original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Bɛn bɛ min | Bɛn bɛ min | semi-second | train |
Baba hinɛɛnkun ye jajɛ ye yirikun ye | Baba hinɛɛnkun ye jajɛ ye yirikun ye | semi-second | train |
Ko sani k'i bila mɔgɔ sigiɲɔgɔn juguyaya la n'aw farala ɲɔgɔn ka ka mɔgɔ wɛrɛ kɛlɛ ko o de ka ɲɔgɔn di aw aw yɛrɛdama makɛ i ka ɲɔgɔn | Ko sani k'i bila mɔgɔ sigiɲɔgɔn juguyaya la n'aw farala ɲɔgɔn ka ka mɔgɔ wɛrɛ kɛlɛ ko o de ka ɲɔgɔn di aw aw yɛrɛdama makɛ i ka ɲɔgɔn | semi-second | train |
Dilan cogo tɛ o la | Dilan cogo tɛ o la | semi-second | train |
O de lahi | O de lahi | semi-second | train |
I b'a fɔ ko cɛn tiɲɛ tɛ ko filimu don | I b'a fɔ ko cɛn tiɲɛ tɛ ko filimu don | semi-second | train |
Ale terima fila bɛ nin kɛ ɲɔgɔn | Ale terima fila bɛ nin kɛ ɲɔgɔn | semi-second | train |
Ni man nin dɔgɔn ni karisa ye de ye | Ni man nin dɔgɔn ni karisa ye de ye | semi-second | train |
O kelen ni karisa ɲɛka ko n'a ka bana bɛɛ bɛ wuli sa | O kelen ni karisa ɲɛka ko n'a ka bana bɛɛ bɛ wuli sa | semi-second | train |
K'a ɲininka n karisa u sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛla hakɛ ye jumɛn ni jumɛn ye u mɔgɔ fila tun | K'a ɲininka n karisa u sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛla hakɛ ye jumɛn ni jumɛn ye u mɔgɔ fila tun | semi-second | train |
Kelen ko aa ko sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛ hakɛ i k'a ka ca dɛ | Kelen ko aa ko sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛ hakɛ i k'a ka ca dɛ | semi-second | train |
Koo maa ɲi olu ye hakɛw de an ni ɲɔgɔncɛ la an ka kan ka mun dan sigi | Koo maa ɲi olu ye hakɛw de an ni ɲɔgɔncɛ la an ka kan ka mun dan sigi | semi-second | train |
I k'ija i ka tɛmɛ mɛn o f la | I k'ija i ka tɛmɛ mɛn o f la | semi-second | train |
Nka'aw bɛ sigi la a tɛ ɲani aw ma ɲɔgɔn fɛ | Nka'aw bɛ sigi la a tɛ ɲani aw ma ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
Nka mun bɛ e y'i sigiɲɔgɔn se ɲɔgɔn ma ko fo ka taaa kɛ fangala taga ye ko n'a sera o yɔrɔma dɔrɔn k' b'a minɛ k'a fɔ ko fɔ fitinin de don | Nka mun bɛ e y'i sigiɲɔgɔn se ɲɔgɔn ma ko fo ka taaa kɛ fangala taga ye ko n'a sera o yɔrɔma dɔrɔn k' b'a minɛ k'a fɔ ko fɔ fitinin de don | semi-second | train |
Ba ko hakili dɔgɔ baara de dun | Ba ko hakili dɔgɔ baara de dun | semi-second | train |
Mɔgɔ min hakili ma bɔ ko tigi de bɛ sɔn waleyasow | Mɔgɔ min hakili ma bɔ ko tigi de bɛ sɔn waleyasow | semi-second | train |
Aw bɛ tɛmɛ aw taa ni aw ka sira | Aw bɛ tɛmɛ aw taa ni aw ka sira | semi-second | train |
Maniiya sɔrɔma di tuguniuni ka mɔgɔya kɛ de | Maniiya sɔrɔma di tuguniuni ka mɔgɔya kɛ de | semi-second | train |
Jɔ kelen koo maa dak ɲɛ kelen | Jɔ kelen koo maa dak ɲɛ kelen | semi-second | train |
Kana kɛ mɔgɔ a kɛra sigi kɛra mɔgɔ sen ma gansan ye a kɛra mɔgɔ a kɛra fɛn ye ko fɛn tɛ i la kana kɛ i mɔgɔ na n'i y'o kɛ dɔrɔn i ye dansago y'a di sigi | Kana kɛ mɔgɔ a kɛra sigi kɛra mɔgɔ sen ma gansan ye a kɛra mɔgɔ a kɛra fɛn ye ko fɛn tɛ i la kana kɛ i mɔgɔ na n'i y'o kɛ dɔrɔn i ye dansago y'a di sigi | semi-second | train |
Bamɔgɔ yɛrɛ bɛ don' ni adamadamaden bɛ don mɔgɔ gasi la fɔlɔ ka sɔrɔ i m ma dawa a kama ma kuma tɛ mun y'a dabɔwa a kama ma kan | Bamɔgɔ yɛrɛ bɛ don' ni adamadamaden bɛ don mɔgɔ gasi la fɔlɔ ka sɔrɔ i m ma dawa a kama ma kuma tɛ mun y'a dabɔwa a kama ma kan | semi-second | train |
Fɔ ko anw ta ni dɛ an bɛ ka ɲ kɔ dɛ ko n' sɔnna k'o dilan k'o de bɛ kɛeleba ye | Fɔ ko anw ta ni dɛ an bɛ ka ɲ kɔ dɛ ko n' sɔnna k'o dilan k'o de bɛ kɛeleba ye | semi-second | train |
An k'a to o ka kɛ kumaba ye an bolo wala layimɔgɔ dɔw ka sigi ja jugu fɛ se dɔw ka sigi ja jugu olu y'u ka denw ka jalaji ɲɔgɔn ma | An k'a to o ka kɛ kumaba ye an bolo wala layimɔgɔ dɔw ka sigi ja jugu fɛ se dɔw ka sigi ja jugu olu y'u ka denw ka jalaji ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
Luwanse dɔw ka teriya diya kojugu ale kɛlen k'o hala du sɔrɔ bɛsɔn ka ɲɔgɔn ɲini | Luwanse dɔw ka teriya diya kojugu ale kɛlen k'o hala du sɔrɔ bɛsɔn ka ɲɔgɔn ɲini | semi-second | train |
N'i'i kuran nana dugu tila fɛ wulila k kaa kɛ i donna dɔ de ka la ba i bɛ mɔgɔ dɔw de ka yɔrɔ la wa | N'i'i kuran nana dugu tila fɛ wulila k kaa kɛ i donna dɔ de ka la ba i bɛ mɔgɔ dɔw de ka yɔrɔ la wa | semi-second | train |
An ka ga sigi | An ka ga sigi | semi-second | train |
U bɛ tcogo u lali bɛ kuwa | U bɛ tcogo u lali bɛ kuwa | semi-second | train |
Dansago waleya tɛmɛnɛna i ko jugu ka mara | Dansago waleya tɛmɛnɛna i ko jugu ka mara | semi-second | train |
Warilahi | Warilahi | semi-second | train |
Muso bɛ tobili kɛ | Muso bɛ tobili kɛ | semi-second | train |
Muso lasiriretɔ don | Muso lasiriretɔ don | semi-second | train |
Muso y'a ka mun a ka kasi n'a ka fɛn bɛɛ lajɛlenkɛ so kɔnɔ sigiɲɔgɔn fɛ yen de mɔgɔ si fana ma kuma | Muso y'a ka mun a ka kasi n'a ka fɛn bɛɛ lajɛlenkɛ so kɔnɔ sigiɲɔgɔn fɛ yen de mɔgɔ si fana ma kuma | semi-second | train |
Barika cɛ ko | Barika cɛ ko | semi-second | train |
Ala tamamatɔ tɛ fili ka yɛlɛmamɔgɔ ka taara sisan | Ala tamamatɔ tɛ fili ka yɛlɛmamɔgɔ ka taara sisan | semi-second | train |
Muso jigin so | Muso jigin so | semi-second | train |
Bacinɛ ko bɛ mɔgɔ fɛ | Bacinɛ ko bɛ mɔgɔ fɛ | semi-second | train |
I tɛ se ka kɛ foyisi ye ni mɔgɔnfin dɔw ma ni mɔgɔ yɛrɛ de ma sɔn | I tɛ se ka kɛ foyisi ye ni mɔgɔnfin dɔw ma ni mɔgɔ yɛrɛ de ma sɔn | semi-second | train |
I nana i yee ka kɔ bɛɛ kɛ uruba ye k'a bɛn i kelen ma | I nana i yee ka kɔ bɛɛ kɛ uruba ye k'a bɛn i kelen ma | semi-second | train |
An bɛka ka baro kɛ fɛn min k olu y ye sigi ɲɔgɔn | An bɛka ka baro kɛ fɛn min k olu y ye sigi ɲɔgɔn | semi-second | train |
An ka sɔn a ma an ka d'a la | An ka sɔn a ma an ka d'a la | semi-second | train |
Adamadamaden bɛɛ bɛ mara jugu kan | Adamadamaden bɛɛ bɛ mara jugu kan | semi-second | train |
Nka bolo la adamadamaden bɛɛ' gɛnbele de don | Nka bolo la adamadamaden bɛɛ' gɛnbele de don | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔn gɛnb tɛ se ka dɔ la tan | Mɔgɔ dɔn gɛnb tɛ se ka dɔ la tan | semi-second | train |
Nka'an ka dɔn anw yɛrɛ de bɛ se kan | Nka'an ka dɔn anw yɛrɛ de bɛ se kan | semi-second | train |
Mɔgɔ bɛ mɔgɔ la | Mɔgɔ bɛ mɔgɔ la | semi-second | train |
Aa senna ko dɔ bɛ karisa la bi n'o tɛ nin n taacogo ye di | Aa senna ko dɔ bɛ karisa la bi n'o tɛ nin n taacogo ye di | semi-second | train |
Wa kana bila i kun k'i bɛ se ka fisa ni mɔgɔ ye dugukolo kan ayi ye | Wa kana bila i kun k'i bɛ se ka fisa ni mɔgɔ ye dugukolo kan ayi ye | semi-second | train |
E fa bɛ sa n'i y'a dɔn ka taa ɲɛfɛ i ba bɛ sa a dun tɛ se ka to dɔnbali ye | E fa bɛ sa n'i y'a dɔn ka taa ɲɛfɛ i ba bɛ sa a dun tɛ se ka to dɔnbali ye | semi-second | train |
Wala lahi e min bɛ ku ku ka don bɛɛ ka | Wala lahi e min bɛ ku ku ka don bɛɛ ka | semi-second | train |
San kalo tan ni fila e min fana b'i ka soda la | San kalo tan ni fila e min fana b'i ka soda la | semi-second | train |
K'i bɛ ka siran i da kana don kuma la i bɛ ka a kana fɔ ko i y'a kɛ tan | K'i bɛ ka siran i da kana don kuma la i bɛ ka a kana fɔ ko i y'a kɛ tan | semi-second | train |
Mun y ye o ye a bɛ ta saba la a o ta ye jumɛn ye | Mun y ye o ye a bɛ ta saba la a o ta ye jumɛn ye | semi-second | train |
Nka n'u mirila | Nka n'u mirila | semi-second | train |
Jɔn ɲumankɛla | Jɔn ɲumankɛla | semi-second | train |
Mɔgɔ min ta ye a da ka ye | Mɔgɔ min ta ye a da ka ye | semi-second | train |
I tɛ kɛ mɔgɔ ye | I tɛ kɛ mɔgɔ ye | semi-second | train |
Nka b'an ko ka fɔ karisa ye anw sigiɲɔgɔn ye e sɛbɛn bɛ nin e ka tɛmɛ an kan ɛseke n'an taara an kunko fɔ a ye a bɛ na sɔn wa | Nka b'an ko ka fɔ karisa ye anw sigiɲɔgɔn ye e sɛbɛn bɛ nin e ka tɛmɛ an kan ɛseke n'an taara an kunko fɔ a ye a bɛ na sɔn wa | semi-second | train |
E ka fɛn t'o la | E ka fɛn t'o la | semi-second | train |
An yɛrɛdamama ka sɔn an ka kɛ kelen | An yɛrɛdamama ka sɔn an ka kɛ kelen | semi-second | train |
A ma se ali mako ko | A ma se ali mako ko | semi-second | train |
Ni don ninnu talen k'a da an | Ni don ninnu talen k'a da an | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔw bɛ yen na musokɔrɔba don cɛkɔrɔba don denmisɛnnin don | Mɔgɔ dɔw bɛ yen na musokɔrɔba don cɛkɔrɔba don denmisɛnnin don | semi-second | train |
Den dɔw fana bɛ ten ale baw | Den dɔw fana bɛ ten ale baw | semi-second | train |
U kɛlen na k'u bɛɛ kɛ kelen ye | U kɛlen na k'u bɛɛ kɛ kelen ye | semi-second | train |
Kuma dɔw bɛ yen nɔn olu tɛ fɔ | Kuma dɔw bɛ yen nɔn olu tɛ fɔ | semi-second | train |
N'i y'a fɔ a ma jama la a tɛ diya ye | N'i y'a fɔ a ma jama la a tɛ diya ye | semi-second | train |
Wa ko dɔ bɛ yen ni ma' kɛ a ɲɛna n'i y'o dɔn fɛn min i bɛ lafi | Wa ko dɔ bɛ yen ni ma' kɛ a ɲɛna n'i y'o dɔn fɛn min i bɛ lafi | semi-second | train |
Gin tɛ anw ta la | Gin tɛ anw ta la | semi-second | train |
O de bɛ anw segin | O de bɛ anw segin | semi-second | train |
O de bɛ kɛ anw kɛ fɛn wari ye | O de bɛ kɛ anw kɛ fɛn wari ye | semi-second | train |
Ala ka faamuyayalikoɲuman | Ala ka faamuyayalikoɲuman | semi-second | train |
Ani hakili ɲuman di an kelen- kelen na bɛɛ lajɛlen ma | Ani hakili ɲuman di an kelen- kelen na bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Nin tɛe basi ye an bɛ segin ka na an ka kuma se kɔnɔko kura foli de ye kanubaga ni lamɛnbagaw bɛɛ lajɛ lajɛlen ma kokurati maa min bɛ ka aw baro kuma gama la ni wagati in na o ye aw de muso an balimamuso ye a b i b' se kubali kubali o kari an bɛ folibagaw ma ko ka se ka fo ɲɛnaana k koo ka jɛ an ka baro kɛ ɲɔgɔn fɛ ko ... | Nin tɛe basi ye an bɛ segin ka na an ka kuma se kɔnɔko kura foli de ye kanubaga ni lamɛnbagaw bɛɛ lajɛ lajɛlen ma kokurati maa min bɛ ka aw baro kuma gama la ni wagati in na o ye aw de muso an balimamuso ye a b i b' se kubali kubali o kari an bɛ folibagaw ma ko ka se ka fo ɲɛnaana k koo ka jɛ an ka baro kɛ ɲɔgɔn fɛ ko ... | semi-second | train |
Bi an bɛ ka baro kɛ fɛn min kan ne ni kanubagaw | Bi an bɛ ka baro kɛ fɛn min kan ne ni kanubagaw | semi-second | train |
Nka mun dun bɛ ka anw ta gɛlɛya fo ka tila ka taa kɛ pakolobayaya ye tuguni bari ko mɔgɔ ma ko ɲɛcogo o de ye pakolobacɛ ye i n'a tigi bɛ ɲɔgɔn kan mɛ aw man di | Nka mun dun bɛ ka anw ta gɛlɛya fo ka tila ka taa kɛ pakolobayaya ye tuguni bari ko mɔgɔ ma ko ɲɛcogo o de ye pakolobacɛ ye i n'a tigi bɛ ɲɔgɔn kan mɛ aw man di | semi-second | train |
Ni fɛn in bɛ yɔrɔ caman na a bɛ baarakɛyɔrɔw la a bɛ balimaw la a bɛ sigiɲɔgɔnya la a bɛ teriya la a gte dun bɛka ka bɔ min mun nana ni nin ye | Ni fɛn in bɛ yɔrɔ caman na a bɛ baarakɛyɔrɔw la a bɛ balimaw la a bɛ sigiɲɔgɔnya la a bɛ teriya la a gte dun bɛka ka bɔ min mun nana ni nin ye | semi-second | train |
Ne taara an ka fini di ta yɛrɛ kɛ maaya kala e taara i ta di a kala nka de dɔ bɛ ne ta la ni y'a don | Ne taara an ka fini di ta yɛrɛ kɛ maaya kala e taara i ta di a kala nka de dɔ bɛ ne ta la ni y'a don | semi-second | train |
Maaw n'a fɛ an ka an ka pataz o b'an lafiya kosɛbɛ ba | Maaw n'a fɛ an ka an ka pataz o b'an lafiya kosɛbɛ ba | semi-second | train |
Mɛ n yɛrɛ b'a dɔn nin tɛ ba ye n kɔ kuma sɔrɔ n kɔfɛ | Mɛ n yɛrɛ b'a dɔn nin tɛ ba ye n kɔ kuma sɔrɔ n kɔfɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ala kama e ka dɔrɔn i ka taa i ka sira i naa fɔ i ka finila kelen bɛ cogo la ale de b'a fɔ ko soda na | Ala kama e ka dɔrɔn i ka taa i ka sira i naa fɔ i ka finila kelen bɛ cogo la ale de b'a fɔ ko soda na | semi-second | train |
' ye deko kɔnɔ ka hinɛ la | ' ye deko kɔnɔ ka hinɛ la | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔ min n'o g min ɲɔgɔn na e bɛ s o tigilamɔgɔ ɲɛ k'o ka mɔgɔ kɛ | Mɛ mɔgɔ min n'o g min ɲɔgɔn na e bɛ s o tigilamɔgɔ ɲɛ k'o ka mɔgɔ kɛ | semi-second | train |
O lamɔgɔ an ka maakɔrɔbaw b'a fɔ ko n'i ye'jugu ka gki ye i ɲin kana don kojugu | O lamɔgɔ an ka maakɔrɔbaw b'a fɔ ko n'i ye'jugu ka gki ye i ɲin kana don kojugu | semi-second | train |
O de bɛ k'i kɔ tun i kɔfɛ | O de bɛ k'i kɔ tun i kɔfɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔw bɛ kelen namɔgɔya kɔrɔ dɔn bi | Mɔgɔ dɔw bɛ kelen namɔgɔya kɔrɔ dɔn bi | semi-second | train |
Nka ala n'a bɛ siran | Nka ala n'a bɛ siran | semi-second | train |
Mɔgɔ yalala min kɛra a la | Mɔgɔ yalala min kɛra a la | semi-second | train |
Walilahi ala | Walilahi ala | semi-second | train |
A bɛ ka hami o de la | A bɛ ka hami o de la | semi-second | train |
Bamananw ka kumadi don ko'i' i da kalajan sanfɛ ka dajitu a bɛ bi i yɛrɛ nkala de sanfɛ | Bamananw ka kumadi don ko'i' i da kalajan sanfɛ ka dajitu a bɛ bi i yɛrɛ nkala de sanfɛ | semi-second | train |
O sigilenlamɔgɔ in de y'a fɔ | O sigilenlamɔgɔ in de y'a fɔ | semi-second | train |
Dananaya tii nata bon jugu juguya bonɲɛko jugu ɲɔgɔn na | Dananaya tii nata bon jugu juguya bonɲɛko jugu ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Nkatɛlima an bɛ an natali min ɲɔgɔn na | Nkatɛlima an bɛ an natali min ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Ayi o kuma kelenya n'o ti bɛ fɔ sa u yɛrɛ b'a fɔ ko da wɛrɛ tɛ nin fɔ bɛ yan a tɛ karisa weele karisa nin fɔ n' tɛ sigi nin fɔbaga ka banan cɛla yan a fa ka t taaaw cɛla mun na da tɛ aw fɛ wa | Ayi o kuma kelenya n'o ti bɛ fɔ sa u yɛrɛ b'a fɔ ko da wɛrɛ tɛ nin fɔ bɛ yan a tɛ karisa weele karisa nin fɔ n' tɛ sigi nin fɔbaga ka banan cɛla yan a fa ka t taaaw cɛla mun na da tɛ aw fɛ wa | semi-second | train |
I b'a dɔn ko jugu t'a la ka tɛmɛ e kan | I b'a dɔn ko jugu t'a la ka tɛmɛ e kan | semi-second | train |
Ayi i tɛ se | Ayi i tɛ se | semi-second | train |
Mɛ an cogo fɔlɔ fana o ye an yɛrɛ de ye | Mɛ an cogo fɔlɔ fana o ye an yɛrɛ de ye | semi-second | train |
K'a bolola wari ci kana na so k'a d' baden ma wale a dalen don a teri min na n'a teri ni diɲɛ bɛɛ ye | K'a bolola wari ci kana na so k'a d' baden ma wale a dalen don a teri min na n'a teri ni diɲɛ bɛɛ ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.