original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
An ka ko kɛ wale ninnu t' to | An ka ko kɛ wale ninnu t' to | semi-second | train |
An ka kɛ mɔgɔ ye ta cogoyaya la an tɛ kɛ an to juguyaya sira kan anw tɛ kɛ mɔgɔ k'an to ɲɛ juguyaya sira kan | An ka kɛ mɔgɔ ye ta cogoyaya la an tɛ kɛ an to juguyaya sira kan anw tɛ kɛ mɔgɔ k'an to ɲɛ juguyaya sira kan | semi-second | train |
Maa dɔ bɛ ko bisimila so bɛ baasi tɛ ni jamu b'a wele ka | Maa dɔ bɛ ko bisimila so bɛ baasi tɛ ni jamu b'a wele ka | semi-second | train |
Munna i bɛ teri dɛmɛ k'a ka furu san n'a ma ɲɛ k'a fɔ ko e ne cɛ n'a ye terima ye | Munna i bɛ teri dɛmɛ k'a ka furu san n'a ma ɲɛ k'a fɔ ko e ne cɛ n'a ye terima ye | semi-second | train |
Ko delamɔgɔya tɛ in tuguni dayabana pewu | Ko delamɔgɔya tɛ in tuguni dayabana pewu | semi-second | train |
Sɛ mɛ ne tɔgɔti kɔ dɛ taa ɲuman baasi foyi i tɛ | Sɛ mɛ ne tɔgɔti kɔ dɛ taa ɲuman baasi foyi i tɛ | semi-second | train |
Sangɛnin | Sangɛnin | semi-second | train |
E min ye pa ye i n'a fɔ ne yɛrɛ ye pa ye cogo min e de b'i kun wari bɔ k'a kɛ ka tɔn dafa k'a ditɔncɛ tɔnontigi ma | E min ye pa ye i n'a fɔ ne yɛrɛ ye pa ye cogo min e de b'i kun wari bɔ k'a kɛ ka tɔn dafa k'a ditɔncɛ tɔnontigi ma | semi-second | train |
N'a yɛrɛ kɔni sera k'a lajɛ ka a ko bɛ sourus in cogo min k' ɲɔgɔn bolo a tun bɛ ɲɛ yɛrɛ sabula tɔn ko in filɛ in ye | N'a yɛrɛ kɔni sera k'a lajɛ ka a ko bɛ sourus in cogo min k' ɲɔgɔn bolo a tun bɛ ɲɛ yɛrɛ sabula tɔn ko in filɛ in ye | semi-second | train |
An b'a lawu an yɛrɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ de kama sabula wari bugulen tɛ se k ka sɔrɔ k ka fɔ kungo dɔ bɛ na i dala la i tɛ se ka waribuguugulen sɔrɔ k' fɔ k'i b'i ka kungo in ɲɛna | An b'a lawu an yɛrɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ de kama sabula wari bugulen tɛ se k ka sɔrɔ k ka fɔ kungo dɔ bɛ na i dala la i tɛ se ka waribuguugulen sɔrɔ k' fɔ k'i b'i ka kungo in ɲɛna | semi-second | train |
Bɛɛ b'a fɔ koma kɛ ɲ ta ye | Bɛɛ b'a fɔ koma kɛ ɲ ta ye | semi-second | train |
Mɛ i zananp yɛrɛ de ma ne y ka diri min senigɔ yan | Mɛ i zananp yɛrɛ de ma ne y ka diri min senigɔ yan | semi-second | train |
Wari min ka bɛ taa den min na a mɔn ta a ka ca di a bɛ taa den min na o ye n nama caya n'o ye | Wari min ka bɛ taa den min na a mɔn ta a ka ca di a bɛ taa den min na o ye n nama caya n'o ye | semi-second | train |
O tɛ gɛlɛya don yan | O tɛ gɛlɛya don yan | semi-second | train |
Ka bɔ ci wa | Ka bɔ ci wa | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ pa dɔw bɛ mɔgɔw ka wari minɛ kojugumu ka tila k'u sigi pan foyi tɛ bɔ a la wa a kuma tɛ se ka fɔ | I b'a sɔrɔ pa dɔw bɛ mɔgɔw ka wari minɛ kojugumu ka tila k'u sigi pan foyi tɛ bɔ a la wa a kuma tɛ se ka fɔ | semi-second | train |
Kalosa tɔn tɛ foyi ye fo dɔgɔkun ni dɔgɔ | Kalosa tɔn tɛ foyi ye fo dɔgɔkun ni dɔgɔ | semi-second | train |
Ko yen ka ca kosɛbɛsɛbɛ a kuma ka ca kojugu | Ko yen ka ca kosɛbɛsɛbɛ a kuma ka ca kojugu | semi-second | train |
N'i y'a ta k'a lajɛ | N'i y'a ta k'a lajɛ | semi-second | train |
Wa tiɲɛn ne de fana ka ca o de bɛ kɛ sababu ye ka tiɲɛnini kɛ | Wa tiɲɛn ne de fana ka ca o de bɛ kɛ sababu ye ka tiɲɛnini kɛ | semi-second | train |
Mu caman ka dumuni tɛ se ka don u ka du u kɔnɔnada la | Mu caman ka dumuni tɛ se ka don u ka du u kɔnɔnada la | semi-second | train |
I tɛ taa kɔkɔ i tɛ taa i tɛ taa ɲɔ i tɛ taabugu e tɛ taa e tɛ mɔgɔ cɛ'i sigilen don i nɔ la | I tɛ taa kɔkɔ i tɛ taa i tɛ taa ɲɔ i tɛ taabugu e tɛ taa e tɛ mɔgɔ cɛ'i sigilen don i nɔ la | semi-second | train |
Nka dɔw b'a fɔ ko muso tɛ don an ka bamuso de b'a tiɲɛpi a bɛ muso dɔw kun k'a fɔ ko ni ni cɛ bɛ tɔn na dɔrɔn kun kɔfɛ ko de don cɛ t'a jate a t'a don | Nka dɔw b'a fɔ ko muso tɛ don an ka bamuso de b'a tiɲɛpi a bɛ muso dɔw kun k'a fɔ ko ni ni cɛ bɛ tɔn na dɔrɔn kun kɔfɛ ko de don cɛ t'a jate a t'a don | semi-second | train |
Ne ba wari ye fɛn'o ye wari tɔgɔ man tɛ dɛ | Ne ba wari ye fɛn'o ye wari tɔgɔ man tɛ dɛ | semi-second | train |
Ka baro kɛ ni tɔn saralaw ye wala lahi muso bɛ muso la u b'u ka tɔn sara cogoya min na n'a fɔra pa dɔw yɛrɛ ɲɛna u tɛ sɔn hali' fɔ k ko b'a fara ɲɔgɔn kan ka di mɔgɔ dɔ ma | Ka baro kɛ ni tɔn saralaw ye wala lahi muso bɛ muso la u b'u ka tɔn sara cogoya min na n'a fɔra pa dɔw yɛrɛ ɲɛna u tɛ sɔn hali' fɔ k ko b'a fara ɲɔgɔn kan ka di mɔgɔ dɔ ma | semi-second | train |
A b'a kuma dɔn fɛn dɔ don a kuma ka gɛlɛn i n'a fɔ a kaɔgɔn | A b'a kuma dɔn fɛn dɔ don a kuma ka gɛlɛn i n'a fɔ a kaɔgɔn | semi-second | train |
Cɛfaseke mɔgɔw hakili b'a la ko tɛ fila de la | Cɛfaseke mɔgɔw hakili b'a la ko tɛ fila de la | semi-second | train |
Se bɛ ko | Se bɛ ko | semi-second | train |
O y yɔrɔ bɛ'u ka wari ka ne lamɛn | O y yɔrɔ bɛ'u ka wari ka ne lamɛn | semi-second | train |
Bonya ani karama kɔnɔna na | Bonya ani karama kɔnɔna na | semi-second | train |
Tata ani alamisa nɛgɛ kaɲɛ kɔnɔntɔn n' ta kosira a ka taa bila a ka ɲɛ tan na an bɛ sigi ka baro kɛ do kɔnɔnataa bolo la sigida taabolo bolo a ka jan sini sigi ɲuman bɛ sɔrɔ cogoya min na o de ye an seginkun ye n'an donna an ka jɛmu ka manden kɔnɔna la an tɛ segin an tɛ ɲɛnacogoya si lani kunnanadi i b'a fɔ ko i sababu... | Tata ani alamisa nɛgɛ kaɲɛ kɔnɔntɔn n' ta kosira a ka taa bila a ka ɲɛ tan na an bɛ sigi ka baro kɛ do kɔnɔnataa bolo la sigida taabolo bolo a ka jan sini sigi ɲuman bɛ sɔrɔ cogoya min na o de ye an seginkun ye n'an donna an ka jɛmu ka manden kɔnɔna la an tɛ segin an tɛ ɲɛnacogoya si lani kunnanadi i b'a fɔ ko i sababu... | semi-second | train |
N bɛna barokɛ fɛn min kan o de ye t fɔ | N bɛna barokɛ fɛn min kan o de ye t fɔ | semi-second | train |
T tiɲɛni kɛ n'o ka bon | T tiɲɛni kɛ n'o ka bon | semi-second | train |
A kɔlɔ ye jumɛn ye | A kɔlɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
Nka a bɛka ka tiɲɛni min kɛ bi | Nka a bɛka ka tiɲɛni min kɛ bi | semi-second | train |
' anan yɛrɛ dɛmɛ | ' anan yɛrɛ dɛmɛ | semi-second | train |
K kaa kɛ cogoya jumɛn ka sira nɔgɔya an ma kaa kɛ cogoya jumɛn ka an na ɲɔgɔn kunna foni ka sɔrɔ an ma sɛgɛn | K kaa kɛ cogoya jumɛn ka sira nɔgɔya an ma kaa kɛ cogoya jumɛn ka an na ɲɔgɔn kunna foni ka sɔrɔ an ma sɛgɛn | semi-second | train |
Ka ɲɔgɔnna kunnafoni ka sɔrɔ an ma segin | Ka ɲɔgɔnna kunnafoni ka sɔrɔ an ma segin | semi-second | train |
Mun nana ne nin ye | Mun nana ne nin ye | semi-second | train |
Jinɛinɛtigɛ faamuyayabala de de wa walili kelen jinɛinɛtigɛ bɛ ka taga yɔrɔ bolo min kan | Jinɛinɛtigɛ faamuyayabala de de wa walili kelen jinɛinɛtigɛ bɛ ka taga yɔrɔ bolo min kan | semi-second | train |
Ale gunɲɔgɔnya kuma de sakɛ tf na bi barika kɛra sababu ye ka tɔgɔmaw bila ɲɔgɔn na t kɛra sababu ye ka furu ɲɔgɔnɔgɔw bila ɲɔgɔn na tf kɛra sababu ye ka kanu dumanw san tf kɛra sababu ye ka jɛ dumanw tiɲɛ | Ale gunɲɔgɔnya kuma de sakɛ tf na bi barika kɛra sababu ye ka tɔgɔmaw bila ɲɔgɔn na t kɛra sababu ye ka furu ɲɔgɔnɔgɔw bila ɲɔgɔn na tf kɛra sababu ye ka kanu dumanw san tf kɛra sababu ye ka jɛ dumanw tiɲɛ | semi-second | train |
Kɛlɛ sababu yala bi maraw tii don | Kɛlɛ sababu yala bi maraw tii don | semi-second | train |
Kɛlɛfɔ kama bi den ni mansati baro kɛ tuguni | Kɛlɛfɔ kama bi den ni mansati baro kɛ tuguni | semi-second | train |
Nka an' kan kɛcogo dɔn an yɛrɛ de ni ɲɔgɔncɛ la o bɛ an dɛmɛ kosɛbɛ kosɛbɛ | Nka an' kan kɛcogo dɔn an yɛrɛ de ni ɲɔgɔncɛ la o bɛ an dɛmɛ kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Foka ta k'uti seere ɲɔgɔn ma | Foka ta k'uti seere ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
K'a dabɔ a kama nin ko in bɛ karisa tɔɔrɔ ne b'a bila an ka sasiri la k'a ya ka'ag sababu ye k'a k' da a sɔ kɔrɔ | K'a dabɔ a kama nin ko in bɛ karisa tɔɔrɔ ne b'a bila an ka sasiri la k'a ya ka'ag sababu ye k'a k' da a sɔ kɔrɔ | semi-second | train |
Fisa n'a ka se dusukasi yɔrɔ ma | Fisa n'a ka se dusukasi yɔrɔ ma | semi-second | train |
Tfoni kelen in kama muso caman ka daga bɛ sisan a bolo da la | Tfoni kelen in kama muso caman ka daga bɛ sisan a bolo da la | semi-second | train |
K'an sigilen tora ko tile fana y'a minɛ kama | K'an sigilen tora ko tile fana y'a minɛ kama | semi-second | train |
Gdo bɛ cɛman bɛ kalifati f kɔnda la | Gdo bɛ cɛman bɛ kalifati f kɔnda la | semi-second | train |
Dɔw b'u k'u cɛw ka gla kumaw ta k'u sigi ka daba kama ka t fɔɔni ta | Dɔw b'u k'u cɛw ka gla kumaw ta k'u sigi ka daba kama ka t fɔɔni ta | semi-second | train |
K'a bɛɛ dzssirire | K'a bɛɛ dzssirire | semi-second | train |
A b bɛ fɔ ko kuma in dɔn na cogo di | A b bɛ fɔ ko kuma in dɔn na cogo di | semi-second | train |
E dun bɛ ka gna in dogo | E dun bɛ ka gna in dogo | semi-second | train |
E dun bɛ ka ko in dogo a sigi la a tɛ se k'a don | E dun bɛ ka ko in dogo a sigi la a tɛ se k'a don | semi-second | train |
Wa i bɛ dɛsɛfɛn dɔ i ka tile fɔlɔ kɔnɔ n'i y'a di'i ma den'a ɲɛnaanabɔ | Wa i bɛ dɛsɛfɛn dɔ i ka tile fɔlɔ kɔnɔ n'i y'a di'i ma den'a ɲɛnaanabɔ | semi-second | train |
U yɛrɛ dema b'a yɛrɛ ɲɔgɔn kɛnɛ ma | U yɛrɛ dema b'a yɛrɛ ɲɔgɔn kɛnɛ ma | semi-second | train |
Wa t fɔ' na bi | Wa t fɔ' na bi | semi-second | train |
Fo' ma t fɔ da | Fo' ma t fɔ da | semi-second | train |
A bɛ e kun na k'a fɔ ko i suturalen don i den masalalama | A bɛ e kun na k'a fɔ ko i suturalen don i den masalalama | semi-second | train |
I bɛ ka fɛn minɛ tugun | I bɛ ka fɛn minɛ tugun | semi-second | train |
Jɔn y'a se i ma | Jɔn y'a se i ma | semi-second | train |
A ka ca ala fɛ | A ka ca ala fɛ | semi-second | train |
Dɔw sigilen bɛ olu muso bɛ so kɔnɔ | Dɔw sigilen bɛ olu muso bɛ so kɔnɔ | semi-second | train |
Cɛw fana b'o cogoyaya kelen na | Cɛw fana b'o cogoyaya kelen na | semi-second | train |
Baarakɛla don sɛɛrɛ pa que a bɛ don minɛ ko bi baaracogo bɛ kɛ n t ye baara dɔw bɛ yen nɔn t yɛrɛ tɛ ɲɛnabɔcogo' aa la wa ci dɔw bɛ yen nɔnur que a ka teliya f'i ka t tileoni ka se k ka ɲɛnaanabɔ tya a la | Baarakɛla don sɛɛrɛ pa que a bɛ don minɛ ko bi baaracogo bɛ kɛ n t ye baara dɔw bɛ yen nɔn t yɛrɛ tɛ ɲɛnabɔcogo' aa la wa ci dɔw bɛ yen nɔnur que a ka teliya f'i ka t tileoni ka se k ka ɲɛnaanabɔ tya a la | semi-second | train |
A ma fɔ k'i ka cɛ ni kɛ n' ye | A ma fɔ k'i ka cɛ ni kɛ n' ye | semi-second | train |
Tilef kama baro dɔw bɛ muso cɛ dɔw ni kɛnɛmamɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ a tɛ u don muso ni ɲɔgɔn cɛ la | Tilef kama baro dɔw bɛ muso cɛ dɔw ni kɛnɛmamɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ a tɛ u don muso ni ɲɔgɔn cɛ la | semi-second | train |
N muso caman kɛ don kamalentigɛkɛlala i'i ka sababu kɛ t ye t ye dɔw ta sɔrɔ la dɛ mɛ a sinsin n' belebeleba bi n'i ye telefoni bɔ a la | N muso caman kɛ don kamalentigɛkɛlala i'i ka sababu kɛ t ye t ye dɔw ta sɔrɔ la dɛ mɛ a sinsin n' belebeleba bi n'i ye telefoni bɔ a la | semi-second | train |
Ne muso deli ka sunɔgɔ k'a cɛ kɔnɔ ka tɛmɛ mɔgɔla sa a ka | Ne muso deli ka sunɔgɔ k'a cɛ kɔnɔ ka tɛmɛ mɔgɔla sa a ka | semi-second | train |
A tɛ sɔn k'o di ɲɔgɔn | A tɛ sɔn k'o di ɲɔgɔn | semi-second | train |
Baya ka di dɛ | Baya ka di dɛ | semi-second | train |
Dɔgɔnin ko aa ne y'a kɔlɔsi | Dɔgɔnin ko aa ne y'a kɔlɔsi | semi-second | train |
O ka bɔ a la tuguni | O ka bɔ a la tuguni | semi-second | train |
Wa don caman bɛ bɔ a na kuma kalama o don b'a sɔrɔ karisa so kɔnɔ n kɔrɔ bɛ so kɔnɔ a tɛ bɔ fɔ i kalama | Wa don caman bɛ bɔ a na kuma kalama o don b'a sɔrɔ karisa so kɔnɔ n kɔrɔ bɛ so kɔnɔ a tɛ bɔ fɔ i kalama | semi-second | train |
An ka sabali sa fɛn dɔ man ye an yɛrɛ de ma | An ka sabali sa fɛn dɔ man ye an yɛrɛ de ma | semi-second | train |
Ko sen' ɲɔgɔn mang tu tiɲɛ la | Ko sen' ɲɔgɔn mang tu tiɲɛ la | semi-second | train |
Nka e kɔni b'a dɔn ko tɔonɔni de do | Nka e kɔni b'a dɔn ko tɔonɔni de do | semi-second | train |
Teriw b'o la | Teriw b'o la | semi-second | train |
Ni e y'a lajɛ k'a fɔ k'i bɛ fɛ k'a dɔn i cɛ ye fɛn min ye | Ni e y'a lajɛ k'a fɔ k'i bɛ fɛ k'a dɔn i cɛ ye fɛn min ye | semi-second | train |
An ni ɲɔgɔn ci lajɛ | An ni ɲɔgɔn ci lajɛ | semi-second | train |
O tigi de bɛ taa kɛ mɔgɔya ko la mɔgɔ min kɛra dɛsosukolokala ye ba ii y'a sɔrɔ a tigilamɔgɔ yɛrɛ tun b'a fɛ k'a ɲini aw bɛɛ ka fara ɲɔgɔn kan walasa ka ko se kako in dila | O tigi de bɛ taa kɛ mɔgɔya ko la mɔgɔ min kɛra dɛsosukolokala ye ba ii y'a sɔrɔ a tigilamɔgɔ yɛrɛ tun b'a fɛ k'a ɲini aw bɛɛ ka fara ɲɔgɔn kan walasa ka ko se kako in dila | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔw tɛ faamuyayali kɛ ten cogoyaya la yɔrɔin kelen dɔw ka faamuyayali man n nɔgɔ | Mɔgɔ dɔw tɛ faamuyayali kɛ ten cogoyaya la yɔrɔin kelen dɔw ka faamuyayali man n nɔgɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ t' don | Mɔgɔ t' don | semi-second | train |
Bɛɛ b'a dɔn k'a fɔ ko oo temɛ boli la wa i mɛn i ka ko lacogo cogoya' tora la a pe kelen | Bɛɛ b'a dɔn k'a fɔ ko oo temɛ boli la wa i mɛn i ka ko lacogo cogoya' tora la a pe kelen | semi-second | train |
Muso b'a sen ta wali kelen hali dɔ ka jɔ ka muso ɲini ka dɔrɔn ko karisa ne ka karisakaw de ka yɔrɔ ɲini a bɛ fanfɛ pan a taa ɲɛdɔn baro a bɛ yɔrɔjan janfɛ a ko ne ye cɛ ni muso jɔ ye | Muso b'a sen ta wali kelen hali dɔ ka jɔ ka muso ɲini ka dɔrɔn ko karisa ne ka karisakaw de ka yɔrɔ ɲini a bɛ fanfɛ pan a taa ɲɛdɔn baro a bɛ yɔrɔjan janfɛ a ko ne ye cɛ ni muso jɔ ye | semi-second | train |
U yɔrɔnin bɛɛ a b'a wele | U yɔrɔnin bɛɛ a b'a wele | semi-second | train |
U bɛ min na e b'o dɔn | U bɛ min na e b'o dɔn | semi-second | train |
Da la k'a bɛ sara | Da la k'a bɛ sara | semi-second | train |
Mali'i sigin in na ka tile n' tɛna se k' a bɛɛ ɲɛnabɔ | Mali'i sigin in na ka tile n' tɛna se k' a bɛɛ ɲɛnabɔ | semi-second | train |
A ma dabɔ mako sa kama ma | A ma dabɔ mako sa kama ma | semi-second | train |
An k'a dɔn k kaa fɔ tileele-in nana an dɛmɛ de kama a nana an mago gɛlɛn de kama | An k'a dɔn k kaa fɔ tileele-in nana an dɛmɛ de kama a nana an mago gɛlɛn de kama | semi-second | train |
E ni muso tɛ ɲɔgɔn i ni muso tɛ ɲɔgɔn kan | E ni muso tɛ ɲɔgɔn i ni muso tɛ ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
Ne y'a ye tungafɛ furu la | Ne y'a ye tungafɛ furu la | semi-second | train |
U ni jalen don | U ni jalen don | semi-second | train |
Du kɔnɔ e min bɛ sansi sɔrɔ ka bɔ | Du kɔnɔ e min bɛ sansi sɔrɔ ka bɔ | semi-second | train |
E t'a dɔn a bɛka ka nin ko ninnu kɛ ko min kama ali sa a ye muso min furu a furula e ka wari de la a ye don min jɔ don in jɔ e de ka wari a bɛ k'i filɛ lakalakatɔ de a bɛ k' de a bɛ k'i filɛ ɲama de ye | E t'a dɔn a bɛka ka nin ko ninnu kɛ ko min kama ali sa a ye muso min furu a furula e ka wari de la a ye don min jɔ don in jɔ e de ka wari a bɛ k'i filɛ lakalakatɔ de a bɛ k' de a bɛ k'i filɛ ɲama de ye | semi-second | train |
Nka a sera ka i ni bila ɲɔgɔn na | Nka a sera ka i ni bila ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Ko cɛ yɛrɛ la k'o man ko bɛ k'aale sɛgɛn | Ko cɛ yɛrɛ la k'o man ko bɛ k'aale sɛgɛn | semi-second | train |
Ko k'a kɛ a kɛcogo la a tɛ kɛ ten | Ko k'a kɛ a kɛcogo la a tɛ kɛ ten | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.