original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
To de sama | To de sama | semi-second | train |
Kalama ni' ye caman in ɲɛna a b'a sɔrɔ o ye ko fɔn tɛ n boo sara | Kalama ni' ye caman in ɲɛna a b'a sɔrɔ o ye ko fɔn tɛ n boo sara | semi-second | train |
Fatɛ bɛ yen ko minnu sara dɔw mini sara a aj min sara a b'a tigɛma duuruuru bɔ n' dɔn fu taasisi don ka pp ni prezds ni sinte ani perepbatiuru olu bɛ u ka bilisisi minnu yɛlɛ na | Fatɛ bɛ yen ko minnu sara dɔw mini sara a aj min sara a b'a tigɛma duuruuru bɔ n' dɔn fu taasisi don ka pp ni prezds ni sinte ani perepbatiuru olu bɛ u ka bilisisi minnu yɛlɛ na | semi-second | train |
Ne fa dela selɛs de ta | Ne fa dela selɛs de ta | semi-second | train |
Es jum bɛ fɛn kɔnpna i m mana min i bɛ too yen vvti kɔnɔ | Es jum bɛ fɛn kɔnpna i m mana min i bɛ too yen vvti kɔnɔ | semi-second | train |
P sala ni bɛɛ ka kan ka kɛ o de la n y'a fi n ko sari gupɛperep sari ni bɛɛ ka kan ka bila h ham de kɔnɔ hm min b'a to ni mali sari n'u bɛ se ka fɛɛrɛ min tigɛ pur que ka se ka naani yanana yɛrɛ ka se yɛrɛ | P sala ni bɛɛ ka kan ka kɛ o de la n y'a fi n ko sari gupɛperep sari ni bɛɛ ka kan ka bila h ham de kɔnɔ hm min b'a to ni mali sari n'u bɛ se ka fɛɛrɛ min tigɛ pur que ka se ka naani yanana yɛrɛ ka se yɛrɛ | semi-second | train |
Mɛ a fɔlɔ ka waatidula mɔgɔ ma ko ka taa gp san o gp gp nana ko gurp la ko gurp o bɛɛ de ti na mɛ ne ko an ko waatitala min o mɔgɔ tala min an ka set ni bid ni kɔnɔntɔn min o siri bolo san fo paki u ka fɛn dɔ ka ne bolo sa olu bɛɛ ka in fɔlɔ de n' bɛɛ wagati min na tro ye min fɔ sa k'a fɔ ko an bɛ taa an ta an kun ci f... | Mɛ a fɔlɔ ka waatidula mɔgɔ ma ko ka taa gp san o gp gp nana ko gurp la ko gurp o bɛɛ de ti na mɛ ne ko an ko waatitala min o mɔgɔ tala min an ka set ni bid ni kɔnɔntɔn min o siri bolo san fo paki u ka fɛn dɔ ka ne bolo sa olu bɛɛ ka in fɔlɔ de n' bɛɛ wagati min na tro ye min fɔ sa k'a fɔ ko an bɛ taa an ta an kun ci f... | semi-second | train |
Mɛ ni kɔfari ko ne senekura kɛ n yɛrɛ ye ifaraw ka mini dɔ mankan mɛn ko u ka juru de banna n'u ka ka juru sari u ka juru anw an ka to sara mɛ ne yɛrɛ bolo sa o o yɛrɛ malola la'o ye fɔlɔ kuwa | Mɛ ni kɔfari ko ne senekura kɛ n yɛrɛ ye ifaraw ka mini dɔ mankan mɛn ko u ka juru de banna n'u ka ka juru sari u ka juru anw an ka to sara mɛ ne yɛrɛ bolo sa o o yɛrɛ malola la'o ye fɔlɔ kuwa | semi-second | train |
Un ayiwa | Un ayiwa | semi-second | train |
An ta kɛ politigiki | An ta kɛ politigiki | semi-second | train |
Dɔw toratami fara tɔɔrɔ' ye | Dɔw toratami fara tɔɔrɔ' ye | semi-second | train |
I bɛ ka gɛlɛn ni gɛlɛya dɔ de ye wo | I bɛ ka gɛlɛn ni gɛlɛya dɔ de ye wo | semi-second | train |
Sabu | Sabu | semi-second | train |
N'i ye tarawelec na wagati la' ka kɔ de ppfili ten ka tarawele ic bila ama lajɛ i bɛ da la kaa fɔ sari ad la zante parce que i tɛ bɛɛ lasɔrɔ qu mɛ kan ci e ku larajo la i yɛrɛ b'a dɔn k'a fɔ ko taraweleyic | N'i ye tarawelec na wagati la' ka kɔ de ppfili ten ka tarawele ic bila ama lajɛ i bɛ da la kaa fɔ sari ad la zante parce que i tɛ bɛɛ lasɔrɔ qu mɛ kan ci e ku larajo la i yɛrɛ b'a dɔn k'a fɔ ko taraweleyic | semi-second | train |
Jigila misa a la dɔɔnin | Jigila misa a la dɔɔnin | semi-second | train |
O teri to la ka kun patire ci bɔ mɛ diɲɛ suur zrizsakuma tɛ bolo zri mɛtina mɛtinazsakuma t tɛe bolo mɛtina ni ne ni sugu bɛ kɛ sari sarikuma tɛ bolo sari sisan fɔ paki z | O teri to la ka kun patire ci bɔ mɛ diɲɛ suur zrizsakuma tɛ bolo zri mɛtina mɛtinazsakuma t tɛe bolo mɛtina ni ne ni sugu bɛ kɛ sari sarikuma tɛ bolo sari sisan fɔ paki z | semi-second | train |
N'o ye katobɛn donso | N'o ye katobɛn donso | semi-second | train |
I a balo | I a balo | semi-second | train |
A i y' b'i lamɛn | A i y' b'i lamɛn | semi-second | train |
Aa bon te farama ne kɔni ne kɔni jama in y'a daminɛmin fo ka na sisan n bɛ k'a la | Aa bon te farama ne kɔni ne kɔni jama in y'a daminɛmin fo ka na sisan n bɛ k'a la | semi-second | train |
Ne fa nama la ka fɔ ko mali yɛrɛ jɔn kɛ | Ne fa nama la ka fɔ ko mali yɛrɛ jɔn kɛ | semi-second | train |
Aɔn | Aɔn | semi-second | train |
Ee ni mɔgɔ kelen yɛrɛ' aw ka saku ni bamananw minnu bɛ ka fanga ki kari ni fan ma | Ee ni mɔgɔ kelen yɛrɛ' aw ka saku ni bamananw minnu bɛ ka fanga ki kari ni fan ma | semi-second | train |
Fan fɛn dɔ de jate minɛ bi mɔnkara yɛrɛ ye jɔn de nana | Fan fɛn dɔ de jate minɛ bi mɔnkara yɛrɛ ye jɔn de nana | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
Aa viye balo an bɛ y'a ka to ɲini kɛ fɛ fii balo wɛrɛma i ka co kasɔn | Aa viye balo an bɛ y'a ka to ɲini kɛ fɛ fii balo wɛrɛma i ka co kasɔn | semi-second | train |
Ne y'i ka jabaa lamɛn mɛ ne kɔni b'a fɛ ka ɲininkakali kɛ mɔgɔɔgɔtadon la | Ne y'i ka jabaa lamɛn mɛ ne kɔni b'a fɛ ka ɲininkakali kɛ mɔgɔɔgɔtadon la | semi-second | train |
Bɔn i bɛ bɔ dɔn dɔn | Bɔn i bɛ bɔ dɔn dɔn | semi-second | train |
Ne kuru | Ne kuru | semi-second | train |
An ce tɔgɔj jamu duman | An ce tɔgɔj jamu duman | semi-second | train |
Wala mɛ sa kuwa ko de tɛ kɛ kɛ cogoya na an taga baara kɛ kuwa | Wala mɛ sa kuwa ko de tɛ kɛ kɛ cogoya na an taga baara kɛ kuwa | semi-second | train |
Pa que sɛnɛ yɛrɛ mun fɛn n'an bɛ ka ba fiye ka a bɔ ni mali yɛrɛ' bila n den ka sɛnɛ yɛrɛ kɛ wala an bɛ ban nɔgɔ la | Pa que sɛnɛ yɛrɛ mun fɛn n'an bɛ ka ba fiye ka a bɔ ni mali yɛrɛ' bila n den ka sɛnɛ yɛrɛ kɛ wala an bɛ ban nɔgɔ la | semi-second | train |
O tun ye kosɔn kamuru farain ye'a di mɔgɔw na n kuma i mɔgɔ saba yan dɛ | O tun ye kosɔn kamuru farain ye'a di mɔgɔw na n kuma i mɔgɔ saba yan dɛ | semi-second | train |
A mɔgɔ ta de bɛ yen nɔ mɛ kelen bɛ yen osi yɛrɛ ala ka de o tɔgɔ | A mɔgɔ ta de bɛ yen nɔ mɛ kelen bɛ yen osi yɛrɛ ala ka de o tɔgɔ | semi-second | train |
K' fɔ ko a ka min fɔ a ala cɛmancɛ a b'a don a | K' fɔ ko a ka min fɔ a ala cɛmancɛ a b'a don a | semi-second | train |
Aɔnan nkalon j nkalon | Aɔnan nkalon j nkalon | semi-second | train |
A mɛ marabaw yɛrɛ yeecko kuma in fɔ marabaw yɛrɛ y'a bilisiz fara wari kan | A mɛ marabaw yɛrɛ yeecko kuma in fɔ marabaw yɛrɛ y'a bilisiz fara wari kan | semi-second | train |
Pererezan k koc bɛ kɛ minisiri' ko bɛ kɛ bon zdenw ta kɔni bɛnna k' kelenina ye bi kɔnɔntɔn ani fila fu ani fila bi ani tan bonya ani kara kɔnɔnla la | Pererezan k koc bɛ kɛ minisiri' ko bɛ kɛ bon zdenw ta kɔni bɛnna k' kelenina ye bi kɔnɔntɔn ani fila fu ani fila bi ani tan bonya ani kara kɔnɔnla la | semi-second | train |
N bɛna a fanaya fɔ yen sisan | N bɛna a fanaya fɔ yen sisan | semi-second | train |
Mɛ ɲ ka bɛ ka delili kɛ | Mɛ ɲ ka bɛ ka delili kɛ | semi-second | train |
An ka taa ni cɛtigi an ka bɔ la kuwasi an bɛ mɔgɔ kelen taa nijuru jɔ | An ka taa ni cɛtigi an ka bɔ la kuwasi an bɛ mɔgɔ kelen taa nijuru jɔ | semi-second | train |
A dɔ y'o fɔ bɔ ayi dɔwɛrɛ tɛ kan | A dɔ y'o fɔ bɔ ayi dɔwɛrɛ tɛ kan | semi-second | train |
Ale ko | Ale ko | semi-second | train |
A' i y'a fɔ | A' i y'a fɔ | semi-second | train |
'aw ka sabali dɔn poli tɛsen | 'aw ka sabali dɔn poli tɛsen | semi-second | train |
O tuma olu ni prezdilatrasicɔ yɛrɛ tɛ ɲɔgɔn kalama wa | O tuma olu ni prezdilatrasicɔ yɛrɛ tɛ ɲɔgɔn kalama wa | semi-second | train |
U n bɛka ka min fii sala yɛrɛre fɛn fɛn bɛ k'a lamɛn ta mɔgɔ caman de bɛ min wele k'u bɔra fɛn caman de kalama bi sun n'o tɛ foyi kalama maliko la | U n bɛka ka min fii sala yɛrɛre fɛn fɛn bɛ k'a lamɛn ta mɔgɔ caman de bɛ min wele k'u bɔra fɛn caman de kalama bi sun n'o tɛ foyi kalama maliko la | semi-second | train |
Ahamidulilarabu lammina na an bɛ ala sɔnna ka fɔ | Ahamidulilarabu lammina na an bɛ ala sɔnna ka fɔ | semi-second | train |
Ma na fɛ sara cɛ seli kɛ danfɛnw son ka n kora su la la o tɛmɛn ka bon | Ma na fɛ sara cɛ seli kɛ danfɛnw son ka n kora su la la o tɛmɛn ka bon | semi-second | train |
Nya bɛ fantrma de to kosɛbɛ | Nya bɛ fantrma de to kosɛbɛ | semi-second | train |
Jamana ɲɛmɔgɔ | Jamana ɲɛmɔgɔ | semi-second | train |
Ɛɛ ne ni gata taara danda dɔ la | Ɛɛ ne ni gata taara danda dɔ la | semi-second | train |
Ɛ a don zops que ye shɛ bɛ se yɛrɛ tun bɛ yen nɔ | Ɛ a don zops que ye shɛ bɛ se yɛrɛ tun bɛ yen nɔ | semi-second | train |
E bɛ tɔgɔ ma g dɔ kan e bɛ k'i jɔ i e bɛ filɛli la dɛ ja o dunkala dɛ o don don ka donɔnda la | E bɛ tɔgɔ ma g dɔ kan e bɛ k'i jɔ i e bɛ filɛli la dɛ ja o dunkala dɛ o don don ka donɔnda la | semi-second | train |
E a kɔlɔnlɔ ma bon ni aa nafa ye n'akɔlɔn ka bon'a nafa ese jamana man kan nka misi ta ka taari sanubɔ yɔrɔ baw ninnu zba bɛ minnu bolo | E a kɔlɔnlɔ ma bon ni aa nafa ye n'akɔlɔn ka bon'a nafa ese jamana man kan nka misi ta ka taari sanubɔ yɔrɔ baw ninnu zba bɛ minnu bolo | semi-second | train |
Ka sɔrɔ karɛ sutirite te s ma | Ka sɔrɔ karɛ sutirite te s ma | semi-second | train |
Arajo sanyɛlɛ baarakɛla bɛɛ lajɛlen bɛ bɛɛ fɔ dijmu ka foli lase an yɛrɛ terikɛ ani babasi a bɛ se ka bɛɛ fo | Arajo sanyɛlɛ baarakɛla bɛɛ lajɛlen bɛ bɛɛ fɔ dijmu ka foli lase an yɛrɛ terikɛ ani babasi a bɛ se ka bɛɛ fo | semi-second | train |
P ye se ka se ka ɲininkali kɛ parce que dɔgɔmuso dɔ bɛ baara kɛ yen nɔ qu | P ye se ka se ka ɲininkali kɛ parce que dɔgɔmuso dɔ bɛ baara kɛ yen nɔ qu | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Mali kɔniɛ o kɛra ladala ko wa n'a fɔra ko so kɔni bɛ ka surun dɔrɔn wala fɛn bɛɛ de bɛɛlɛn yɛlɛ fɛn bɛɛ bɛ yɛlɛ fɛn bɛɛ dɔn ko | Mali kɔniɛ o kɛra ladala ko wa n'a fɔra ko so kɔni bɛ ka surun dɔrɔn wala fɛn bɛɛ de bɛɛlɛn yɛlɛ fɛn bɛɛ bɛ yɛlɛ fɛn bɛɛ dɔn ko | semi-second | train |
San kɔnɔn ka porodi porourdi mali kɔnɔ u bɛ nin malo hakɛ ka porodi ka mali ka sɛnɛya an tugula dɛmɛ o o yean ka sikaso fu k' ka fɛn' pote an'u sikaso olu dɛmɛ lkama u ka podi k'a bila an ka masiluka la | San kɔnɔn ka porodi porourdi mali kɔnɔ u bɛ nin malo hakɛ ka porodi ka mali ka sɛnɛya an tugula dɛmɛ o o yean ka sikaso fu k' ka fɛn' pote an'u sikaso olu dɛmɛ lkama u ka podi k'a bila an ka masiluka la | semi-second | train |
I bɛ bamakɔrɔta dɔɔnin | I bɛ bamakɔrɔta dɔɔnin | semi-second | train |
Taama aa fɛ an lajɛ an ka ɲini bonya an ka k'u fɛ | Taama aa fɛ an lajɛ an ka ɲini bonya an ka k'u fɛ | semi-second | train |
Nɛgɛjurusa ye bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila arajo ye sa fɛ hali | Nɛgɛjurusa ye bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani naani bi3 ni fila bi3 ani fila arajo ye sa fɛ hali | semi-second | train |
Ke i dɔnni ara makan ke i bɛ dɔnni araj makan na | Ke i dɔnni ara makan ke i bɛ dɔnni araj makan na | semi-second | train |
Ban damada n'o ye kanuko ye | Ban damada n'o ye kanuko ye | semi-second | train |
Bon ko mɛ su ye | Bon ko mɛ su ye | semi-second | train |
Mali dɔw de bɛ to barow la fa kan ne maa dɔn | Mali dɔw de bɛ to barow la fa kan ne maa dɔn | semi-second | train |
Ko maw mun ye | Ko maw mun ye | semi-second | train |
Jɔn ye jɔn ye | Jɔn ye jɔn ye | semi-second | train |
Ɔ n'i jaabi bɛ ka tagama min ŋman na | Ɔ n'i jaabi bɛ ka tagama min ŋman na | semi-second | train |
Ka wele ka wari aa i sa isan nɔɔn | Ka wele ka wari aa i sa isan nɔɔn | semi-second | train |
O sɛgɛnɛrɛ n sira a bɔ | O sɛgɛnɛrɛ n sira a bɔ | semi-second | train |
Mobili' tɛ ko | Mobili' tɛ ko | semi-second | train |
An bolo bɛn ne don a o kɛ | An bolo bɛn ne don a o kɛ | semi-second | train |
Ɔ fo bkina dɔw bɛ waa fila sara an mɛn ko a kelen pa | Ɔ fo bkina dɔw bɛ waa fila sara an mɛn ko a kelen pa | semi-second | train |
Bɔn i bɛna fɔ sisan aw yɔrɔ tasi aw segu an ni fɛn kɛra tan nitan ye foli ko kuma tala aɔrɔn segu a a b' yɛrɛ fɛn bɛ an ka fan tɛmɛ don an b' fɔ ko kosɛbɛ ka sababu kɛ2 ka teriri kɔnna ni kurankun tigɛ bɔn kɔ kari kelen kɛ | Bɔn i bɛna fɔ sisan aw yɔrɔ tasi aw segu an ni fɛn kɛra tan nitan ye foli ko kuma tala aɔrɔn segu a a b' yɛrɛ fɛn bɛ an ka fan tɛmɛ don an b' fɔ ko kosɛbɛ ka sababu kɛ2 ka teriri kɔnna ni kurankun tigɛ bɔn kɔ kari kelen kɛ | semi-second | train |
A mɛ a bɛ baara cogo' de bɛ ni kuma caman ye sufa | A mɛ a bɛ baara cogo' de bɛ ni kuma caman ye sufa | semi-second | train |
Jamana o jamana bɛ yen i bɛ ka wari de ɲini n'a gɛlɛya i bolo situ sa ka siraw don fana na an bɛ nin sira mun fasodenw fana k'u ka taa n'a ye an bɛ kɛ n'an yɛrɛ n'i bɛ k' yɛrɛ fana i bɛ pan ni ka ye fana dɛ o fana kow b'a la mɛ ka pan ni ka ye kɛcogo de b'a la o de nana ni gɛlɛyalaww don don' la ni fanlibaliya sin k'a ... | Jamana o jamana bɛ yen i bɛ ka wari de ɲini n'a gɛlɛya i bolo situ sa ka siraw don fana na an bɛ nin sira mun fasodenw fana k'u ka taa n'a ye an bɛ kɛ n'an yɛrɛ n'i bɛ k' yɛrɛ fana i bɛ pan ni ka ye fana dɛ o fana kow b'a la mɛ ka pan ni ka ye kɛcogo de b'a la o de nana ni gɛlɛyalaww don don' la ni fanlibaliya sin k'a ... | semi-second | train |
A kɛra ni pt tun kɛ yan | A kɛra ni pt tun kɛ yan | semi-second | train |
Minnu kan anw dɛmɛ k' ne de y'a fɔanw ɲɛna segu | Minnu kan anw dɛmɛ k' ne de y'a fɔanw ɲɛna segu | semi-second | train |
Ya de zundani ki dan pati pti mɛ kafifɛ de tura de zund setrefɛsɛɛ sa ki dan pati | Ya de zundani ki dan pati pti mɛ kafifɛ de tura de zund setrefɛsɛɛ sa ki dan pati | semi-second | train |
Kɛrɛnkɛrɛnya jamana in dɔɔnin | Kɛrɛnkɛrɛnya jamana in dɔɔnin | semi-second | train |
Ala sa sama la n ye teri tari ye ka jiginkala fɔ dugu wa | Ala sa sama la n ye teri tari ye ka jiginkala fɔ dugu wa | semi-second | train |
Ko bɛɛ ni jɔ | Ko bɛɛ ni jɔ | semi-second | train |
Ko bɛɛ' jɔ ko k'a ban k'a to ma bamananw ko ko grikurabɔ a tɛ taawɔyɔ kɔ | Ko bɛɛ' jɔ ko k'a ban k'a to ma bamananw ko ko grikurabɔ a tɛ taawɔyɔ kɔ | semi-second | train |
K'o laana k'a ɲɛfɔ faso denw ɲɛna u k'a faamu ko | K'o laana k'a ɲɛfɔ faso denw ɲɛna u k'a faamu ko | semi-second | train |
An y'a kanu | An y'a kanu | semi-second | train |
Aw minnu bɛ yen ni aw kɛlen don ka tagabolo kɔrɔ | Aw minnu bɛ yen ni aw kɛlen don ka tagabolo kɔrɔ | semi-second | train |
K'a don ba la | K'a don ba la | semi-second | train |
Ka daminɛ jan ko ka daminɛ san bisa ni duuru | Ka daminɛ jan ko ka daminɛ san bisa ni duuru | semi-second | train |
Yanani ka don dɔ kɔnɔ la an ka dɔfɔ | Yanani ka don dɔ kɔnɔ la an ka dɔfɔ | semi-second | train |
Siraw nana in kan | Siraw nana in kan | semi-second | train |
Mɛ dɔ fɔ tuma min b'a kɔnɔ a bɛ taa fɔ a y ye kɛmɛ wolon fili | Mɛ dɔ fɔ tuma min b'a kɔnɔ a bɛ taa fɔ a y ye kɛmɛ wolon fili | semi-second | train |
I bɛnajɔ la k ko kala ma kuma dɔfɔ laɔri a makɛ sɔri ko la | I bɛnajɔ la k ko kala ma kuma dɔfɔ laɔri a makɛ sɔri ko la | semi-second | train |
E bɛ bɛnbaww ka dɔfɔ min fɔ yalala a to tigitigi e y'a ɲɛ ɲini k'a dɔn | E bɛ bɛnbaww ka dɔfɔ min fɔ yalala a to tigitigi e y'a ɲɛ ɲini k'a dɔn | semi-second | train |
O de gɛlɛya b'an kan | O de gɛlɛya b'an kan | semi-second | train |
Sira bɛ taa a y' kɛ | Sira bɛ taa a y' kɛ | semi-second | train |
U nana ye jo ko kan a'an bɛɛ b' ka an bɛnbakɛ la | U nana ye jo ko kan a'an bɛɛ b' ka an bɛnbakɛ la | semi-second | train |
Ɔ boloko kuma fana fɛ fana k'a fɔ o dɔfɔla fana ayiwa ni tuma ma an ta antigɛ ma n'a sɔnna a n bɛna dɔni fɔ o | Ɔ boloko kuma fana fɛ fana k'a fɔ o dɔfɔla fana ayiwa ni tuma ma an ta antigɛ ma n'a sɔnna a n bɛna dɔni fɔ o | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.