original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
An kan o da tun ko bɔ esɛw defa | An kan o da tun ko bɔ esɛw defa | semi-second | train |
U ye ani karamɔgɔ o kolola la ka wolo ni kɛ ni i ka kelen na ka o fɔ | U ye ani karamɔgɔ o kolola la ka wolo ni kɛ ni i ka kelen na ka o fɔ | semi-second | train |
N b'a | N b'a | semi-second | train |
Ayiwa ni wula da makan minnu | Ayiwa ni wula da makan minnu | semi-second | train |
Ka da don fɛ | Ka da don fɛ | semi-second | train |
Sogo bɛ mali bila don minɛ ne bɛ san wolo nana | Sogo bɛ mali bila don minɛ ne bɛ san wolo nana | semi-second | train |
Ne tile y'a fɔ n bara wa | Ne tile y'a fɔ n bara wa | semi-second | train |
Da san daa wolo | Da san daa wolo | semi-second | train |
Bɛ tila balo tun bɛ sɔrɔ kan | Bɛ tila balo tun bɛ sɔrɔ kan | semi-second | train |
N bɛ to dun kanfa an ka foro si ye ba | N bɛ to dun kanfa an ka foro si ye ba | semi-second | train |
O tora ka fara | O tora ka fara | semi-second | train |
N kɔni aw bɛ musa kɔni an bɛma kosa | N kɔni aw bɛ musa kɔni an bɛma kosa | semi-second | train |
Ɛ nɛgɛjurusi ye bi wolo wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila | Ɛ nɛgɛjurusi ye bi wolo wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila | semi-second | train |
A mɛ nin waati yɛrɛ bɛ min | A mɛ nin waati yɛrɛ bɛ min | semi-second | train |
Ka sabu kɛ san balokota fanfɛ n'i y'a mɛn ɲɛnaɛnɛmaya yɛrɛ ka di i fɔ balo ɲuman ka sɔrɔ i bolo sigaka la | Ka sabu kɛ san balokota fanfɛ n'i y'a mɛn ɲɛnaɛnɛmaya yɛrɛ ka di i fɔ balo ɲuman ka sɔrɔ i bolo sigaka la | semi-second | train |
Bifila ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila | Bifila ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila | semi-second | train |
Bonya ni kalama kɔnɔna la ka weleli kɛ k'i ka faragali kɛ walima ɲininkakali wula na tumaumana na kumakuru minnu kan | Bonya ni kalama kɔnɔna la ka weleli kɛ k'i ka faragali kɛ walima ɲininkakali wula na tumaumana na kumakuru minnu kan | semi-second | train |
Bɛ dɔnniba la a ye koba la | Bɛ dɔnniba la a ye koba la | semi-second | train |
Jamana kɔnɔ kunnafonitigi ko an b'a dɔn da an' fɔ k'a dabila fana | Jamana kɔnɔ kunnafonitigi ko an b'a dɔn da an' fɔ k'a dabila fana | semi-second | train |
Parce que jamana tun diyara an ta ye maria ye | Parce que jamana tun diyara an ta ye maria ye | semi-second | train |
I kɔnihamidulila an b'a dɔn bɛɛ b'a dogo tiɲɛ yɛrɛ la dɔ kɛra sisan | I kɔnihamidulila an b'a dɔn bɛɛ b'a dogo tiɲɛ yɛrɛ la dɔ kɛra sisan | semi-second | train |
Ɔ dɔnkuc bɛɛ hakilila bɛ sera saba cogo de la ayiwa | Ɔ dɔnkuc bɛɛ hakilila bɛ sera saba cogo de la ayiwa | semi-second | train |
An tɛ kun don u b'a ka kɛ to yɛrɛ mɛ an kɔni min fɛ fɛrɛma o ka sabali halisa an ka su sulati ka se ka jamana sɔrɔ ka' di ma i o fana anmɔgɔ na jamana ci tɛ ka | An tɛ kun don u b'a ka kɛ to yɛrɛ mɛ an kɔni min fɛ fɛrɛma o ka sabali halisa an ka su sulati ka se ka jamana sɔrɔ ka' di ma i o fana anmɔgɔ na jamana ci tɛ ka | semi-second | train |
Ɔ dɔn kotigimɔgɔw an b'u fɔ o tɛ ka tan ka min ka uu ka sabali an ka taa fɔlɔ kuwa | Ɔ dɔn kotigimɔgɔw an b'u fɔ o tɛ ka tan ka min ka uu ka sabali an ka taa fɔlɔ kuwa | semi-second | train |
A fɔ ma na gɛlɛ ɲɛna na | A fɔ ma na gɛlɛ ɲɛna na | semi-second | train |
Bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ani fila bi3 ani fila ararakajo sayayɛlɛfɛn ka bɔ yiriremajɔo wara ka sirafara la | Bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ani fila bi3 ani fila ararakajo sayayɛlɛfɛn ka bɔ yiriremajɔo wara ka sirafara la | semi-second | train |
Ayiwa malila yan sonsansen sonsankate trante trante | Ayiwa malila yan sonsansen sonsankate trante trante | semi-second | train |
Walimisala | Walimisala | semi-second | train |
Tɛ | Tɛ | semi-second | train |
Ɔ n mana fana ɲili dɔ kɛ | Ɔ n mana fana ɲili dɔ kɛ | semi-second | train |
A a tɛ yen dɛ don ni bere donna jamana tuma la kerɛn kelenrɛn la lɛmiyurbi siri bɛri kari bi dante mini kɛ | A a tɛ yen dɛ don ni bere donna jamana tuma la kerɛn kelenrɛn la lɛmiyurbi siri bɛri kari bi dante mini kɛ | semi-second | train |
Pa da ayiwa | Pa da ayiwa | semi-second | train |
Wala jiso la ki la | Wala jiso la ki la | semi-second | train |
A bɛ fɔ ten mɛ no fɔra ka kulu dɔ da ko de ye ninnu olu ye ptumɔgɔw ye ka sɔrɔ | A bɛ fɔ ten mɛ no fɔra ka kulu dɔ da ko de ye ninnu olu ye ptumɔgɔw ye ka sɔrɔ | semi-second | train |
Butigi de bɛ kɛ u ye | Butigi de bɛ kɛ u ye | semi-second | train |
E terirw de don vtw ye o de fanabana ka sariyas bba papiki kan | E terirw de don vtw ye o de fanabana ka sariyas bba papiki kan | semi-second | train |
Ayiwa i b' makan mako p mɔgɔw tɛ k ka sɔrɔ min' fɔ i b'a sɔrɔ la de se da la p pan da pan | Ayiwa i b' makan mako p mɔgɔw tɛ k ka sɔrɔ min' fɔ i b'a sɔrɔ la de se da la p pan da pan | semi-second | train |
Minnu bɛ minnu kɔdɔ don lacon z yɛrɛ fɛ | Minnu bɛ minnu kɔdɔ don lacon z yɛrɛ fɛ | semi-second | train |
N bɛ de fi yen n n'a sɔrɔ ɲɔgɔn fɔ bamanankan wɛrɛ | N bɛ de fi yen n n'a sɔrɔ ɲɔgɔn fɔ bamanankan wɛrɛ | semi-second | train |
Kɛlɛ ye t taa fɔ gosi e ta mun'da ko ni' baara la fɔ la don a b' cogo la bɛ sɔn bɛ fɔ | Kɛlɛ ye t taa fɔ gosi e ta mun'da ko ni' baara la fɔ la don a b' cogo la bɛ sɔn bɛ fɔ | semi-second | train |
A y'u diya | A y'u diya | semi-second | train |
Pa an y'a f kɔfɛfi | Pa an y'a f kɔfɛfi | semi-second | train |
Kɛlɛba de bɛ saraka parce que olu tɛ ayi ye si de | Kɛlɛba de bɛ saraka parce que olu tɛ ayi ye si de | semi-second | train |
N'a fɔ ko dɔgɔ nin fana bɛ yen n'o ye cɛ o fana ye mun ye i bɛ bamakɔko yɛrɛ ta dan yɛrɛ y' ni san kuloma sali kulo tɛ | N'a fɔ ko dɔgɔ nin fana bɛ yen n'o ye cɛ o fana ye mun ye i bɛ bamakɔko yɛrɛ ta dan yɛrɛ y' ni san kuloma sali kulo tɛ | semi-second | train |
Se siri n bɛ balala | Se siri n bɛ balala | semi-second | train |
Cɛ a bi ka jɔn ni perez pa basi que b'a barika kɛ di peresa a tila | Cɛ a bi ka jɔn ni perez pa basi que b'a barika kɛ di peresa a tila | semi-second | train |
Se tfa | Se tfa | semi-second | train |
Ne'a faamuya mɔgɔ mɔgɔ bɛ yen'u ka politi mɔgɔ la gosi bi san sɛgsɛ ka disiri tun san bɛɛ u bɛ politigi baara la | Ne'a faamuya mɔgɔ mɔgɔ bɛ yen'u ka politi mɔgɔ la gosi bi san sɛgsɛ ka disiri tun san bɛɛ u bɛ politigi baara la | semi-second | train |
Fɛn dɔ bɛ kini ɲɛɲɛna | Fɛn dɔ bɛ kini ɲɛɲɛna | semi-second | train |
A tulo kɔnɔ a b'o dɔrɔn'i | A tulo kɔnɔ a b'o dɔrɔn'i | semi-second | train |
Fa mɔgɔtimu samuru kopɛsa | Fa mɔgɔtimu samuru kopɛsa | semi-second | train |
A ko kuma ye fila ye i dafa kuma anii dafara kuma | A ko kuma ye fila ye i dafa kuma anii dafara kuma | semi-second | train |
A sɔrɔlala mun fɛ kosɛbɛ fo mɔgɔ ko de ye faamuyaya kuwa sedi wu ni an ni cɛ gɛlɛya fo se bɔli ma | A sɔrɔlala mun fɛ kosɛbɛ fo mɔgɔ ko de ye faamuyaya kuwa sedi wu ni an ni cɛ gɛlɛya fo se bɔli ma | semi-second | train |
Segu j tɛ kori don a se ka futata | Segu j tɛ kori don a se ka futata | semi-second | train |
Sadiri segu mali kuma ka gɛrɛ dɛ kimaw sɛgɛnli don mali kura bi kosɛbɛ | Sadiri segu mali kuma ka gɛrɛ dɛ kimaw sɛgɛnli don mali kura bi kosɛbɛ | semi-second | train |
Ne dilanla ka'i ka nin duto kelen ka yan denfɛn kati imi labanana | Ne dilanla ka'i ka nin duto kelen ka yan denfɛn kati imi labanana | semi-second | train |
Ayiwa a se ka sigi o tan ni mɔgɔ kelenfa nana sariya ni sɔsɔ ko mɛ ko sariya tɛ gli ka fara dɔn a to min na cogo di | Ayiwa a se ka sigi o tan ni mɔgɔ kelenfa nana sariya ni sɔsɔ ko mɛ ko sariya tɛ gli ka fara dɔn a to min na cogo di | semi-second | train |
Alata dɔwɛrɛ dɔnkuc ko fransiuma o de bɛ kaan jɔ de a bɛ mɔgɔ miiri jan kojugu segu k'a don warabilen ka tulonkɛ la ko mɛn ko ku kana se ma | Alata dɔwɛrɛ dɔnkuc ko fransiuma o de bɛ kaan jɔ de a bɛ mɔgɔ miiri jan kojugu segu k'a don warabilen ka tulonkɛ la ko mɛn ko ku kana se ma | semi-second | train |
Daele dɔ e ka jate ba tan dira a ma kalo ta ni segingin ka tila ka na mugan ni dɔnni fara ka tuguni aw yɛrɛ da de y'o fana fɔ ye aw ka tila ka aw bɔ o kɔ kɔrɔ | Daele dɔ e ka jate ba tan dira a ma kalo ta ni segingin ka tila ka na mugan ni dɔnni fara ka tuguni aw yɛrɛ da de y'o fana fɔ ye aw ka tila ka aw bɔ o kɔ kɔrɔ | semi-second | train |
Mɛ sansɔn min bininaw kan ko binw ka tuguni | Mɛ sansɔn min bininaw kan ko binw ka tuguni | semi-second | train |
Ɔ sidaw fana ye komge dɔ kɛ | Ɔ sidaw fana ye komge dɔ kɛ | semi-second | train |
A i b'a ka fɔ ko siraw yaki to faso jamaba ka tɔɔrɔ la a ka laɲini na segu ka sira ka bɛ p peerero tanz tɔɔrɔ dɔn kalo wolo wolonwula kalo kalo | A i b'a ka fɔ ko siraw yaki to faso jamaba ka tɔɔrɔ la a ka laɲini na segu ka sira ka bɛ p peerero tanz tɔɔrɔ dɔn kalo wolo wolonwula kalo kalo | semi-second | train |
Sigi a ɲɛfɔ ka ɲɛ i bɛ segu | Sigi a ɲɛfɔ ka ɲɛ i bɛ segu | semi-second | train |
Dɔ ta k'a fɔ maliya kaban | Dɔ ta k'a fɔ maliya kaban | semi-second | train |
Ka taa dɔrɔn ka taa ne jala tɛ se ka fɔ tɛ fɔ an fana an bɛka ka ye ka taa wa bɛna kɛ fana ye | Ka taa dɔrɔn ka taa ne jala tɛ se ka fɔ tɛ fɔ an fana an bɛka ka ye ka taa wa bɛna kɛ fana ye | semi-second | train |
Ta ne y'a fɔ a fɛn bantɔ la de' dakɔrɔ paja u ye dɔ bolo ka fara kuma don' an bɛ taa ɲɛfɔ n bɛ fɛ ka yɛrɛbdi kubalikɛ ka kuma la dɔɔninɔni | Ta ne y'a fɔ a fɛn bantɔ la de' dakɔrɔ paja u ye dɔ bolo ka fara kuma don' an bɛ taa ɲɛfɔ n bɛ fɛ ka yɛrɛbdi kubalikɛ ka kuma la dɔɔninɔni | semi-second | train |
Parce que karatata mana du kɛlɛ in ban na ni ala ni kɛra cɛ san biuruban sɔrɔ kɛlɛ na wala ala don k'a fɔi | Parce que karatata mana du kɛlɛ in ban na ni ala ni kɛra cɛ san biuruban sɔrɔ kɛlɛ na wala ala don k'a fɔi | semi-second | train |
Ne yɛrɛ bɛ k'a fyesikasoo la dɔncuru qu | Ne yɛrɛ bɛ k'a fyesikasoo la dɔncuru qu | semi-second | train |
Jamana yete jamana ye sisi dɔ donc jamana marabaga a ka ka kuma fɔta dɔn tɔgɔ fɔli bɛɛrɛ a bɔsiri fɔba n'a bɔra ka fɛn o fɛn fɔ nii' mɛn jamana ɲɛmɔgɔ da a kunna k' ha hakilikiinata de ye ko ye | Jamana yete jamana ye sisi dɔ donc jamana marabaga a ka ka kuma fɔta dɔn tɔgɔ fɔli bɛɛrɛ a bɔsiri fɔba n'a bɔra ka fɛn o fɛn fɔ nii' mɛn jamana ɲɛmɔgɔ da a kunna k' ha hakilikiinata de ye ko ye | semi-second | train |
Nin ntalen kuwa saba p mɛntna | Nin ntalen kuwa saba p mɛntna | semi-second | train |
Segu ni kɛlɛ kan ka kɛ sin tɛ mɔgɔ de fɛ | Segu ni kɛlɛ kan ka kɛ sin tɛ mɔgɔ de fɛ | semi-second | train |
Ni minisiriri dɔ ye nin fɔ | Ni minisiriri dɔ ye nin fɔ | semi-second | train |
Sen tɛ mɔgɔw kan ka'a n teriele | Sen tɛ mɔgɔw kan ka'a n teriele | semi-second | train |
An yebitɔ ye mali kɔ minnu tun bɛ miniriw weele ka taa'u ɲininka odɔn min b'u ka ninfɔ | An yebitɔ ye mali kɔ minnu tun bɛ miniriw weele ka taa'u ɲininka odɔn min b'u ka ninfɔ | semi-second | train |
Asmi fana n'o ye pereddra tsi a y'a pbri ye a kira an bɔra kalama kuwa | Asmi fana n'o ye pereddra tsi a y'a pbri ye a kira an bɔra kalama kuwa | semi-second | train |
K'an yɛrɛ ka don bɛɛ lajɛlen' bolo sadi ko mali kura gbetiri tɛsi f f i ye i tali ka koto e na | K'an yɛrɛ ka don bɛɛ lajɛlen' bolo sadi ko mali kura gbetiri tɛsi f f i ye i tali ka koto e na | semi-second | train |
Sen tɛ y'a dɔlen du2 mɛ ma sɔrɔ an kasɔn taa a ka don kɔrɔ qu | Sen tɛ y'a dɔlen du2 mɛ ma sɔrɔ an kasɔn taa a ka don kɔrɔ qu | semi-second | train |
O de jirala mɔgɔ la' yɛrɛli tɛ ee sa nin min filɛ nin ye saya sirare man ga jamana sini ye kuwa nin bɛna gɛlɛyaba denkɛ bɛɛeleba de se k'a bila jamana sini ye wa mɔgɔ bɛ ka dugu minnu na u bɛka ka mun fɔ min olu de bɛ se ka nin denkɛ in datugu | O de jirala mɔgɔ la' yɛrɛli tɛ ee sa nin min filɛ nin ye saya sirare man ga jamana sini ye kuwa nin bɛna gɛlɛyaba denkɛ bɛɛeleba de se k'a bila jamana sini ye wa mɔgɔ bɛ ka dugu minnu na u bɛka ka mun fɔ min olu de bɛ se ka nin denkɛ in datugu | semi-second | train |
an bɛna se kase ɲuman sɔrɔ cogo di parce fɔlɔ minnu bɛ sen na ka bɛɛ kuncɛ fɔlɔ saraka ka taa kalafin la | an bɛna se kase ɲuman sɔrɔ cogo di parce fɔlɔ minnu bɛ sen na ka bɛɛ kuncɛ fɔlɔ saraka ka taa kalafin la | semi-second | train |
Walima ne yɛrɛ bɛ ɲini kaɔntɔ e sigi ninnu ɲɔgɔn kalama fana | Walima ne yɛrɛ bɛ ɲini kaɔntɔ e sigi ninnu ɲɔgɔn kalama fana | semi-second | train |
Ayiwa an y'a ye k'a fɔ ko'an balimamuso dɔ tun bɛ yen ko ka ma ta taa a ka wuli kajɔ caman ye ko vsiyɛn a b'a fɔ viri ko saratigɛ la a y'a yɛrɛ sɔrɔ gɛlɛya kɔnɔ bi a bɛ gɛlɛya min kɔnɔ ɔ ka visiri wagati ani bi | Ayiwa an y'a ye k'a fɔ ko'an balimamuso dɔ tun bɛ yen ko ka ma ta taa a ka wuli kajɔ caman ye ko vsiyɛn a b'a fɔ viri ko saratigɛ la a y'a yɛrɛ sɔrɔ gɛlɛya kɔnɔ bi a bɛ gɛlɛya min kɔnɔ ɔ ka visiri wagati ani bi | semi-second | train |
K'u bɛ ka baara dɔ kɛ jamana tɔgɔ la o baaraw ka kɛ | K'u bɛ ka baara dɔ kɛ jamana tɔgɔ la o baaraw ka kɛ | semi-second | train |
Ni minisiririko' tɛ yen min tɛ yen a b'o de fɔ n'a kolyɛlɛ tora tɛ yenlɛlɛ jumɛnlen yen u bɛa fɛ ka taa kalata ni min ye wa u bi kɔrɔlen tɛ o ye ɲininkakalen kosɛbɛ filanan ye min ye o ye | Ni minisiririko' tɛ yen min tɛ yen a b'o de fɔ n'a kolyɛlɛ tora tɛ yenlɛlɛ jumɛnlen yen u bɛa fɛ ka taa kalata ni min ye wa u bi kɔrɔlen tɛ o ye ɲininkakalen kosɛbɛ filanan ye min ye o ye | semi-second | train |
Nci si vma | Nci si vma | semi-second | train |
Visriku la an bɛ waati min ye ko sisan | Visriku la an bɛ waati min ye ko sisan | semi-second | train |
Sari muso jɔyɔrɔ ka bon kojugu | Sari muso jɔyɔrɔ ka bon kojugu | semi-second | train |
H e fɔ jamana inur fila t'a la kiri kɔ | H e fɔ jamana inur fila t'a la kiri kɔ | semi-second | train |
Babaga tɛ b' la an ni fɛn tiribe la ale b' ta sɔrɔ ale | Babaga tɛ b' la an ni fɛn tiribe la ale b' ta sɔrɔ ale | semi-second | train |
N'u deli la k'a fɔ p bilatoni kɛ lafa pase n' ninnu ye mɔgɔ fɛn fɛ gɛn kaba bɔ jamana kɔ kan walima k'i bɛna na' don kaso la | N'u deli la k'a fɔ p bilatoni kɛ lafa pase n' ninnu ye mɔgɔ fɛn fɛ gɛn kaba bɔ jamana kɔ kan walima k'i bɛna na' don kaso la | semi-second | train |
Ne hakili bɛ jigin kamabararaju la | Ne hakili bɛ jigin kamabararaju la | semi-second | train |
Baba bolohi hadararan | Baba bolohi hadararan | semi-second | train |
Ka tila ka t'u bila kaso la tuguni ko kiri | Ka tila ka t'u bila kaso la tuguni ko kiri | semi-second | train |
A ka labɛn ma sabati bi wolo wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila sɔsan ni sɛ | A ka labɛn ma sabati bi wolo wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila sɔsan ni sɛ | semi-second | train |
Wa i sisɛcɛri ki | Wa i sisɛcɛri ki | semi-second | train |
Ifin oo mali pyali | Ifin oo mali pyali | semi-second | train |
Dɔn e sɔn ko kuma ma deli ka emi sɔn ye ka jamana jɔ mɛ marabaaw yɛrɛ ko e so bɛ kɛ bɛ lamɔ fɔlɔ ne se min fɔgege | Dɔn e sɔn ko kuma ma deli ka emi sɔn ye ka jamana jɔ mɛ marabaaw yɛrɛ ko e so bɛ kɛ bɛ lamɔ fɔlɔ ne se min fɔgege | semi-second | train |
Aa dabajalo ka bɔ kadi dabajalo ka di | Aa dabajalo ka bɔ kadi dabajalo ka di | semi-second | train |
Ne saba pa bɛ | Ne saba pa bɛ | semi-second | train |
Bamanan ala ye yaa ni kɛlɛ mun ye ayi | Bamanan ala ye yaa ni kɛlɛ mun ye ayi | semi-second | train |
Min ko foli jara yama | Min ko foli jara yama | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.