original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Somɔgɔw bɛ baasi t tɛ la se
Somɔgɔw bɛ baasi t tɛ la se
semi-second
train
O ye tiɲɛ ye
O ye tiɲɛ ye
semi-second
train
I ni fɔ ko
I ni fɔ ko
semi-second
train
Mun kama ma musow bɛ u golo fara k'a don koda fɛ k ka sɔrɔ golo ma se yɔrɔ min na
Mun kama ma musow bɛ u golo fara k'a don koda fɛ k ka sɔrɔ golo ma se yɔrɔ min na
semi-second
train
Ayiwa na ye
Ayiwa na ye
semi-second
train
O fan ko yɛrɛ la sisan
O fan ko yɛrɛ la sisan
semi-second
train
I n'a fɔ ɲɛnaan an tɛ mɔden mɛn kɔnɔ nin mɛn in na kɔɲɔ bɛ'a kɛ u bɛ i tigɛ uba kɛ kelen mɔgɔkɔrɔbaw de wula sigi ka kun fɛ n'a bɛ fini tigɛya kɛ kelen bɛɛ de ka kɛ mɔgɔ si kana na
I n'a fɔ ɲɛnaan an tɛ mɔden mɛn kɔnɔ nin mɛn in na kɔɲɔ bɛ'a kɛ u bɛ i tigɛ uba kɛ kelen mɔgɔkɔrɔbaw de wula sigi ka kun fɛ n'a bɛ fini tigɛya kɛ kelen bɛɛ de ka kɛ mɔgɔ si kana na
semi-second
train
Cɛ fana lam min ji dɔgɔyara
Cɛ fana lam min ji dɔgɔyara
semi-second
train
U ka fɔ la a'a sigi tun ka'a bɔ a da
U ka fɔ la a'a sigi tun ka'a bɔ a da
semi-second
train
A ko saya ye saya o de b ka grin
A ko saya ye saya o de b ka grin
semi-second
train
Wa k'a fɔ ko ne maa sɔrɔ fana kan ta don
Wa k'a fɔ ko ne maa sɔrɔ fana kan ta don
semi-second
train
O yya bɔlen i famko la dɛ
O yya bɔlen i famko la dɛ
semi-second
train
Nin bɛɛ bɛ kɛ an yɛrɛ ka don talen k'a sigi an kun an ka mɔgɔya bɛ dilan cogo jumɛn na
Nin bɛɛ bɛ kɛ an yɛrɛ ka don talen k'a sigi an kun an ka mɔgɔya bɛ dilan cogo jumɛn na
semi-second
train
Ɛsseke hali n'a kun na a fasa da yɔrɔ la a wari bɔ cogoya bɛ se ka kelen kelen ye wa
Ɛsseke hali n'a kun na a fasa da yɔrɔ la a wari bɔ cogoya bɛ se ka kelen kelen ye wa
semi-second
train
Dɔw ye ma se k'a di
Dɔw ye ma se k'a di
semi-second
train
Jɔn y'a sa e ye nin kɛlɛkɛ de y'a ye
Jɔn y'a sa e ye nin kɛlɛkɛ de y'a ye
semi-second
train
E ka i nifmu e ka fasadaf aw ye fasa dɔgɔnkɔnɔmusokɔrɔba ye i ni bɔden den y'a ta e i ka fasadaf tigɛ k'a da ma i ye forobaf tigɛ kɛ ko jɔn y'a san ni nɛgɛi kelen de y'a bɛɛ sa
E ka i nifmu e ka fasadaf aw ye fasa dɔgɔnkɔnɔmusokɔrɔba ye i ni bɔden den y'a ta e i ka fasadaf tigɛ k'a da ma i ye forobaf tigɛ kɛ ko jɔn y'a san ni nɛgɛi kelen de y'a bɛɛ sa
semi-second
train
A ko anw jeliw ta kaɔgɔn dɛ
A ko anw jeliw ta kaɔgɔn dɛ
semi-second
train
Ko fitiriwale tɛ yen ka tɛmɛ anw jeliw kan ba n'i y'a ta' lajɛ anw bɛ jeli anw bɛ mun dɔn o ye mɔgɔ min b'a d'a ma donkodo ye nka tile kelen ka'an fasa dayɔrɔ la k'a'a ɲɛna k'a tiɲɛ ka taa jelimuso' ka wari ka kun' kɔ kɛ bɔ ye e de bɛ kasiya
Ko fitiriwale tɛ yen ka tɛmɛ anw jeliw kan ba n'i y'a ta' lajɛ anw bɛ jeli anw bɛ mun dɔn o ye mɔgɔ min b'a d'a ma donkodo ye nka tile kelen ka'an fasa dayɔrɔ la k'a'a ɲɛna k'a tiɲɛ ka taa jelimuso' ka wari ka kun' kɔ kɛ bɔ ye e de bɛ kasiya
semi-second
train
O kɔrɔ denmanw fana cɛ yɔrɔ beleba bɛ ifɔ ko in na
O kɔrɔ denmanw fana cɛ yɔrɔ beleba bɛ ifɔ ko in na
semi-second
train
N' o la tan bi ne y'o y' de fɔ nan yɛrɛ de don ko nin bɛɛ lajɛlen an yɛrɛ don kosɛbɛ
N' o la tan bi ne y'o y' de fɔ nan yɛrɛ de don ko nin bɛɛ lajɛlen an yɛrɛ don kosɛbɛ
semi-second
train
An' dɔn don min ni tile bɔra cogo min na o y'a bɔt' don ta ye
An' dɔn don min ni tile bɔra cogo min na o y'a bɔt' don ta ye
semi-second
train
Ayiwa tan'a kɔ de gɛlɛya ko ye gɛlɛya fɛn fɛn bɛ jamana in kɔnɔ bi bɛɛ'a muso ka ɲinimu ko tɛ
Ayiwa tan'a kɔ de gɛlɛya ko ye gɛlɛya fɛn fɛn bɛ jamana in kɔnɔ bi bɛɛ'a muso ka ɲinimu ko tɛ
semi-second
train
N i b'a sɔrɔ gku kelen ta b'a hali ni ni fari bɔra i b'a sɔrɔ dɔ bɛ to kɛrɛfɛ fo a'a jira mɔgɔw la ko ne ni nin de gɛrɛnen ɲɔgɔn na
N i b'a sɔrɔ gku kelen ta b'a hali ni ni fari bɔra i b'a sɔrɔ dɔ bɛ to kɛrɛfɛ fo a'a jira mɔgɔw la ko ne ni nin de gɛrɛnen ɲɔgɔn na
semi-second
train
I ni sɔgɔma f' i ka so ayiwa halisa an bɛka ka baro kɛ ni muso ka i nifam de ye
I ni sɔgɔma f' i ka so ayiwa halisa an bɛka ka baro kɛ ni muso ka i nifam de ye
semi-second
train
N ne ka ladilisa ye min ye ne bɛ min fɔ balimamuso ye
N ne ka ladilisa ye min ye ne bɛ min fɔ balimamuso ye
semi-second
train
null
null
semi-second
train
Kanubagaw ye faamuyali sɔrɔ bi barosɛbɛ ni tun ye safɛn mɔgɔ ka bi du baro ye ka di kanubagaw ma muso ka ifamu ko' an hakili to an yɛrɛ la kosɛbɛsɛbɛ an ka hakili to an yɛrɛ la
Kanubagaw ye faamuyali sɔrɔ bi barosɛbɛ ni tun ye safɛn mɔgɔ ka bi du baro ye ka di kanubagaw ma muso ka ifamu ko' an hakili to an yɛrɛ la kosɛbɛsɛbɛ an ka hakili to an yɛrɛ la
semi-second
train
Taara ko ala ka ba dabada dalen nɔgɔyaya ale selenmɛoro kelenkelenna bɛɛ lajɛ lajɛlen
Taara ko ala ka ba dabada dalen nɔgɔyaya ale selenmɛoro kelenkelenna bɛɛ lajɛ lajɛlen
semi-second
train
Folibele b' an'o ta amaduden amimi bababase a'a ka denbaya kelenkelen bɛɛ lajɛlen man ni in naa fɔ yan fo jamana sigi la
Folibele b' an'o ta amaduden amimi bababase a'a ka denbaya kelenkelen bɛɛ lajɛlen man ni in naa fɔ yan fo jamana sigi la
semi-second
train
N'i sola ka taa an ka sugu nɔn kɔnɔna na la i bɛ ala ka k'a fɔ ko dugu jɛra sisansa
N'i sola ka taa an ka sugu nɔn kɔnɔna na la i bɛ ala ka k'a fɔ ko dugu jɛra sisansa
semi-second
train
Ni juru tɛ dɔn k' an bɛ foli di kanubagaw ma halisa
Ni juru tɛ dɔn k' an bɛ foli di kanubagaw ma halisa
semi-second
train
Baarakɛlaw ye
Baarakɛlaw ye
semi-second
train
' baasi si' la kala minɛ
' baasi si' la kala minɛ
semi-second
train
Foli ka caman bɛ fɛ ka di' kanubagaw mansa an ka tɛmɛga baro ye
Foli ka caman bɛ fɛ ka di' kanubagaw mansa an ka tɛmɛga baro ye
semi-second
train
Karisa kɛ n'a fɔra ko
Karisa kɛ n'a fɔra ko
semi-second
train
A bɛi n'a fɔ npogotigi minnu bɛ bɔ cogoda la
A bɛi n'a fɔ npogotigi minnu bɛ bɔ cogoda la
semi-second
train
Cɛman ye bi dɔn
Cɛman ye bi dɔn
semi-second
train
Caman bɛ yen u minɛcogo kanɲɛ woro yɛrɛ minɛcogo dɔw fana minɛ nacogo ma
Caman bɛ yen u minɛcogo kanɲɛ woro yɛrɛ minɛcogo dɔw fana minɛ nacogo ma
semi-second
train
null
null
semi-second
train
Baara gankojugu de don wa min de don wa saba pa parceseke que caman bɛ boli
Baara gankojugu de don wa min de don wa saba pa parceseke que caman bɛ boli
semi-second
train
Hali nin y'a jateminɛ du kɔnɔna na ni musomanmaninin ye kokolon dɔ kɛ bamuso de bɛ bɔ a kalamasɛbɛ k'a fɔ na parce que denmuso ka gdofɔ yɔrɔ de bamuso ka so kɔnɔ yen
Hali nin y'a jateminɛ du kɔnɔna na ni musomanmaninin ye kokolon dɔ kɛ bamuso de bɛ bɔ a kalamasɛbɛ k'a fɔ na parce que denmuso ka gdofɔ yɔrɔ de bamuso ka so kɔnɔ yen
semi-second
train
Ale mana kɔnɔkan ko ko la a bɛ ba de wele k'a ɲɛfan yan k'a se faama ma mɛ n'i y'a ye fa kulu don a la de kɛ na
Ale mana kɔnɔkan ko ko la a bɛ ba de wele k'a ɲɛfan yan k'a se faama ma mɛ n'i y'a ye fa kulu don a la de kɛ na
semi-second
train
Fa kala
Fa kala
semi-second
train
Que n'a y'an ka tugudamɔgɔw na n'o bamakɔ yan ni y'oolu jumɛn cogo jatetɛminɛ hali yɛrɛ finitcogo
Que n'a y'an ka tugudamɔgɔw na n'o bamakɔ yan ni y'oolu jumɛn cogo jatetɛminɛ hali yɛrɛ finitcogo
semi-second
train
Wa n'i y' oo kɔnɔ min minɛ mobili da la ka na
Wa n'i y' oo kɔnɔ min minɛ mobili da la ka na
semi-second
train
Fa de ta'a kalama fakɛ sɔmina la o de y'a minɛ na
Fa de ta'a kalama fakɛ sɔmina la o de y'a minɛ na
semi-second
train
U bɛ jatigi kɛ min
U bɛ jatigi kɛ min
semi-second
train
An bɛ baara de na
An bɛ baara de na
semi-second
train
N'u nana so kɔnɔ sa
N'u nana so kɔnɔ sa
semi-second
train
Dɔnkuc sara bɛ cogo di olu da tɛ fɛn dɔ sarakɔ
Dɔnkuc sara bɛ cogo di olu da tɛ fɛn dɔ sarakɔ
semi-second
train
N'i ye baara lajɛ
N'i ye baara lajɛ
semi-second
train
I b'a sɔrɔ u n'o cɛw bɛ da dilan min kan dilanmɛbagawkaw ka hakɛ to bara de b'a da wala ne ye baro kɛ barakɛlaw fɛ kokan nin jɛmukan in da laum kɔnɔnala muso in ye baarakɛdenyaya de kɛ ka tɛmɛ waa y'a kɛ an ka mali faamaba dɔ de fana ka sɔn tɛ mɔgɔ
I b'a sɔrɔ u n'o cɛw bɛ da dilan min kan dilanmɛbagawkaw ka hakɛ to bara de b'a da wala ne ye baro kɛ barakɛlaw fɛ kokan nin jɛmukan in da laum kɔnɔnala muso in ye baarakɛdenyaya de kɛ ka tɛmɛ waa y'a kɛ an ka mali faamaba dɔ de fana ka sɔn tɛ mɔgɔ
semi-second
train
Wa an'a ɲɔgɔnna caman
Wa an'a ɲɔgɔnna caman
semi-second
train
A ko wagati min ale tun bɛ baara kɛ
A ko wagati min ale tun bɛ baara kɛ
semi-second
train
Pour que faririn ka bɔ ɲɔgɔn na foa ka digiigidi
Pour que faririn ka bɔ ɲɔgɔn na foa ka digiigidi
semi-second
train
Kuma la wa n'ula olu bɛ dumuni kɛ n'a tɔ a tɔ n'a tɔmatɔ yɛrɛ fana y'u ka
Kuma la wa n'ula olu bɛ dumuni kɛ n'a tɔ a tɔ n'a tɔmatɔ yɛrɛ fana y'u ka
semi-second
train
Dumuni bɛ to fana de n'u tilala de b'a du bɛ sɔrɔ
Dumuni bɛ to fana de n'u tilala de b'a du bɛ sɔrɔ
semi-second
train
O ye dantɛmɛ wale i tɛ se ka fɛnw fɛ k'i den na n'i y'a kɛ waliden na juguyaya de don
O ye dantɛmɛ wale i tɛ se ka fɛnw fɛ k'i den na n'i y'a kɛ waliden na juguyaya de don
semi-second
train
Baarakɛ dɔ tun b'a fɛ yeno baarakɛ b'a ka baara bɛɛ kɛ a ye mun kɛ a bɛ sɔn ka damadɔbɔ yɛrɛ
Baarakɛ dɔ tun b'a fɛ yeno baarakɛ b'a ka baara bɛɛ kɛ a ye mun kɛ a bɛ sɔn ka damadɔbɔ yɛrɛ
semi-second
train
Aɔn baarakɛ de bɛ fɛn bɛɛ kɛ
Aɔn baarakɛ de bɛ fɛn bɛɛ kɛ
semi-second
train
A yɔrɔ labɛn a taara bɛn ni ɲinin wo de ye so la
A yɔrɔ labɛn a taara bɛn ni ɲinin wo de ye so la
semi-second
train
A ko mɔgɔw ma ko baarakɛla wele ka don ale ka so kɔnɔ ee baarakɛla tagalen kɔfɛ
A ko mɔgɔw ma ko baarakɛla wele ka don ale ka so kɔnɔ ee baarakɛla tagalen kɔfɛ
semi-second
train
Mɔgɔw ka mago karisa ko baarakɛ bɛ ɲinin wele cogo di ko ka don e ka soda la ko aw tile fana' ni ɲɔgɔn ko cɛ bɛ na dumuni ye dugu tila fɛ
Mɔgɔw ka mago karisa ko baarakɛ bɛ ɲinin wele cogo di ko ka don e ka soda la ko aw tile fana' ni ɲɔgɔn ko cɛ bɛ na dumuni ye dugu tila fɛ
semi-second
train
Fini ko fini ko sarala ka fini fini kolen d'a ma a y'u tora se minɛn bolo yɛrɛ b'a sen a'a kɛrɛfɛ fɛ ka tɛmɛ denmisɛnnin yɛrɛ fana bɛ tɛmɛ
Fini ko fini ko sarala ka fini fini kolen d'a ma a y'u tora se minɛn bolo yɛrɛ b'a sen a'a kɛrɛfɛ fɛ ka tɛmɛ denmisɛnnin yɛrɛ fana bɛ tɛmɛ
semi-second
train
Filanin b'a bolo filanin tagalen filɛ
Filanin b'a bolo filanin tagalen filɛ
semi-second
train
Kɔrɔ ni baarakɛla maa tɛ se ka min lakuru olu la u yɛrɛ tɛ se ka fɛn o lak
Kɔrɔ ni baarakɛla maa tɛ se ka min lakuru olu la u yɛrɛ tɛ se ka fɛn o lak
semi-second
train
Ka tiɲɛ baara bɛɛ to baarakɛla bolo hali' siso kɔnɔna anre tiɲɛ fo baarakɛla k'a kɛ n nɔ tɛ e tɛ se'a kɛ
Ka tiɲɛ baara bɛɛ to baarakɛla bolo hali' siso kɔnɔna anre tiɲɛ fo baarakɛla k'a kɛ n nɔ tɛ e tɛ se'a kɛ
semi-second
train
Baarakɛla dɔ den ne mamuso bolosa
Baarakɛla dɔ den ne mamuso bolosa
semi-second
train
A ko k'a to n'a ye den y'a tɔgɔ fɔ k' b'a faga
A ko k'a to n'a ye den y'a tɔgɔ fɔ k' b'a faga
semi-second
train
Ofi n'a falen filɛ denmisɛnnin caman na ko n'a ɲɔgɔnna caman
Ofi n'a falen filɛ denmisɛnnin caman na ko n'a ɲɔgɔnna caman
semi-second
train
Ba bara kura sɔrɔ a tatura ye duuru min tobi
Ba bara kura sɔrɔ a tatura ye duuru min tobi
semi-second
train
Fo ka fo ka taa ka barakala kura sɔrɔ
Fo ka fo ka taa ka barakala kura sɔrɔ
semi-second
train
Cogo di taa ma faamuya
Cogo di taa ma faamuya
semi-second
train
Sisan dɔn n'i y'a faamuya aw n'i ka kuma latigɛ baarakɛla k kan ka taa
Sisan dɔn n'i y'a faamuya aw n'i ka kuma latigɛ baarakɛla k kan ka taa
semi-second
train
A bɛ to k'a kalaya de k'a tilala a bɛ fini ciya da la
A bɛ to k'a kalaya de k'a tilala a bɛ fini ciya da la
semi-second
train
Baara yɛrɛ bɛna na wagati min na a ti se bamanan yɛrɛ ni fulakantɛ
Baara yɛrɛ bɛna na wagati min na a ti se bamanan yɛrɛ ni fulakantɛ
semi-second
train
A ko n bɛ fɔ kuranf dɔ ka na
A ko n bɛ fɔ kuranf dɔ ka na
semi-second
train
N'i taara du dɔ kɔnɔ i b'a sɔrɔ barakɛla dɔ bɛ yen bato bɛ'u ni ni cogo sugu bɛɛ la a tɛ' laina k'u ta sara kuma tɛ k'a fɔ' bɔ b bɔ mkɛ n bɛ sigi u bɛ kasi
N'i taara du dɔ kɔnɔ i b'a sɔrɔ barakɛla dɔ bɛ yen bato bɛ'u ni ni cogo sugu bɛɛ la a tɛ' laina k'u ta sara kuma tɛ k'a fɔ' bɔ b bɔ mkɛ n bɛ sigi u bɛ kasi
semi-second
train
I ta kana bɔ munna i b'o kɛ waliden na
I ta kana bɔ munna i b'o kɛ waliden na
semi-second
train
Aa i ta t' i bolo ye bi mɛina a bɛ yɔrɔ dɔn a bɛ yɔrɔ min na sini' t'o dɔn dɛ ayi
Aa i ta t' i bolo ye bi mɛina a bɛ yɔrɔ dɔn a bɛ yɔrɔ min na sini' t'o dɔn dɛ ayi
semi-second
train
Dɔnku baarakɛla ye waliden ye
Dɔnku baarakɛla ye waliden ye
semi-second
train
Tw bɛ gɛlɛya ta baara in sɛgɛrɛ
Tw bɛ gɛlɛya ta baara in sɛgɛrɛ
semi-second
train
Fɛn dɔ tun ye maloyala ko ye an ka soso sete kɔnɔna la
Fɛn dɔ tun ye maloyala ko ye an ka soso sete kɔnɔna la
semi-second
train
Nka bi an bɛ yanban ni o fɛn n ninnu ye
Nka bi an bɛ yanban ni o fɛn n ninnu ye
semi-second
train
I bɛ segin n ka taga so
I bɛ segin n ka taga so
semi-second
train
A bɛ ten cogoyaya la a bɛ fɛ' ka to lamɔma cogo de bɛ mɔgɔ camankɛ tan bi
A bɛ ten cogoyaya la a bɛ fɛ' ka to lamɔma cogo de bɛ mɔgɔ camankɛ tan bi
semi-second
train
Dɔcra ne de la ka kuma an ka baara dɔ ma ko karisa i mana baara la bamakɔ dɛ i nana mobili filɛ de la
Dɔcra ne de la ka kuma an ka baara dɔ ma ko karisa i mana baara la bamakɔ dɛ i nana mobili filɛ de la
semi-second
train
Tobili fana dɔ bɛ n'atɔbi a kin tobi yɔrɔ fana dɔw' sɔgɔma dɔwfɛ ji ani denmisɛnnin de b'a ta ɲɔgɔnfɛ fɛn bɛɛ mɛ n'i ko aa ma diɲɛ don don ko karisa n'i ye min ko jinɛɔgɔ bɔn a bɛeresekaw kuma fɔ la o ka da ye dɛ
Tobili fana dɔ bɛ n'atɔbi a kin tobi yɔrɔ fana dɔw' sɔgɔma dɔwfɛ ji ani denmisɛnnin de b'a ta ɲɔgɔnfɛ fɛn bɛɛ mɛ n'i ko aa ma diɲɛ don don ko karisa n'i ye min ko jinɛɔgɔ bɔn a bɛeresekaw kuma fɔ la o ka da ye dɛ
semi-second
train
Ne ye baarakɛla ye a bɛ bat jaabi jaabi cogo sugu dɔw la
Ne ye baarakɛla ye a bɛ bat jaabi jaabi cogo sugu dɔw la
semi-second
train
Ko' ladibagawkaw de ma ko kojugu
Ko' ladibagawkaw de ma ko kojugu
semi-second
train
Ee e min kan ka i cɛ ka dilan fɛ fɛ
Ee e min kan ka i cɛ ka dilan fɛ fɛ
semi-second
train
K'o kɛ fo e de b'i sigilen to karisa i ye dara min da o dara in tɛ da koyi ye ni ne bɛ da e dila labɛn yan ale cɛ dɔw ka su fɛtuma baarakɛla de b'a ko
K'o kɛ fo e de b'i sigilen to karisa i ye dara min da o dara in tɛ da koyi ye ni ne bɛ da e dila labɛn yan ale cɛ dɔw ka su fɛtuma baarakɛla de b'a ko
semi-second
train
O tobili dɔrɔn mɛ ɛsseke que an'a ye bi baarakɛla caman bɛ yen na ba dɔrɔnw b'o furu ka fara musow kan
O tobili dɔrɔn mɛ ɛsseke que an'a ye bi baarakɛla caman bɛ yen na ba dɔrɔnw b'o furu ka fara musow kan
semi-second
train
Ɛ ne b'a furu k'a faramuso ka kɛ ke bi ye
Ɛ ne b'a furu k'a faramuso ka kɛ ke bi ye
semi-second
train
Ko baarakɛla tɛ o dɔn ko bɛ se ka baarakɛla bali ka don i ka so
Ko baarakɛla tɛ o dɔn ko bɛ se ka baarakɛla bali ka don i ka so
semi-second
train
Ko bɛ mɔgɔlɔ sisu kɔnɔ ka ka baarakɛla sen d'a kan
Ko bɛ mɔgɔlɔ sisu kɔnɔ ka ka baarakɛla sen d'a kan
semi-second
train
Barika bɛ dɔw bɛ o bɛɛ ɲɛdɔn ka ban o ba bɛɛ ɲɛdɔn
Barika bɛ dɔw bɛ o bɛɛ ɲɛdɔn ka ban o ba bɛɛ ɲɛdɔn
semi-second
train
C nin ko in ka kɛlɛ ko
C nin ko in ka kɛlɛ ko
semi-second
train
A cɛla baarakɛla bolo
A cɛla baarakɛla bolo
semi-second
train