original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ayiwa a tarawele yanani ka jikanyɔrɔ la n bɛ taa daminɛ fɔlɔ | Ayiwa a tarawele yanani ka jikanyɔrɔ la n bɛ taa daminɛ fɔlɔ | semi-second | train |
Farana farana minnu tɛmɛna | Farana farana minnu tɛmɛna | semi-second | train |
An b'a ye o dɔnni dɔgɔ de ye n' nana dosarikalange kɔnɔ min ye kna ye | An b'a ye o dɔnni dɔgɔ de ye n' nana dosarikalange kɔnɔ min ye kna ye | semi-second | train |
Halisa bɛ yen hali sisan | Halisa bɛ yen hali sisan | semi-second | train |
Ayiwa ni min ma sɔn n'i sera iisudi don min n'i y'ale weele n'i y'ale sɔrɔ kɛ ye ale bɛ taa fɔ as ka taa sigifɔ bulonlonna i ni dugujugu ka kuma ko a ka mɔgɔ bɛɛ lajɛlen ye f mandi | Ayiwa ni min ma sɔn n'i sera iisudi don min n'i y'ale weele n'i y'ale sɔrɔ kɛ ye ale bɛ taa fɔ as ka taa sigifɔ bulonlonna i ni dugujugu ka kuma ko a ka mɔgɔ bɛɛ lajɛlen ye f mandi | semi-second | train |
Bon ni y'an bɛn filɛ | Bon ni y'an bɛn filɛ | semi-second | train |
An bɛɛ kɛlɛ kɔnɔ bi tɛ dɛ | An bɛɛ kɛlɛ kɔnɔ bi tɛ dɛ | semi-second | train |
Ayiwa u ye ɲuman ye kɛ | Ayiwa u ye ɲuman ye kɛ | semi-second | train |
Ka ka minnu tulo bɛ na a bɛ kati yanbi bana | Ka ka minnu tulo bɛ na a bɛ kati yanbi bana | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Ɛɛ n'i y'a mɛn ko sisew | Ɛɛ n'i y'a mɛn ko sisew | semi-second | train |
O susi b'an fɛ mande | O susi b'an fɛ mande | semi-second | train |
Olu de ye sise' ye min ye tunkɛlaw ye teruru olu ye kalifa t la ko samakɛ maraka de bɛ sama de wele maraka na ko bamanankan fɔlɔ ko se ko samakɛw | Olu de ye sise' ye min ye tunkɛlaw ye teruru olu ye kalifa t la ko samakɛ maraka de bɛ sama de wele maraka na ko bamanankan fɔlɔ ko se ko samakɛw | semi-second | train |
Olu ni tun ye olu filɛ olu bɛ kɛlɛ kɛ dugu ma a mɔgɔ tun bɛ taa fɔ mɔgɔ waa bisegin kɛlɛkɛla | Olu ni tun ye olu filɛ olu bɛ kɛlɛ kɛ dugu ma a mɔgɔ tun bɛ taa fɔ mɔgɔ waa bisegin kɛlɛkɛla | semi-second | train |
Ani sumaworo kantɛ ka kɛlɛ a kɔrɔkɛw la sumaworo kantɛ | Ani sumaworo kantɛ ka kɛlɛ a kɔrɔkɛw la sumaworo kantɛ | semi-second | train |
A ye muruti ni y'a mɛn ko kab ki tiɲɛ kɔnɔ n'i ye anw bɛn filɛ anwu tɛ fɔlɔ n'u tɛ filɛla u sabanan ye u sama fɔlɔ fɔlɔ | A ye muruti ni y'a mɛn ko kab ki tiɲɛ kɔnɔ n'i ye anw bɛn filɛ anwu tɛ fɔlɔ n'u tɛ filɛla u sabanan ye u sama fɔlɔ fɔlɔ | semi-second | train |
Ɛɛ tarawele u ka ŋ kojugu | Ɛɛ tarawele u ka ŋ kojugu | semi-second | train |
Gɛlɛn b' an ka sisan | Gɛlɛn b' an ka sisan | semi-second | train |
U ye an ka dumuni si cogo min | U ye an ka dumuni si cogo min | semi-second | train |
Kalilikasɛyɛn de kɛra u ni ɲɔgɔn cɛ | Kalilikasɛyɛn de kɛra u ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Nka kalilikayɛn' o ye mun kɛ | Nka kalilikayɛn' o ye mun kɛ | semi-second | train |
K'i bɛna an faso ni fili walimamɔgɔ ye k' k'i fili | K'i bɛna an faso ni fili walimamɔgɔ ye k' k'i fili | semi-second | train |
Ala tɛkan ka jiri dɔ labɛn | Ala tɛkan ka jiri dɔ labɛn | semi-second | train |
U b'a kɛ seginna la kidola walasa so jo tileba b'a' fɔ ko jo tɛ se ka fɛn kɛ koyi | U b'a kɛ seginna la kidola walasa so jo tileba b'a' fɔ ko jo tɛ se ka fɛn kɛ koyi | semi-second | train |
Ɔ tarawele an bɛ se kuma ni bɛɛ kun ye min yehaɔ | Ɔ tarawele an bɛ se kuma ni bɛɛ kun ye min yehaɔ | semi-second | train |
Ɛɛ maninkaw ka a dɔn k'a fɔ ko an bɛnbakɛw | Ɛɛ maninkaw ka a dɔn k'a fɔ ko an bɛnbakɛw | semi-second | train |
Mɔgɔ minnu tun don iɔri min foli ka kɔsaw na | Mɔgɔ minnu tun don iɔri min foli ka kɔsaw na | semi-second | train |
K'a don don seli naani na | K'a don don seli naani na | semi-second | train |
Ni mandenkaw n'an bɛn kelen ma | Ni mandenkaw n'an bɛn kelen ma | semi-second | train |
Cɛkuma kɔnɔ ko dɔgɔ bɛ yen ko papi d'a ma koa bɛ sɔn k'a'i dɛmɛfe jamana | Cɛkuma kɔnɔ ko dɔgɔ bɛ yen ko papi d'a ma koa bɛ sɔn k'a'i dɛmɛfe jamana | semi-second | train |
Ko dankun dɔ bɛ yan' bɛ soforokunna yan kaya to k'u ka don kou donna n' ye dugu daugu u dala u ye mun bɔsu ko'a tun bɛ soforokun k'u bɛ dugu ci dɛ | Ko dankun dɔ bɛ yan' bɛ soforokunna yan kaya to k'u ka don kou donna n' ye dugu daugu u dala u ye mun bɔsu ko'a tun bɛ soforokun k'u bɛ dugu ci dɛ | semi-second | train |
Kaa fɔ ko kɛlɛ kɛlɛ' fɛ | Kaa fɔ ko kɛlɛ kɛlɛ' fɛ | semi-second | train |
Ka na se mɔgɔ fɔ ma a bɛɛ nakɔsaw de ye a bɛɛ nasa in na | Ka na se mɔgɔ fɔ ma a bɛɛ nakɔsaw de ye a bɛɛ nasa in na | semi-second | train |
Nka ɛɛ | Nka ɛɛ | semi-second | train |
An tun b'a fɔ ko n ko an bɛnnen de fulaw ye | An tun b'a fɔ ko n ko an bɛnnen de fulaw ye | semi-second | train |
A tɔ kelen | A tɔ kelen | semi-second | train |
Fula kelen ka baara kun a tun bɛ saga de marasɛbɛ | Fula kelen ka baara kun a tun bɛ saga de marasɛbɛ | semi-second | train |
Sankara sankɔrɔ sangare ko n'i y'a mɛn i ɲɔgɔn si misitigi iɔnɔffiri laban sanga kɔrɔ de ye ko dimɔgɔbatigi n'i yeɔnɔffɛ dimmɔgɔ de b'a kɔ sangari kɔrɔ de | Sankara sankɔrɔ sangare ko n'i y'a mɛn i ɲɔgɔn si misitigi iɔnɔffiri laban sanga kɔrɔ de ye ko dimɔgɔbatigi n'i yeɔnɔffɛ dimmɔgɔ de b'a kɔ sangari kɔrɔ de | semi-second | train |
Dɔgɔ bɛ bɛ fɔ an balima fulaw ye an bɛn an bɛn' ye | Dɔgɔ bɛ bɛ fɔ an balima fulaw ye an bɛn an bɛn' ye | semi-second | train |
Kalankan bɛ kuma bɔ min kɔnɔ sa min ye sayilafɛnmu ye | Kalankan bɛ kuma bɔ min kɔnɔ sa min ye sayilafɛnmu ye | semi-second | train |
An bɛ sumaworo ni nare makan min ye sunjatada fa ye | An bɛ sumaworo ni nare makan min ye sunjatada fa ye | semi-second | train |
O ma sɔrɔ dɔw fɛ ɲɔgɔnfanbya | O ma sɔrɔ dɔw fɛ ɲɔgɔnfanbya | semi-second | train |
Ko ni e tumaumana na naamu bɛ tun bɛ'a ko kante | Ko ni e tumaumana na naamu bɛ tun bɛ'a ko kante | semi-second | train |
Aa k'o tɛ yan dɛ | Aa k'o tɛ yan dɛ | semi-second | train |
Nare makan yɛrɛ u tun'a fɔ ko nare makan kunnatɛ o y'a sɔrɔ kiyita kuma de keyita ko fana o ye kɔsa koyi | Nare makan yɛrɛ u tun'a fɔ ko nare makan kunnatɛ o y'a sɔrɔ kiyita kuma de keyita ko fana o ye kɔsa koyi | semi-second | train |
Aa masakɛ muso kangara tun ni mande di dɛ kosɛbɛ | Aa masakɛ muso kangara tun ni mande di dɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ko kuma min fɔra nin ye koba wuli k'i jɔ | Ko kuma min fɔra nin ye koba wuli k'i jɔ | semi-second | train |
Kɔsɔfɔ ko ye min ye an ka hakili sɔrɔ an baw | Kɔsɔfɔ ko ye min ye an ka hakili sɔrɔ an baw | semi-second | train |
A ye mun kɛ segu kunna segu u taa ni a ye munkɛ tuguni | A ye mun kɛ segu kunna segu u taa ni a ye munkɛ tuguni | semi-second | train |
A ye nana tba a dɔgɔmuso a y'o don a ka jelikɛ bolo | A ye nana tba a dɔgɔmuso a y'o don a ka jelikɛ bolo | semi-second | train |
I b' i kɛ tɔgɔ k'i baden kɛlɛ i famakɛ kɛlɛ i fa yɛrɛ ni min tun bɛ ɲɔgɔn na i bɛ t' ii yɛrɛ ka jamana yɛrɛ mara kun kalifa u la sa wala o tɛ faden ye wa wala mara bɛ ni bolo cogo a tɛ ɲɛbɔ | I b' i kɛ tɔgɔ k'i baden kɛlɛ i famakɛ kɛlɛ i fa yɛrɛ ni min tun bɛ ɲɔgɔn na i bɛ t' ii yɛrɛ ka jamana yɛrɛ mara kun kalifa u la sa wala o tɛ faden ye wa wala mara bɛ ni bolo cogo a tɛ ɲɛbɔ | semi-second | train |
Maninkaw ci bila ayiwa ko | Maninkaw ci bila ayiwa ko | semi-second | train |
O kɛlen | O kɛlen | semi-second | train |
Fakoli o ye sumaworo | Fakoli o ye sumaworo | semi-second | train |
Kɔrɔ dɔnmuso den de | Kɔrɔ dɔnmuso den de | semi-second | train |
Ale kɛlɛ da minɛ ka sunjatata yɛrɛ ma fa baw fɛn da la kɛlɛ de ka taa kɛlɛ ka kɛlɛ ɲɔlakaw filɛ de | Ale kɛlɛ da minɛ ka sunjatata yɛrɛ ma fa baw fɛn da la kɛlɛ de ka taa kɛlɛ ka kɛlɛ ɲɔlakaw filɛ de | semi-second | train |
Kɔnɔ o ye mɔden in yɛrɛ bɛ cɛ | Kɔnɔ o ye mɔden in yɛrɛ bɛ cɛ | semi-second | train |
'a fɔ kɛlɛ dɔ ma an ka kan kɔnɔ ko da dɔ kɛlɛ dɔw ko sigifi | 'a fɔ kɛlɛ dɔ ma an ka kan kɔnɔ ko da dɔ kɛlɛ dɔw ko sigifi | semi-second | train |
Ala kɛ o y'o fɔ nana tiba pari nana tiba tun tɛ sɔn a bolo kuwa aw'a bɛ gla a nana sa | Ala kɛ o y'o fɔ nana tiba pari nana tiba tun tɛ sɔn a bolo kuwa aw'a bɛ gla a nana sa | semi-second | train |
U ka jelikɛ fɛ k'i kɔrɔkɛ ko k' k'i ko | U ka jelikɛ fɛ k'i kɔrɔkɛ ko k' k'i ko | semi-second | train |
Ɛɛ sumaworo gdo min b'a la a ka cɛ gdo a bɛ cɛ ni fɛn min ye i k'a sɔrɔka d'an ma walasa an ka se ka kɛlɛ kɛ ka mali ba bolo la | Ɛɛ sumaworo gdo min b'a la a ka cɛ gdo a bɛ cɛ ni fɛn min ye i k'a sɔrɔka d'an ma walasa an ka se ka kɛlɛ kɛ ka mali ba bolo la | semi-second | train |
H ha a y'a a da tilala la o yɔrɔ bɛɛ da kɛ | H ha a y'a a da tilala la o yɔrɔ bɛɛ da kɛ | semi-second | train |
A ɲɔgɔnsi boti tiɲɛba cɛba cɛ ɲuman a tun tɛ yen | A ɲɔgɔnsi boti tiɲɛba cɛba cɛ ɲuman a tun tɛ yen | semi-second | train |
U kɛrakɛ kuma fana jelikɛ a taara ka taa fou ɲɛna | U kɛrakɛ kuma fana jelikɛ a taara ka taa fou ɲɛna | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ sumaworo y'a mɛn min kɛ | O y'a sɔrɔ sumaworo y'a mɛn min kɛ | semi-second | train |
Kɛ k' bɛ' fɔ ko sunjatatabe ka na | Kɛ k' bɛ' fɔ ko sunjatatabe ka na | semi-second | train |
A kuma serala ka kɛlɛ wa ale ka kɛlɛ yɛrɛ min bɛ kɛlɛkɛ tu dɔrɔn mɔgɔ waati waa ma wa | A kuma serala ka kɛlɛ wa ale ka kɛlɛ yɛrɛ min bɛ kɛlɛkɛ tu dɔrɔn mɔgɔ waati waa ma wa | semi-second | train |
E ka bi kelen dila ne ka kelen dila an ka shɛ fɛn don a la ka furu ninnu | E ka bi kelen dila ne ka kelen dila an ka shɛ fɛn don a la ka furu ninnu | semi-second | train |
Masasa dɔ ka jɛ yan n'o cɛ | Masasa dɔ ka jɛ yan n'o cɛ | semi-second | train |
Cɛ faamuya | Cɛ faamuya | semi-second | train |
Sumaworooro ko ko kuma t'a la | Sumaworooro ko ko kuma t'a la | semi-second | train |
Ɛɛ n nkolonigolo | Ɛɛ n nkolonigolo | semi-second | train |
Ko se don | Ko se don | semi-second | train |
Jamana in maaba bɛɛ lajɛlen fɛ | Jamana in maaba bɛɛ lajɛlen fɛ | semi-second | train |
U b'u ka ciw fana de bila ka na sigi ka baro kɛ | U b'u ka ciw fana de bila ka na sigi ka baro kɛ | semi-second | train |
Walasa hali n'a dansansi sɔgɔma o ka sɔrɔ k kaa di u ma sabu u bɛka ka baara min kɛ | Walasa hali n'a dansansi sɔgɔma o ka sɔrɔ k kaa di u ma sabu u bɛka ka baara min kɛ | semi-second | train |
I mana fɛnw fɛ di u ma | I mana fɛnw fɛ di u ma | semi-second | train |
Ee teri ye | Ee teri ye | semi-second | train |
Patite ne yɛrɛ walimapsɔɔri | Patite ne yɛrɛ walimapsɔɔri | semi-second | train |
Ayiwa tarawele a b' fɔ ko jɔn jumɛn | Ayiwa tarawele a b' fɔ ko jɔn jumɛn | semi-second | train |
N ye sɛ wele | N ye sɛ wele | semi-second | train |
Ko n bɛ ko hɔn | Ko n bɛ ko hɔn | semi-second | train |
An'a ye an' y'a minɛ | An'a ye an' y'a minɛ | semi-second | train |
An bɛ to wɛrɛ ɲɛɲan ma ko nka a y'o de fɔn ɲɛna kunnafoni k an b'oɔrɔnin to ye kuwa | An bɛ to wɛrɛ ɲɛɲan ma ko nka a y'o de fɔn ɲɛna kunnafoni k an b'oɔrɔnin to ye kuwa | semi-second | train |
Dɔnkuc n'an ye nin faamumu sisan kan o kɔrɔ ye ko ddilamu ko | Dɔnkuc n'an ye nin faamumu sisan kan o kɔrɔ ye ko ddilamu ko | semi-second | train |
I'ɔ lajɛ | I'ɔ lajɛ | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Mɔgɔw kuma sera ka | Mɔgɔw kuma sera ka | semi-second | train |
Caman bɛ ka tu dɔ la | Caman bɛ ka tu dɔ la | semi-second | train |
U ye kɛlɛ tɔ to kangeja turaura | U ye kɛlɛ tɔ to kangeja turaura | semi-second | train |
Kala | Kala | semi-second | train |
A y'a yɔrɔ min na a y'a ko panwu | A y'a yɔrɔ min na a y'a ko panwu | semi-second | train |
I b'a dɔn ko diɲɛya sɔrɔ | I b'a dɔn ko diɲɛya sɔrɔ | semi-second | train |
Ayiwa olu nana kuma se k'a'u la ko fakoli ko sunjatata ma | Ayiwa olu nana kuma se k'a'u la ko fakoli ko sunjatata ma | semi-second | train |
I b' e ka taa | I b' e ka taa | semi-second | train |
Su b'a nɔfɛ e ka taa sumaworo nɔfɛ bɛn nɔfɛ ne bɛ' | Su b'a nɔfɛ e ka taa sumaworo nɔfɛ bɛn nɔfɛ ne bɛ' | semi-second | train |
A nana se ɲinkun yɔrɔ la | A nana se ɲinkun yɔrɔ la | semi-second | train |
A jigininɛna kulu kɛrɛfɛ ka donba sunjatasan y'i jɔ k'a filɛ ka to a ka taakɔrɔbaba ka' i yɛrɛ kalifa ye | A jigininɛna kulu kɛrɛfɛ ka donba sunjatasan y'i jɔ k'a filɛ ka to a ka taakɔrɔbaba ka' i yɛrɛ kalifa ye | semi-second | train |
O kɛra u sigira k'a to yen | O kɛra u sigira k'a to yen | semi-second | train |
Kuma kun tɛ tɔɔrɔ ye | Kuma kun tɛ tɔɔrɔ ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.