original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ko bama ko bamakɔ ko tɛ bamakɔ bama o ni bamabakɛyita olu de tun bɛ kɔd na yan kɔ ayi a y'a fɔ ma bamabatɔ fila ka bamatɔ fila | Ko bama ko bamakɔ ko tɛ bamakɔ bama o ni bamabakɛyita olu de tun bɛ kɔd na yan kɔ ayi a y'a fɔ ma bamabatɔ fila ka bamatɔ fila | semi-second | train |
Tɛ fɔ de do | Tɛ fɔ de do | semi-second | train |
Seya kuyate kɔfɛ a denkɛ fila saba min nana n' n'aw ouru mi tɔbabu tile bɛnna | Seya kuyate kɔfɛ a denkɛ fila saba min nana n' n'aw ouru mi tɔbabu tile bɛnna | semi-second | train |
Dɔ fɔ | Dɔ fɔ | semi-second | train |
A ye magakotibaw wele | A ye magakotibaw wele | semi-second | train |
Ka t ɲɛfu ɲɛna | Ka t ɲɛfu ɲɛna | semi-second | train |
Don i b'a dɔn ko adama i mana kɛ to cogo | Don i b'a dɔn ko adama i mana kɛ to cogo | semi-second | train |
Mun bɛna kɛ ɲamakalaw ye | Mun bɛna kɛ ɲamakalaw ye | semi-second | train |
U bɛ taa aw bɛɛ ka sigike suumana kelen'aw tila kila sɛm ninnu'la zbɛnw la | U bɛ taa aw bɛɛ ka sigike suumana kelen'aw tila kila sɛm ninnu'la zbɛnw la | semi-second | train |
U b'aw la mudi ne y'a sɔrɔ kɛɲɛ kelen bɛ fa ye sɛla sɛ sɛma a'i la kile kalo saba kɔnɔ e ku tile | U b'aw la mudi ne y'a sɔrɔ kɛɲɛ kelen bɛ fa ye sɛla sɛ sɛma a'i la kile kalo saba kɔnɔ e ku tile | semi-second | train |
A y'i kelen kelen a bɛ bana min kɛnɛ i bɛ kalala san fila | A y'i kelen kelen a bɛ bana min kɛnɛ i bɛ kalala san fila | semi-second | train |
Ko ye denmisɛn to o dɔrɔn ma tɛna siran ɲɛ an ka fɛn dɔ kɛ yan yirikkuru dɔbila yan ka joli b'o kan ka yɔrɔla ni min yeana cɛ an b'o o kun bɛ ci | Ko ye denmisɛn to o dɔrɔn ma tɛna siran ɲɛ an ka fɛn dɔ kɛ yan yirikkuru dɔbila yan ka joli b'o kan ka yɔrɔla ni min yeana cɛ an b'o o kun bɛ ci | semi-second | train |
Ko baba nka an bɛ don faga dɛ u'a ko an ko ca anmu y'a dila'a fɔ ko babadu | Ko baba nka an bɛ don faga dɛ u'a ko an ko ca anmu y'a dila'a fɔ ko babadu | semi-second | train |
I bɛ fɛn cɛman kɛ i bɛ ko daoro de kama nka diinɛ laeli nana olu nana | I bɛ fɛn cɛman kɛ i bɛ ko daoro de kama nka diinɛ laeli nana olu nana | semi-second | train |
A ko n poromo tarijɔ ye hatɛ | A ko n poromo tarijɔ ye hatɛ | semi-second | train |
A ayiwa a tarawele dɔfɔ ye fɛn dɔ ye dɔfɔ ɲkɔ bali b'a fɔ ko jɔn jama ma mɔgɔ min lam a bɛ an'a fɔcogo min komɔgɔ dɔ mali n yɛrɛ sigiyɔrɔ de bɛ jamana ma yanse se ararozjo sayi cɛsɛda de kɔnɔ que ye bisimilase ni kɔnɔntɔn tondi wolo wolonwula ye ayiwa n'i bɔra yirimajɔ yɛrɛtɔ ayiwa i bɛ ɲuman filɛ kabini bɛna donsion m... | A ayiwa a tarawele dɔfɔ ye fɛn dɔ ye dɔfɔ ɲkɔ bali b'a fɔ ko jɔn jama ma mɔgɔ min lam a bɛ an'a fɔcogo min komɔgɔ dɔ mali n yɛrɛ sigiyɔrɔ de bɛ jamana ma yanse se ararozjo sayi cɛsɛda de kɔnɔ que ye bisimilase ni kɔnɔntɔn tondi wolo wolonwula ye ayiwa n'i bɔra yirimajɔ yɛrɛtɔ ayiwa i bɛ ɲuman filɛ kabini bɛna donsion m... | semi-second | train |
Ko nka ko ni dɔ fɔ n'a y'a k'isɔrɔri' a ye | Ko nka ko ni dɔ fɔ n'a y'a k'isɔrɔri' a ye | semi-second | train |
Sabali a bɛ sabali | Sabali a bɛ sabali | semi-second | train |
U taa dabila | U taa dabila | semi-second | train |
O o fana sigiyɔrɔ o pan ka dugu bulon | O o fana sigiyɔrɔ o pan ka dugu bulon | semi-second | train |
Ko an tile an waati j ye kɔni ko min na k'i k'i c i ba oo ma i sigi | Ko an tile an waati j ye kɔni ko min na k'i k'i c i ba oo ma i sigi | semi-second | train |
Daba bɛ sina bɛ kasi di da ko la n'i y'o fɔ n'i ye yɛrɛ dɔn ko fɔɔn n'i y'o yɛrɛ dɔn ko kɛ' la sigi bɛ f' i ye dɛ hɔn | Daba bɛ sina bɛ kasi di da ko la n'i y'o fɔ n'i ye yɛrɛ dɔn ko fɔɔn n'i y'o yɛrɛ dɔn ko kɛ' la sigi bɛ f' i ye dɛ hɔn | semi-second | train |
U ko ko se di fa so la dɛ | U ko ko se di fa so la dɛ | semi-second | train |
Sɛ dɔ bɛ yan olu b'a faamumu | Sɛ dɔ bɛ yan olu b'a faamumu | semi-second | train |
To bɔra sinagali | To bɔra sinagali | semi-second | train |
Ko cɛ saba bɛ yan mandenku ka yan | Ko cɛ saba bɛ yan mandenku ka yan | semi-second | train |
Mais ee | Mais ee | semi-second | train |
Sa amaduri' ma | Sa amaduri' ma | semi-second | train |
Ko yanani ka kumaumana' ye ko ni n ka mɔgɔ bila ɲɔgɔn fɔlɔ | Ko yanani ka kumaumana' ye ko ni n ka mɔgɔ bila ɲɔgɔn fɔlɔ | semi-second | train |
Don kɛlɛ kɛra a donsiri an ka bin la to dɔwɛrɛ fana to la | Don kɛlɛ kɛra a donsiri an ka bin la to dɔwɛrɛ fana to la | semi-second | train |
Don satɔ yan | Don satɔ yan | semi-second | train |
U kama ma ko an k'u lamɛn | U kama ma ko an k'u lamɛn | semi-second | train |
U ni sa sigira o kuma na | U ni sa sigira o kuma na | semi-second | train |
A bɛ sogo ye a bɛ se k'a ci | A bɛ sogo ye a bɛ se k'a ci | semi-second | train |
A ye fa misi ten k' bɛ taa marifa sɔngɔ ɲini | A ye fa misi ten k' bɛ taa marifa sɔngɔ ɲini | semi-second | train |
A taga ni a bo sufɛ sɔgɔma a ma ye min kɛ fa ko a ba a so ka ma | A taga ni a bo sufɛ sɔgɔma a ma ye min kɛ fa ko a ba a so ka ma | semi-second | train |
Ka bɔ misi kɔ | Ka bɔ misi kɔ | semi-second | train |
Ka ba kuma bɔ | Ka ba kuma bɔ | semi-second | train |
Mɛ tofɔ la | Mɛ tofɔ la | semi-second | train |
Ka ci bila kana bamakɔ yan | Ka ci bila kana bamakɔ yan | semi-second | train |
A ko tubabu'u bɛnana don | A ko tubabu'u bɛnana don | semi-second | train |
Ale ye cɛba fana kɛlɛ tubabu ka sin de kama | Ale ye cɛba fana kɛlɛ tubabu ka sin de kama | semi-second | train |
Sari bɔra yan | Sari bɔra yan | semi-second | train |
U taara samurukɔ ye a y'a daminɛ dabara wgolo | U taara samurukɔ ye a y'a daminɛ dabara wgolo | semi-second | train |
U taara kɔ ye fa yɛrɛ sara bolo lafiyatura sara bolo da | U taara kɔ ye fa yɛrɛ sara bolo lafiyatura sara bolo da | semi-second | train |
A tora u taara nɔfɛ a bɔra a taara man kelen kelen koyi | A tora u taara nɔfɛ a bɔra a taara man kelen kelen koyi | semi-second | train |
Jinɛkolo de tun bɛ' don o de ni an ka m donnala samuru kan man kelenmu debi sa ye ko ko ayiwa ko ayi | Jinɛkolo de tun bɛ' don o de ni an ka m donnala samuru kan man kelenmu debi sa ye ko ko ayiwa ko ayi | semi-second | train |
Ka aa ka mansaya fɛn bɛɛ lajɛlen a ka dɛmɛ fɛn fɛ k'a bɛɛ maloya kaɛlɛn n'u ye ka tila ka taa ka segin ka se ka ye ka z kɛ ka ye | Ka aa ka mansaya fɛn bɛɛ lajɛlen a ka dɛmɛ fɛn fɛ k'a bɛɛ maloya kaɛlɛn n'u ye ka tila ka taa ka segin ka se ka ye ka z kɛ ka ye | semi-second | train |
Ko n jɔ ko ne jɔn yan | Ko n jɔ ko ne jɔn yan | semi-second | train |
A ka dɔ b'an bolo | A ka dɔ b'an bolo | semi-second | train |
A kuma ka ca mɛ kunba kungo ye | A kuma ka ca mɛ kunba kungo ye | semi-second | train |
Fɛn min ye samuru se gabɔlalanɲinimi de ye | Fɛn min ye samuru se gabɔlalanɲinimi de ye | semi-second | train |
Ɔ aw ka waa y'o ɲininkaka ta | Ɔ aw ka waa y'o ɲininkaka ta | semi-second | train |
A ka dɔgɔtɔw j | A ka dɔgɔtɔw j | semi-second | train |
An bɛ balo cogo di | An bɛ balo cogo di | semi-second | train |
Bana a ma ko tigi | Bana a ma ko tigi | semi-second | train |
Ko kabini dugu jɛra k'olu sigilenlen bi a ko fɔ sisan | Ko kabini dugu jɛra k'olu sigilenlen bi a ko fɔ sisan | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Walahi i ye ne n do'o don | Walahi i ye ne n do'o don | semi-second | train |
A digira na nka ne y'a faamu ko ne tun ma bange e ne tun tɛ ɲɔgɔn ye jan ko kan ne | A digira na nka ne y'a faamu ko ne tun ma bange e ne tun tɛ ɲɔgɔn ye jan ko kan ne | semi-second | train |
Ɔ n'a bin ka ti ne bolo aw ni ne min n'an bɛɛ lajɛlen ye mɔgɔsiw kelen n'an bɛɛ ɲɛ bɛ fɛn kelen na | Ɔ n'a bin ka ti ne bolo aw ni ne min n'an bɛɛ lajɛlen ye mɔgɔsiw kelen n'an bɛɛ ɲɛ bɛ fɛn kelen na | semi-second | train |
An ma sa ka wuli dɛ | An ma sa ka wuli dɛ | semi-second | train |
Tɔnj min bɛɛ yen bilahi mali bɛɛ don | Tɔnj min bɛɛ yen bilahi mali bɛɛ don | semi-second | train |
Jolij minnu bɛ peze 1on bi duuru ni jolij u y'a bɛɛ tigɛ tigɛ' bɛɛ feere ka dɔw kɛnɛ yɛrɛ feere | Jolij minnu bɛ peze 1on bi duuru ni jolij u y'a bɛɛ tigɛ tigɛ' bɛɛ feere ka dɔw kɛnɛ yɛrɛ feere | semi-second | train |
Ka hame denturu n'o kɛra n'aan nana dɔrɔn o tuma an bɛ don sɔrɔ a kɛra cogo di | Ka hame denturu n'o kɛra n'aan nana dɔrɔn o tuma an bɛ don sɔrɔ a kɛra cogo di | semi-second | train |
Norituu dettiriuru | Norituu dettiriuru | semi-second | train |
Ison t'ubali | Ison t'ubali | semi-second | train |
A ye bantanden | A ye bantanden | semi-second | train |
A jigin bɛ se yan yan n'a ka to ki tɛ sarata yɔrɔ dɔ ɲin n'a ye | A jigin bɛ se yan yan n'a ka to ki tɛ sarata yɔrɔ dɔ ɲin n'a ye | semi-second | train |
Sarakaraka mankan ka dumuni minnu ka so nin tilelafana sɔrɔli ye baara ye | Sarakaraka mankan ka dumuni minnu ka so nin tilelafana sɔrɔli ye baara ye | semi-second | train |
Ɛseke a ye san duuru sɔrɔ a cogo la | Ɛseke a ye san duuru sɔrɔ a cogo la | semi-second | train |
Ɲin bɛ kan kɔ bi | Ɲin bɛ kan kɔ bi | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Kɔni y'i beleb kɛ sabu a ka ma fila dafara dɔrɔn ali y'i kɔ don | Kɔni y'i beleb kɛ sabu a ka ma fila dafara dɔrɔn ali y'i kɔ don | semi-second | train |
Ayi a y'o tileninyaba kɛ a y'o layiditigiyaba kɛ | Ayi a y'o tileninyaba kɛ a y'o layiditigiyaba kɛ | semi-second | train |
Ɔ ban amadu tun t nana | Ɔ ban amadu tun t nana | semi-second | train |
Maaw ye hɛrɛ sɔrɔ maaw lafiyayara | Maaw ye hɛrɛ sɔrɔ maaw lafiyayara | semi-second | train |
A y'o janfa k'o lajɛ | A y'o janfa k'o lajɛ | semi-second | train |
Pereri tzurprilzari | Pereri tzurprilzari | semi-second | train |
Mɛ a dalen a ka diyako don dɛ | Mɛ a dalen a ka diyako don dɛ | semi-second | train |
Dabilara maliw ye ladenmu kɛrae'o pefi | Dabilara maliw ye ladenmu kɛrae'o pefi | semi-second | train |
Parce que ne yɛrɛ bkɛ ye jango o kɔrɔkɛ don terikɛ don baarakɛɲɔgɔn don | Parce que ne yɛrɛ bkɛ ye jango o kɔrɔkɛ don terikɛ don baarakɛɲɔgɔn don | semi-second | train |
An ka baara ye de ye fana' fɔ de ye | An ka baara ye de ye fana' fɔ de ye | semi-second | train |
K'u jateminɛ akimaw ye | K'u jateminɛ akimaw ye | semi-second | train |
Sanfɛ mali sanfɛ p ce | Sanfɛ mali sanfɛ p ce | semi-second | train |
Wala ye saha tɛ | Wala ye saha tɛ | semi-second | train |
A wulila k'a daminɛ tun an ɲin | A wulila k'a daminɛ tun an ɲin | semi-second | train |
Ɔ nka mɔgɔw ɲinɛna | Ɔ nka mɔgɔw ɲinɛna | semi-second | train |
Wagati min na peremeye minisiriri fila denmisɛnwmini ka bɔ alifa bolo | Wagati min na peremeye minisiriri fila denmisɛnwmini ka bɔ alifa bolo | semi-second | train |
Ne ma ka fanga yɛrɛ minɛ | Ne ma ka fanga yɛrɛ minɛ | semi-second | train |
O don n'ale denmisɛnnin la dɔrɔn | O don n'ale denmisɛnnin la dɔrɔn | semi-second | train |
O ye alifa ka fangako o yeo nɔgɔyalen ye | O ye alifa ka fangako o yeo nɔgɔyalen ye | semi-second | train |
A ko yanani gawo o ko sanfɛ mi desa susan nisan kelenmɛ tɛ | A ko yanani gawo o ko sanfɛ mi desa susan nisan kelenmɛ tɛ | semi-second | train |
Ee la kibaru a maja dɛ | Ee la kibaru a maja dɛ | semi-second | train |
A n'a ka ɲa n' a ka fanga n' a ka fangajɛko ɲuman nin bɛɛ | A n'a ka ɲa n' a ka fanga n' a ka fangajɛko ɲuman nin bɛɛ | semi-second | train |
A ma ɲɛ min kɔ burama yɛrɛ jigin latigɛra a tɔɔrɔ lad na | A ma ɲɛ min kɔ burama yɛrɛ jigin latigɛra a tɔɔrɔ lad na | semi-second | train |
A y'a ye n se banna ee | A y'a ye n se banna ee | semi-second | train |
Ka taa fararansen | Ka taa fararansen | semi-second | train |
Ɔ mɛ ma bɛnna ka don ni araso in don a kumabaga ye jooni | Ɔ mɛ ma bɛnna ka don ni araso in don a kumabaga ye jooni | semi-second | train |
H an tɛ bɛn nɔ de ye mɔgɔ bɛna na foli k'i la | H an tɛ bɛn nɔ de ye mɔgɔ bɛna na foli k'i la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.