ mɔgɔ caman bɛ o bɛ munɲ de | I bɛ sabali i tɛ munɲbaga fɛ a ko aw sabalibaga di ka tɛmɛ munɲbaga jɔn ka muɲ i'a sɔrɔ mɔgɔ caman bɛ o bɛ munɲ de | semi-second | train |
O cogo di a ko sabaliba ka o de ye tiɲɛnatigɛ tigi ye | O cogo di a ko sabaliba ka o de ye tiɲɛnatigɛ tigi ye | semi-second | train |
Ko jama tɛ fɛn ye | Ko jama tɛ fɛn ye | semi-second | train |
K'ale m'a fɔ ko nkalon dɔ de nka mubaga sabalibaga bɛ min sɔrɔ kobaga' sɔrɔ | K'ale m'a fɔ ko nkalon dɔ de nka mubaga sabalibaga bɛ min sɔrɔ kobaga' sɔrɔ | semi-second | train |
Ko bɛ ka sara i la mɔgɔw bɛ mɔgɔlan don ni mɔgɔin ma sigi mɔgɔ bɛ mɔgɔma sigi ni kɔrɔkɛmuso ka du kɔnɔ nka bɛ taa yɔrɔ min i b'a sɔrɔ balimamuso cɛ balimamuso b'a la balimakɛ o de b'a bilenkan da i tɛgɛ kɔnɔ kaɲagaka ɲa | Ko bɛ ka sara i la mɔgɔw bɛ mɔgɔlan don ni mɔgɔin ma sigi mɔgɔ bɛ mɔgɔma sigi ni kɔrɔkɛmuso ka du kɔnɔ nka bɛ taa yɔrɔ min i b'a sɔrɔ balimamuso cɛ balimamuso b'a la balimakɛ o de b'a bilenkan da i tɛgɛ kɔnɔ kaɲagaka ɲa | semi-second | train |
An b'a fɔ ko ala ka hakiina ɲuman ani faamuyayaliko ɲuman di an kelenkelenla bɛɛ lajɛlen ma jɔsi tɛ diɲɛinɛtigɛ kɔnɔ k'a fɔ ko i dafalen don | An b'a fɔ ko ala ka hakiina ɲuman ani faamuyayaliko ɲuman di an kelenkelenla bɛɛ lajɛlen ma jɔsi tɛ diɲɛinɛtigɛ kɔnɔ k'a fɔ ko i dafalen don | semi-second | train |
Wa o ni mɔgɔ bɛ min dɔ tɛ kelen ye dɛ | Wa o ni mɔgɔ bɛ min dɔ tɛ kelen ye dɛ | semi-second | train |
An yɛrɛ de bɛ ka gɛlɛya an yɛrɛ bolo wa an yɛrɛ de fana yɛrɛ dama bɛ k' tiɲɛ | An yɛrɛ de bɛ ka gɛlɛya an yɛrɛ bolo wa an yɛrɛ de fana yɛrɛ dama bɛ k' tiɲɛ | semi-second | train |
Kotɛɲɔgɔn ta ten yen tuguni | Kotɛɲɔgɔn ta ten yen tuguni | semi-second | train |
O kan k'a dɔ de k'a fɔ ko adamadamaden | O kan k'a dɔ de k'a fɔ ko adamadamaden | semi-second | train |
Ko ko bɛɛ ye wagati de ye wa bandon bɛ fɛn bɛɛ la | Ko ko bɛɛ ye wagati de ye wa bandon bɛ fɛn bɛɛ la | semi-second | train |
I yɛrɛ denkɛ kɔrɔin ye k'o de bɛ se ka kɛ sababu ye k' i ni furumuso ka kɛlɛ ban | I yɛrɛ denkɛ kɔrɔin ye k'o de bɛ se ka kɛ sababu ye k' i ni furumuso ka kɛlɛ ban | semi-second | train |
Ba n'i ko k'i tɛ ko to mɔgɔ t ta la | Ba n'i ko k'i tɛ ko to mɔgɔ t ta la | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Ni tɛ basi ye an ka boli an ka taa aw ma i ka fanfɛ folikan fɔlɔ min b'a fɛ ka di kanubagaw ma dalaeliya la a k koo d di a ma an sarakaraka tɛmɛnen | Ni tɛ basi ye an ka boli an ka taa aw ma i ka fanfɛ folikan fɔlɔ min b'a fɛ ka di kanubagaw ma dalaeliya la a k koo d di a ma an sarakaraka tɛmɛnen | semi-second | train |
Kuma ye ka ne fa tɛ baasi aw iya faamuya ee an tɛ siraba fan fɛ siraba ye ni mɔgɔw bɛ baasi tɛ | Kuma ye ka ne fa tɛ baasi aw iya faamuya ee an tɛ siraba fan fɛ siraba ye ni mɔgɔw bɛ baasi tɛ | semi-second | train |
Cɛraba fo foli kulubaliele ye kanubagaw ta ye | Cɛraba fo foli kulubaliele ye kanubagaw ta ye | semi-second | train |
Foli jara kanubagaw ye kosɛbɛ kosɛbɛ fa tasuma tasaararaw ne ba i ni sago | Foli jara kanubagaw ye kosɛbɛ kosɛbɛ fa tasuma tasaararaw ne ba i ni sago | semi-second | train |
Alamula | Alamula | semi-second | train |
Mɛ alasa n | Mɛ alasa n | semi-second | train |
Ayi ne y'a sɔrɔ baro dɔ de bɛ yan ne yɛrɛ tɛ ɲɛda o la yɛrɛ | Ayi ne y'a sɔrɔ baro dɔ de bɛ yan ne yɛrɛ tɛ ɲɛda o la yɛrɛ | semi-second | train |
N tɛ | N tɛ | semi-second | train |
Olu yɛrɛ tɛ muso si fɛ dugukolo kan n'o'o musow | Olu yɛrɛ tɛ muso si fɛ dugukolo kan n'o'o musow | semi-second | train |
Te kɔrɔ nin ko in | Te kɔrɔ nin ko in | semi-second | train |
An baramuso | An baramuso | semi-second | train |
Unhhun | Unhhun | semi-second | train |
Hakɛ i k'i da gɛrɛmi la | Hakɛ i k'i da gɛrɛmi la | semi-second | train |
Bila kojugu lamɔbagawkaw ka hakɛ | Bila kojugu lamɔbagawkaw ka hakɛ | semi-second | train |
Mun wo don n'a bɛ bɔ | Mun wo don n'a bɛ bɔ | semi-second | train |
Ka pripirilatigɛ | Ka pripirilatigɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A ko de bɛ ten tɔn n'i y' kɛ i t' la | A ko de bɛ ten tɔn n'i y' kɛ i t' la | semi-second | train |
Ko de bɛ taa | Ko de bɛ taa | semi-second | train |
O muso bi | O muso bi | semi-second | train |
A bɛ baara kɛ | A bɛ baara kɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ne ninnu bɛ yen | Ne ninnu bɛ yen | semi-second | train |
A bɛna maloya yɔrɔ ten | A bɛna maloya yɔrɔ ten | semi-second | train |
Cɛ bɛ ka fɛn min na ɲinin a b' sɔrɔ' sɔrɔ a tɛ se a ka taa yɔrɔ jan yɛrɛ a b'o sɔrɔ a kɔrɔkɛ | Cɛ bɛ ka fɛn min na ɲinin a b' sɔrɔ' sɔrɔ a tɛ se a ka taa yɔrɔ jan yɛrɛ a b'o sɔrɔ a kɔrɔkɛ | semi-second | train |
A taalen ɲɛ fɛ fo gari ko bɛ tila ka na bɔ a la | A taalen ɲɛ fɛ fo gari ko bɛ tila ka na bɔ a la | semi-second | train |
Bon bɛ nana'a ye | Bon bɛ nana'a ye | semi-second | train |
Fitinin koyi a y'a | Fitinin koyi a y'a | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Un don dɔ la dɔrɔn ala nana | Un don dɔ la dɔrɔn ala nana | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Dan dantigɛwale dɔw bɛ yen nɔn tɛmɛ | Dan dantigɛwale dɔw bɛ yen nɔn tɛmɛ | semi-second | train |
N' fɔ tɔgɔ tɛ fɔ mɛ | N' fɔ tɔgɔ tɛ fɔ mɛ | semi-second | train |
Ma n'a kɛ a b'a laka | Ma n'a kɛ a b'a laka | semi-second | train |
An bɛka ka bi baro kɛ o kan wagati jan fanasɛbɛsɛbɛ nɛgɛ ka ɲɛ kɔnɔntɔn o ye san bin naani anisabasɔrɔ an ka taa fatuma ta fanfɛ ne ban | An bɛka ka bi baro kɛ o kan wagati jan fanasɛbɛsɛbɛ nɛgɛ ka ɲɛ kɔnɔntɔn o ye san bin naani anisabasɔrɔ an ka taa fatuma ta fanfɛ ne ban | semi-second | train |
Cɛ sonɔni | Cɛ sonɔni | semi-second | train |
K i' kɛ' wolo | K i' kɛ' wolo | semi-second | train |
E e de bɛ lag kojugu | E e de bɛ lag kojugu | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Karamɔgɔbagaw ka folidi ye kosɛbɛ kosɛbɛ bara i ɲɔgɔnna kumalikɛ laban ma dɔ de bɛ min bɛ k'i lamɛn an minɛ taa i ni sɔgɔma | Karamɔgɔbagaw ka folidi ye kosɛbɛ kosɛbɛ bara i ɲɔgɔnna kumalikɛ laban ma dɔ de bɛ min bɛ k'i lamɛn an minɛ taa i ni sɔgɔma | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.