Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
K'a fɔ ko nin yeuradilo min ye nin ye ninɲini nin b' anw fɛ yan'a sɔrɔ nasara kala ma donya ka n bɛ se k'a fɔ san kɛmɛ wolofila san kɛmɛmɛ	K'a fɔ ko nin yeuradilo min ye nin ye ninɲini nin b' anw fɛ yan'a sɔrɔ nasara kala ma donya ka n bɛ se k'a fɔ san kɛmɛ wolofila san kɛmɛmɛ	semi-second	train
N'o cɛ o ka ca san kɛmɛ kɛra defe mili de san san san o kɛlen min kɛ	N'o cɛ o ka ca san kɛmɛ kɛra defe mili de san san san o kɛlen min kɛ	semi-second	train
Kan kanko sanuso kanka fitinin bɛ lainɛ o de kan deni ye kankan deni ye sanutso sanubaso ani sanutso kan kanga fitinin kankanba marakakan de don	Kan kanko sanuso kanka fitinin bɛ lainɛ o de kan deni ye kankan deni ye sanutso sanubaso ani sanutso kan kanga fitinin kankanba marakakan de don	semi-second	train
Parceri fɔlɔ n'a y'a an y'a fɔ cogo min bɛna a yefɔ fɔlɔ fɔ ka fɔ ye sunnikaw ye ka fɔ an ye marakaw ye a ye wkasi ye i b'o de ye	Parceri fɔlɔ n'a y'a an y'a fɔ cogo min bɛna a yefɔ fɔlɔ fɔ ka fɔ ye sunnikaw ye ka fɔ an ye marakaw ye a ye wkasi ye i b'o de ye	semi-second	train
Ni cɛkɔrɔba dɔ ye ɲɔgɔn sɔrɔ	Ni cɛkɔrɔba dɔ ye ɲɔgɔn sɔrɔ	semi-second	train
Pseke que ani ne tɛ ɲɔgɔn kan kan mɛn	Pseke que ani ne tɛ ɲɔgɔn kan kan mɛn	semi-second	train
O ni ne bɛ min bɛn o tɛ kelen ye	O ni ne bɛ min bɛn o tɛ kelen ye	semi-second	train
Ayiwa tarawele o tiɲɛɲɛna ani ni gilimikisɛw ka bɛɛ kelen	Ayiwa tarawele o tiɲɛɲɛna ani ni gilimikisɛw ka bɛɛ kelen	semi-second	train
Ani wu wu in mi de	Ani wu wu in mi de	semi-second	train
N'i bɛ don kababan	N'i bɛ don kababan	semi-second	train
Dɔw ko kurukanfa bara	Dɔw ko kurukanfa bara	semi-second	train
Denmisɛnnin fitinin denmisɛnnin fa bɛ kɛnɛ kan	Denmisɛnnin fitinin denmisɛnnin fa bɛ kɛnɛ kan	semi-second	train
Nka min naare ma min y'a fa ye	Nka min naare ma min y'a fa ye	semi-second	train
O de ye ko ko k'a bila manden masa k'ale bɛ se ka manden di ɲɛ	O de ye ko ko k'a bila manden masa k'ale bɛ se ka manden di ɲɛ	semi-second	train
Ɛɛ tarawele ne ye fɔlɔ ye	Ɛɛ tarawele ne ye fɔlɔ ye	semi-second	train
Ka dugutigi ɲini kababa bulon kɔnɔ	Ka dugutigi ɲini kababa bulon kɔnɔ	semi-second	train
A bɛ se kajli min di ale sun tɛ ma fɔlɔ ale ka sɔrɔ ka kuma	A bɛ se kajli min di ale sun tɛ ma fɔlɔ ale ka sɔrɔ ka kuma	semi-second	train
Walima an muso bɛna na waati min bɛ	Walima an muso bɛna na waati min bɛ	semi-second	train
I ko fɔlɔ de ko waati	I ko fɔlɔ de ko waati	semi-second	train
Mandenkaw wulila yan	Mandenkaw wulila yan	semi-second	train
Wa i bɛ seko ye ko kuma b'i bolo	Wa i bɛ seko ye ko kuma b'i bolo	semi-second	train
Fɛn fila fɛ saba ni ɲɔgɔn ta ibaliya	Fɛn fila fɛ saba ni ɲɔgɔn ta ibaliya	semi-second	train
Kosɛbɛ kosɛbɛ	Kosɛbɛ kosɛbɛ	semi-second	train
O fɛn ninnu na	O fɛn ninnu na	semi-second	train
U ka t' u bolo	U ka t' u bolo	semi-second	train
Min bɛ min bolo	Min bɛ min bolo	semi-second	train
To ye sariyabu sigi	To ye sariyabu sigi	semi-second	train
A bɛɛ ye cse	A bɛɛ ye cse	semi-second	train
U bɛ ka ye tiɲɛina ye a min fɔ y'a bɔn ɲɔgɔn ma mɛ ale yɛrɛ a yɛrɛ tɛ mɔgɔka sababu ye o ye tokɛ dɔ ye a taara ni mɔgɔ ye kankanani ka taa sɛbɛn tobabu de de tun ma ko ɲɛfɛ karamɔgɔ bamakɔte ko o fana ye koɲɔgɔnba ye	U bɛ ka ye tiɲɛina ye a min fɔ y'a bɔn ɲɔgɔn ma mɛ ale yɛrɛ a yɛrɛ tɛ mɔgɔka sababu ye o ye tokɛ dɔ ye a taara ni mɔgɔ ye kankanani ka taa sɛbɛn tobabu de de tun ma ko ɲɛfɛ karamɔgɔ bamakɔte ko o fana ye koɲɔgɔnba ye	semi-second	train
A ka kalandenw cɛ ma u bɛ dala ka tɛmɛ ta kan u bɛ la tɛmɛla ko ko koba hali a ko ni tiɲɛ ma bɔ kosɛbɛ nka o fana koɲumanba ye ko a ka so k'an ko gɛlɛnlaw dɛmɛ	A ka kalandenw cɛ ma u bɛ dala ka tɛmɛ ta kan u bɛ la tɛmɛla ko ko koba hali a ko ni tiɲɛ ma bɔ kosɛbɛ nka o fana koɲumanba ye ko a ka so k'an ko gɛlɛnlaw dɛmɛ	semi-second	train
O e ye dugutigi ye o aw ye dugudo ye dɔgɔ ko kaa ɲɛfɔ dugu ɲɛmɔgɔ la ko' bɛ ka kɛ kɛ koɲuman tɛ koɲuman tɛ dɛ	O e ye dugutigi ye o aw ye dugudo ye dɔgɔ ko kaa ɲɛfɔ dugu ɲɛmɔgɔ la ko' bɛ ka kɛ kɛ koɲuman tɛ koɲuman tɛ dɛ	semi-second	train
Don ko diɲɛ bɛ ɲamadenɲɔgɔn ma cɛ diɲɛ ye	Don ko diɲɛ bɛ ɲamadenɲɔgɔn ma cɛ diɲɛ ye	semi-second	train
O y'a sɔrɔ	O y'a sɔrɔ	semi-second	train
Ko nka hakili an ka to ɲɔgɔn fɛ	Ko nka hakili an ka to ɲɔgɔn fɛ	semi-second	train
Ko sunjata ko kuma fakɔli fɛ ko fa bɛ ka	Ko sunjata ko kuma fakɔli fɛ ko fa bɛ ka	semi-second	train
Kuma nana fɔ a ye min kɛ bɔn n'o ye bi ye	Kuma nana fɔ a ye min kɛ bɔn n'o ye bi ye	semi-second	train
Ka de kalanya	Ka de kalanya	semi-second	train
An ka nana ɲɔgɔn la maloya jama ɲɛna dɛ	An ka nana ɲɔgɔn la maloya jama ɲɛna dɛ	semi-second	train
Ko sosokaw ko	Ko sosokaw ko	semi-second	train
Ko a b'a f ɲɛna k' fɔ k'a bɛ taa ko ma kɔrɔ dɔn	Ko a b'a f ɲɛna k' fɔ k'a bɛ taa ko ma kɔrɔ dɔn	semi-second	train
Ayiwa ko fakoli wulila	Ayiwa ko fakoli wulila	semi-second	train
Mɛtina ee	Mɛtina ee	semi-second	train
Okarahasi tɛ	Okarahasi tɛ	semi-second	train
Yanana ka se a mankan a bɛka ka na buru ye' minnu cɛ	Yanana ka se a mankan a bɛka ka na buru ye' minnu cɛ	semi-second	train
N ye sina kelenw ta	N ye sina kelenw ta	semi-second	train
Ko bafinina an ka sinagali bafinina de don dagakari ye ko tommi kɔrɔ	Ko bafinina an ka sinagali bafinina de don dagakari ye ko tommi kɔrɔ	semi-second	train
Marakaw de don	Marakaw de don	semi-second	train
Bɛɛ ye jamanaba kelenw la	Bɛɛ ye jamanaba kelenw la	semi-second	train
Don kuma tun ye mun hali bi san kelenmu kuba an na sisan	Don kuma tun ye mun hali bi san kelenmu kuba an na sisan	semi-second	train
U b'a dilan cogo la ka sɔrɔma	U b'a dilan cogo la ka sɔrɔma	semi-second	train
Janko nin balolɔ kelen in na ala	Janko nin balolɔ kelen in na ala	semi-second	train
Nin bɛ an bɛ fɛ ka nin bɛɛ de ladi diɲɛ ma	Nin bɛ an bɛ fɛ ka nin bɛɛ de ladi diɲɛ ma	semi-second	train
N' y i ka kɛlɛ kɛcogo ni kɛlɛmin n'i y'o fɔ diɲɛ ye a bɛɛyi	N' y i ka kɛlɛ kɛcogo ni kɛlɛmin n'i y'o fɔ diɲɛ ye a bɛɛyi	semi-second	train
A bɛ min misiw la a b'o de ye	A bɛ min misiw la a b'o de ye	semi-second	train
Nka bi ni fila saba sɔnna	Nka bi ni fila saba sɔnna	semi-second	train
Ayiwa tarawele fakoli tun ye tiɲɛ ye	Ayiwa tarawele fakoli tun ye tiɲɛ ye	semi-second	train
An bɛnbakɛw de don	An bɛnbakɛw de don	semi-second	train
Kɛmɛ fila bisɔn duuruuru ka na garababa kɛ ka kɛmɛ fila bi ko mi san taarasi	Kɛmɛ fila bisɔn duuruuru ka na garababa kɛ ka kɛmɛ fila bi ko mi san taarasi	semi-second	train
O bɛ se ka ko la ka sɔrɔba kalan kosɛbɛbɛ	O bɛ se ka ko la ka sɔrɔba kalan kosɛbɛbɛ	semi-second	train
Don ko o ola la an bɛ yɔrɔ min na	Don ko o ola la an bɛ yɔrɔ min na	semi-second	train
Kalan bolo ma	Kalan bolo ma	semi-second	train
Kuma dilan nin bɛma nin bɛɛ y' i ka sɛbɛn kabasite fɔ a fanga fɔ	Kuma dilan nin bɛma nin bɛɛ y' i ka sɛbɛn kabasite fɔ a fanga fɔ	semi-second	train
Ko'a ko mɔgɔ filɛ bɛ kɔfɛ ko faracɛ fila bɛ' fana k' ka kuma kuwa	Ko'a ko mɔgɔ filɛ bɛ kɔfɛ ko faracɛ fila bɛ' fana k' ka kuma kuwa	semi-second	train
Ko seri' wolola ko kan wula	Ko seri' wolola ko kan wula	semi-second	train
Umana bɛɛ kan ka tila'a nadi jate kɔnɔ	Umana bɛɛ kan ka tila'a nadi jate kɔnɔ	semi-second	train
O tɛ fɔ a ye ko nin bɛ se ka mɔgɔ kalan na kɔmi bɛ se ka mɔgɔ kalan	O tɛ fɔ a ye ko nin bɛ se ka mɔgɔ kalan na kɔmi bɛ se ka mɔgɔ kalan	semi-second	train
I bɛ i ma foyi i kala san tan ni fila in kɔnɔ ni kan kan i bange san wolo wolonwula e k'o fara tan ni fila in kan	I bɛ i ma foyi i kala san tan ni fila in kɔnɔ ni kan kan i bange san wolo wolonwula e k'o fara tan ni fila in kan	semi-second	train
Bamanan dɛ san an fana se kuma ɲɛfɛ bama ɲini ɲɛmɔgɔ fɛ fɔ bamananp bɛ sansan bamanan	Bamanan dɛ san an fana se kuma ɲɛfɛ bama ɲini ɲɛmɔgɔ fɛ fɔ bamananp bɛ sansan bamanan	semi-second	train
A ko ko ko	A ko ko ko	semi-second	train
' bila ko ci ma'a	' bila ko ci ma'a	semi-second	train
Foli tɛ an fɛ yan	Foli tɛ an fɛ yan	semi-second	train
T kɛ an fɛw tɛ yen	T kɛ an fɛw tɛ yen	semi-second	train
Ko bama ye	Ko bama ye	semi-second	train
Kana kuma'u cɛ	Kana kuma'u cɛ	semi-second	train
Ko t teriri ko ko misiba	Ko t teriri ko ko misiba	semi-second	train
Ka tɛ se ka don abada bamakɔ ko ee ka taa ɲinin an ka don ko a tɛ se ban a tɛ se	Ka tɛ se ka don abada bamakɔ ko ee ka taa ɲinin an ka don ko a tɛ se ban a tɛ se	semi-second	train
I ka seginyidu an bɛ fo i ka tan seg la	I ka seginyidu an bɛ fo i ka tan seg la	semi-second	train
N'a fɔra n'a fɔra cɛ ma ko i ni ce ye i b'a fɔ ko nba ko ne ba' kɛ sunjatada de y'o fɔ an ka cɛkɔrɔba y'o sariyasi ko ni cɛ filala mari' fɔ ko ne ba de y'a kɛ n	N'a fɔra n'a fɔra cɛ ma ko i ni ce ye i b'a fɔ ko nba ko ne ba' kɛ sunjatada de y'o fɔ an ka cɛkɔrɔba y'o sariyasi ko ni cɛ filala mari' fɔ ko ne ba de y'a kɛ n	semi-second	train
Ko ni muso fɔlɔla dun ko muso ko n a se sɛji sɛji n sera	Ko ni muso fɔlɔla dun ko muso ko n a se sɛji sɛji n sera	semi-second	train
Sariya kɛmɛ ni bid dɔnni' kɔnɔ mɔgɔ min ko ko ka sɛbɛnbɛ faransɛn ni ara n ko la o ka forojigi adama sagare alibiina bɛ wusu la adamagare santiri ban u bɔ ni kababa	Sariya kɛmɛ ni bid dɔnni' kɔnɔ mɔgɔ min ko ko ka sɛbɛnbɛ faransɛn ni ara n ko la o ka forojigi adama sagare alibiina bɛ wusu la adamagare santiri ban u bɔ ni kababa	semi-second	train
N bɛ disa taara sisan	N bɛ disa taara sisan	semi-second	train
Ayiwa kuma'u tɛ dɔwɛrɛ ye tarawele	Ayiwa kuma'u tɛ dɔwɛrɛ ye tarawele	semi-second	train
Ka mɔn ɲɔgɔn ma cɛkɔrɔba ko	Ka mɔn ɲɔgɔn ma cɛkɔrɔba ko	semi-second	train
Kuma ɲuman fɔ ko ba kelen fisa kumalan' fɔ kelen	Kuma ɲuman fɔ ko ba kelen fisa kumalan' fɔ kelen	semi-second	train
Y'a kalan kɛ y'a kalan kuma fɔ n'o ye y'a kɛ sɔrɔ talen u y'a fɔlima cɛ ka kalanyɔrɔ fɛn min yɛrɛ kɔrɔ fo an ka kan anw ma dɔnsusufu aw ko w yalalabadɔ	Y'a kalan kɛ y'a kalan kuma fɔ n'o ye y'a kɛ sɔrɔ talen u y'a fɔlima cɛ ka kalanyɔrɔ fɛn min yɛrɛ kɔrɔ fo an ka kan anw ma dɔnsusufu aw ko w yalalabadɔ	semi-second	train
O y'a sɔrɔ o don sini kɔn bɛ ma faa	O y'a sɔrɔ o don sini kɔn bɛ ma faa	semi-second	train
O ka ca adama cɛ ka jan kojugu dɔn maaw bɛɛ k'a la ale ka	O ka ca adama cɛ ka jan kojugu dɔn maaw bɛɛ k'a la ale ka	semi-second	train
Ale ka de de haki da o de la ko ale ka de fɔ de' afɔ	Ale ka de de haki da o de la ko ale ka de fɔ de' afɔ	semi-second	train
Ko kojugu kɛlɛli tɛɛrɛ	Ko kojugu kɛlɛli tɛɛrɛ	semi-second	train
O tɛ kɔrɔkolo yan	O tɛ kɔrɔkolo yan	semi-second	train
An ka kɛ mɔgɔw ye n'i y'an bɛnkaw filɛ cɛfarin mun don	An ka kɛ mɔgɔw ye n'i y'an bɛnkaw filɛ cɛfarin mun don	semi-second	train
A bɛɛ ola y'a ɲin rina redanituraurala laban ɲinitura laban in na u wagalabɔ sari a ye u ka perezan kɔrɔurununaina dani waati min'a fɔra ko ka fɛ dɔ	A bɛɛ ola y'a ɲin rina redanituraurala laban ɲinitura laban in na u wagalabɔ sari a ye u ka perezan kɔrɔurununaina dani waati min'a fɔra ko ka fɛ dɔ	semi-second	train
Amirike k'a dɔn ko mali ko jama manden ye jama	Amirike k'a dɔn ko mali ko jama manden ye jama	semi-second	train
Ko ni koko pɛkna basa bɛ fɛ o bɛ kɛ joli gɛlɛya bɛ an ka man di	Ko ni koko pɛkna basa bɛ fɛ o bɛ kɛ joli gɛlɛya bɛ an ka man di	semi-second	train
Ɛɛ manden mali	Ɛɛ manden mali	semi-second	train
Ya yɛrɛ tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ ye ko sidi ɲamatɔ de jan tɔgɔ fɔlɔfɔlɔ sɛ ɲamatɔ	Ya yɛrɛ tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ ye ko sidi ɲamatɔ de jan tɔgɔ fɔlɔfɔlɔ sɛ ɲamatɔ	semi-second	train
Bamakɔ kɔsa kuma de sojan de wele ko bamakɔ	Bamakɔ kɔsa kuma de sojan de wele ko bamakɔ	semi-second	train
Denkɛ fɔlɔ cɛcɛwa ɲumanuma ani fitte nana yan	Denkɛ fɔlɔ cɛcɛwa ɲumanuma ani fitte nana yan	semi-second	train
O ba de ye tkɔrɔ mari dɔgɔmuso sunba sa ɲaga tɛ muso fɔlɔ de y'o ye	O ba de ye tkɔrɔ mari dɔgɔmuso sunba sa ɲaga tɛ muso fɔlɔ de y'o ye	semi-second	train
Ka bɔsobugu fɛ ka yɛlɛ o wele ko nɛgɛta n'i ye ba tigɛ ka tonta tun bɛ la baladina kiiriti badlabugu tɛp ye k'a daminɛ ka yɛlɛ ten kana tɛmɛ	Ka bɔsobugu fɛ ka yɛlɛ o wele ko nɛgɛta n'i ye ba tigɛ ka tonta tun bɛ la baladina kiiriti badlabugu tɛp ye k'a daminɛ ka yɛlɛ ten kana tɛmɛ	semi-second	train