original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ala k'u dɛmɛ i ka baaraw la | Ala k'u dɛmɛ i ka baaraw la | semi-second | train |
Sanunɛgɛnin yo | Sanunɛgɛnin yo | semi-second | train |
Sanbajugu malɔ k kɛ g diɲɛ | Sanbajugu malɔ k kɛ g diɲɛ | semi-second | train |
U ye ko in labɛn labɛncogo la eeurama bɛ minɛ | U ye ko in labɛn labɛncogo la eeurama bɛ minɛ | semi-second | train |
Ee u sina ka fara ɲɔgɔn ka i kɔrɔ | Ee u sina ka fara ɲɔgɔn ka i kɔrɔ | semi-second | train |
O tumaumana na k'o tora finitigi bolo sa finitigi jumɛn koda minnu tun bɛ f na | O tumaumana na k'o tora finitigi bolo sa finitigi jumɛn koda minnu tun bɛ f na | semi-second | train |
Dɔw bɛ taau sugunɛ kɛ marifa ka fɔlɔ walasa ka suma ni ka sɔrɔ k'a ta ka ci daminɛ maa mugan maa mugan marifa tan de b'u bolo o a kɛra tasalen de yan an ka don ɲɔgɔngɛn na e ka ma kɔnɔ ni n bɔra e na don | Dɔw bɛ taau sugunɛ kɛ marifa ka fɔlɔ walasa ka suma ni ka sɔrɔ k'a ta ka ci daminɛ maa mugan maa mugan marifa tan de b'u bolo o a kɛra tasalen de yan an ka don ɲɔgɔngɛn na e ka ma kɔnɔ ni n bɔra e na don | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
O de ye hame ye | O de ye hame ye | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Sanunɛ yo | Sanunɛ yo | semi-second | train |
Y | Y | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
J ni kelen ɲɛ ka malɔ | J ni kelen ɲɛ ka malɔ | semi-second | train |
Arabuka a ɲɔgɔnana tɛ nanzsarakaana a ɲɔgɔnana tɛ diinɛko kalan a ɲɔgɔnana tɛ ala ko kalan a ɲɔgɔntɛ parce que arabukala fana' diinɛko kalande kelen ye dɛ di labite | Arabuka a ɲɔgɔnana tɛ nanzsarakaana a ɲɔgɔnana tɛ diinɛko kalan a ɲɔgɔnana tɛ ala ko kalan a ɲɔgɔntɛ parce que arabukala fana' diinɛko kalande kelen ye dɛ di labite | semi-second | train |
Lɛboli tɛi se | Lɛboli tɛi se | semi-second | train |
Ka taa fara karamɔgɔkɛ kan | Ka taa fara karamɔgɔkɛ kan | semi-second | train |
Ayi p sirajjugu si tɛ to a bɛ ɲɛ min kɔ kugu ciw ni ɲɔgɔn cɛ walidenw sara a si kelen de t'a la | Ayi p sirajjugu si tɛ to a bɛ ɲɛ min kɔ kugu ciw ni ɲɔgɔn cɛ walidenw sara a si kelen de t'a la | semi-second | train |
N'a fɔra i ye k'i kana politigiki ɲɔgɔn ye kɛ k'i kana politigi tigibite'o kɛ | N'a fɔra i ye k'i kana politigiki ɲɔgɔn ye kɛ k'i kana politigi tigibite'o kɛ | semi-second | train |
Dɔ k'a f' ii da la kɛ n min' ye cɛ ye o k'a fɔ ii da la | Dɔ k'a f' ii da la kɛ n min' ye cɛ ye o k'a fɔ ii da la | semi-second | train |
Ura e tɛ kɛra tɛ kuma e | Ura e tɛ kɛra tɛ kuma e | semi-second | train |
Kamalenbaliyaso n'a bɛ a bonyana cogo cogo | Kamalenbaliyaso n'a bɛ a bonyana cogo cogo | semi-second | train |
Yarajli | Yarajli | semi-second | train |
Sabu a dɔw sigira kabi a tɛ se ka waati la | Sabu a dɔw sigira kabi a tɛ se ka waati la | semi-second | train |
Ni ale ye zkaziyɔrɔ tigi ye ani e bɛsi ye | Ni ale ye zkaziyɔrɔ tigi ye ani e bɛsi ye | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Bɔn e e bɛ ka kuma min fɔraren na | Bɔn e e bɛ ka kuma min fɔraren na | semi-second | train |
An bɛ yɔrɔ min bi n'i ye jateminɛ yɛrɛ kɛ a bɛ fɔ ko mɔ fɛn fɛn min wili ka i bɛ ka kɛ fanba | An bɛ yɔrɔ min bi n'i ye jateminɛ yɛrɛ kɛ a bɛ fɔ ko mɔ fɛn fɛn min wili ka i bɛ ka kɛ fanba | semi-second | train |
Derasi ba ye sariyari bato de | Derasi ba ye sariyari bato de | semi-second | train |
Bɔn malila sariya tɛ bato hali bi | Bɔn malila sariya tɛ bato hali bi | semi-second | train |
Bɔn gɛlɛya fɛn fɛn min bɛ a bɛɛ o de ye | Bɔn gɛlɛya fɛn fɛn min bɛ a bɛɛ o de ye | semi-second | train |
Jama | Jama | semi-second | train |
Mɛ hali n'u y ye ɲami u bɛ taa bila zju dɔ de ɲɛ kɔrɔ | Mɛ hali n'u y ye ɲami u bɛ taa bila zju dɔ de ɲɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Hali sini u t'an bolo | Hali sini u t'an bolo | semi-second | train |
Mɛ ni ko bi k'i bɛ wuli ka n'a jamana lale mɔgɔw fana' kasi mɔgɔw da fo e fana tun bɛ ka baara kɛ ka tubabu ma o mɔgɔw tɔ dɔw wɛrɛ dɔn | Mɛ ni ko bi k'i bɛ wuli ka n'a jamana lale mɔgɔw fana' kasi mɔgɔw da fo e fana tun bɛ ka baara kɛ ka tubabu ma o mɔgɔw tɔ dɔw wɛrɛ dɔn | semi-second | train |
Bon foyi tɛ rɔ | Bon foyi tɛ rɔ | semi-second | train |
M maaa ɲini ala fɛ alakii ala k'i ala k'i waa ala kkii kɔsa i' ka fɛn fɛn fɔ | M maaa ɲini ala fɛ alakii ala k'i ala k'i waa ala kkii kɔsa i' ka fɛn fɛn fɔ | semi-second | train |
Nin ye ta de | Nin ye ta de | semi-second | train |
A bɛɛ y'u yɛrɛ n nɔ dɛ mɛ biinayi bi o yɛrɛ y'a dɔn bi biinana cɛw nana dɛ aa u ɲɛba ko la | A bɛɛ y'u yɛrɛ n nɔ dɛ mɛ biinayi bi o yɛrɛ y'a dɔn bi biinana cɛw nana dɛ aa u ɲɛba ko la | semi-second | train |
An bɛkɛlaw fo | An bɛkɛlaw fo | semi-second | train |
Ale ko baara de ye h | Ale ko baara de ye h | semi-second | train |
Aa tiɲɛ yɛrɛ la tarawele ye wala ne yɛrɛ tɔgɔ ni kɔn kosɛbɛ a diyara ye tɛ ne tɛ misiw wele kaj wele kami nisɔn tigɛta | Aa tiɲɛ yɛrɛ la tarawele ye wala ne yɛrɛ tɔgɔ ni kɔn kosɛbɛ a diyara ye tɛ ne tɛ misiw wele kaj wele kami nisɔn tigɛta | semi-second | train |
Mɛ sisan kɛmɛ ten a | Mɛ sisan kɛmɛ ten a | semi-second | train |
N bɛ fɛ aw ka kuma | N bɛ fɛ aw ka kuma | semi-second | train |
Maa kɛmɛkulucɛ la ni maa mugan sɔrɔla la ka ko kɛ | Maa kɛmɛkulucɛ la ni maa mugan sɔrɔla la ka ko kɛ | semi-second | train |
P tɛsɛ | P tɛsɛ | semi-second | train |
I m'a ye n'an bɛ yeɛlɛns an b'a fɔ a ɲɔgɔn na ko arajo ye saya ye fɛn min ye bi k' ni kɔrɔtɔ to min | I m'a ye n'an bɛ yeɛlɛns an b'a fɔ a ɲɔgɔn na ko arajo ye saya ye fɛn min ye bi k' ni kɔrɔtɔ to min | semi-second | train |
Dilanin ma | Dilanin ma | semi-second | train |
Jamana in joli ma | Jamana in joli ma | semi-second | train |
An ye a ka pkra baaraw kɛ | An ye a ka pkra baaraw kɛ | semi-second | train |
Furasi kɔnɔ k kananso fɛnsɛ | Furasi kɔnɔ k kananso fɛnsɛ | semi-second | train |
Aw tɛ gansan ye ko in na | Aw tɛ gansan ye ko in na | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ a bɛ jɔyɔrɔ yɔrɔ min na | O y'a sɔrɔ a bɛ jɔyɔrɔ yɔrɔ min na | semi-second | train |
O jama kan k'i ta yɔrɔba ye an ka nin mirijɛ tele o ye susansansɛ | O jama kan k'i ta yɔrɔba ye an ka nin mirijɛ tele o ye susansansɛ | semi-second | train |
Susansen sɔsanka trante trante | Susansen sɔsanka trante trante | semi-second | train |
Nanjyɔrɔ nisɔndiya bonya ani karama kɔnɔ waati kelen an bɛ tɛmɛ ka taa jɔ arro toropkida la ami amadudi taraweleri ani n' aa ka cɛdenw | Nanjyɔrɔ nisɔndiya bonya ani karama kɔnɔ waati kelen an bɛ tɛmɛ ka taa jɔ arro toropkida la ami amadudi taraweleri ani n' aa ka cɛdenw | semi-second | train |
Wala lahi o bɛ ladili bɔ | Wala lahi o bɛ ladili bɔ | semi-second | train |
U bɛ bilasirarali kan bɔ | U bɛ bilasirarali kan bɔ | semi-second | train |
Wala ye n'a ma ɲɛ kaba k'i ye ptigiden kɔniug i bɛ labɛn dugu kɔnɔ tagalioli kɔnɔoli de ma'a masa n'o tɛ | Wala ye n'a ma ɲɛ kaba k'i ye ptigiden kɔniug i bɛ labɛn dugu kɔnɔ tagalioli kɔnɔoli de ma'a masa n'o tɛ | semi-second | train |
Ɔ siratigɛ la | Ɔ siratigɛ la | semi-second | train |
Fa bɛɛlɛ lajɛlen fɛ | Fa bɛɛlɛ lajɛlen fɛ | semi-second | train |
Cɛsiririjɛla anw fana kɛlenbɛn k'a sigiyɔrɔ ma o de y'a to bi alihamdulila | Cɛsiririjɛla anw fana kɛlenbɛn k'a sigiyɔrɔ ma o de y'a to bi alihamdulila | semi-second | train |
Ka diɲɛ ka dugawu kɛ ɲɔgɔn ye tile ye ala ka hɛrɛ an bɛɛlɛ lajɛlen ye sababu ɲuman suta kunnaja yiriwa jidi ya bi lakana kɛko ɲuman ala ko nɔgɔya an bɛɛlɛ lajɛlen kɛlɛden minnu bɛ kɛlɛyɔrɔ la lakana u bɛ ala de bolo | Ka diɲɛ ka dugawu kɛ ɲɔgɔn ye tile ye ala ka hɛrɛ an bɛɛlɛ lajɛlen ye sababu ɲuman suta kunnaja yiriwa jidi ya bi lakana kɛko ɲuman ala ko nɔgɔya an bɛɛlɛ lajɛlen kɛlɛden minnu bɛ kɛlɛyɔrɔ la lakana u bɛ ala de bolo | semi-second | train |
Ala fɛ bi belebele k'u lakana n'a ka lakanacogo ɲuman ye n'a bolo barika | Ala fɛ bi belebele k'u lakana n'a ka lakanacogo ɲuman ye n'a bolo barika | semi-second | train |
A kan ka kɛ fɛn suguya minɛ | A kan ka kɛ fɛn suguya minɛ | semi-second | train |
Anw kɛ tagaman senna ye min bɛ kungo kɔnɔ | Anw kɛ tagaman senna ye min bɛ kungo kɔnɔ | semi-second | train |
Belebele min ni a nali kɛra bɛɛ lajɛlen ma hɛrɛ ye | Belebele min ni a nali kɛra bɛɛ lajɛlen ma hɛrɛ ye | semi-second | train |
K'i k'i jɔ bɛɛ lajɛlenna i ka kɛ maa ye maa min n'i b'i kɔfilaww la i kana sɔn abadaw ka tɔɔrɔ u ka denw o jo ka bɔ | K'i k'i jɔ bɛɛ lajɛlenna i ka kɛ maa ye maa min n'i b'i kɔfilaww la i kana sɔn abadaw ka tɔɔrɔ u ka denw o jo ka bɔ | semi-second | train |
N'a ka di' ban ka so | N'a ka di' ban ka so | semi-second | train |
Dɔnnibagaw aw ka foli bi yan waati bɛɛ ka foli aw la ka dugawu awkaw ye cɛnli damatɛmɛ ala k'aw kisi o ma | Dɔnnibagaw aw ka foli bi yan waati bɛɛ ka foli aw la ka dugawu awkaw ye cɛnli damatɛmɛ ala k'aw kisi o ma | semi-second | train |
U siratigɛ la walasa e n'an ka ɲɔgɔn la sɔrɔ walasa an ka i kofɔ i sigiyɔrɔ la i ka kɛ i ka feere walima i ka feerekɛyɔrɔ la | U siratigɛ la walasa e n'an ka ɲɔgɔn la sɔrɔ walasa an ka i kofɔ i sigiyɔrɔ la i ka kɛ i ka feere walima i ka feerekɛyɔrɔ la | semi-second | train |
Ka yiw la k'a fɔ an bɛ araj sayla kan bɛ seegin ani kɔrɔtɔ tɔm kelen das zerasi bile cɛsiri jaabi k'o ɲuman dɔ don | Ka yiw la k'a fɔ an bɛ araj sayla kan bɛ seegin ani kɔrɔtɔ tɔm kelen das zerasi bile cɛsiri jaabi k'o ɲuman dɔ don | semi-second | train |
Jango jɛkan in senfɛ a dabɔra ladili de kama a dabɔra bilasirali de kama | Jango jɛkan in senfɛ a dabɔra ladili de kama a dabɔra bilasirali de kama | semi-second | train |
Jaa o tɛ jugu ye fɛntigiba in ka n'a bila i ko na ko e ka fɛn in ko banjugu t'a la | Jaa o tɛ jugu ye fɛntigiba in ka n'a bila i ko na ko e ka fɛn in ko banjugu t'a la | semi-second | train |
Ɲuman lilima ɲami amina tabalima yami masa juruuru kelenna ale kɛra masa ye a kɛra mɔgɔ ye mɔgɔ min ni a ka adamadenyaya daminɛ | Ɲuman lilima ɲami amina tabalima yami masa juruuru kelenna ale kɛra masa ye a kɛra mɔgɔ ye mɔgɔ min ni a ka adamadenyaya daminɛ | semi-second | train |
U ka lafiya u ka sigi la | U ka lafiya u ka sigi la | semi-second | train |
Ko ne ko k'a danbe k'a tarawele ye koɔri basi tɛ ala ala kana basi kɛ ani usi lalibalikɛ k'a bɛ cogo di koɔri basi tɛ | Ko ne ko k'a danbe k'a tarawele ye koɔri basi tɛ ala ala kana basi kɛ ani usi lalibalikɛ k'a bɛ cogo di koɔri basi tɛ | semi-second | train |
Ala n'a kɛ don dɔ la a bɛ latigɛ nkalon na min na k'a bɛkɛlaw siri ka fara ɲɔgɔn kan | Ala n'a kɛ don dɔ la a bɛ latigɛ nkalon na min na k'a bɛkɛlaw siri ka fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
A bɛ baara min na a ko baara ɲumanba don | A bɛ baara min na a ko baara ɲumanba don | semi-second | train |
Den ɲuman bɛɛ bɛ nin cogo in de la | Den ɲuman bɛɛ bɛ nin cogo in de la | semi-second | train |
A bɛ ka kalan kojugu anw ka ɲɛnɛmaya ma | A bɛ ka kalan kojugu anw ka ɲɛnɛmaya ma | semi-second | train |
A ko cɛ dɔ sera ale ma bi | A ko cɛ dɔ sera ale ma bi | semi-second | train |
A tora ɲin na | A tora ɲin na | semi-second | train |
Ɔ a y'a fɔy na ko n'o ko sɔnna se kɔni' dabali t ta mɔgɔ t taaale ale bolo se bɛ min ye wa jigi foyi wɛrɛ t' ale la fo n'a kɛra ale ba ye ɔ ko nka ni' kun sɔnna ale tun b'o furu tun bɛ diyaale ye dɛ | Ɔ a y'a fɔy na ko n'o ko sɔnna se kɔni' dabali t ta mɔgɔ t taaale ale bolo se bɛ min ye wa jigi foyi wɛrɛ t' ale la fo n'a kɛra ale ba ye ɔ ko nka ni' kun sɔnna ale tun b'o furu tun bɛ diyaale ye dɛ | semi-second | train |
N'a taara dɔgɔ ta don min na a | N'a taara dɔgɔ ta don min na a | semi-second | train |
K' o de ko k'a b'an denmuso karisa fɛ | K' o de ko k'a b'an denmuso karisa fɛ | semi-second | train |
A n'a ka fatanya hɔrɔn don a n' aa ka fantanya danbemtigi don a n'a ka fantanya mɔgɔsɛbɛ don a bɛ maa kungo kɛ ni maa min banana dugu in kɔnɔ n'a bɔra a kalama a bɛ taa i sen jɔ ka foli kɛ ka dugawu don k'o ye | A n'a ka fatanya hɔrɔn don a n' aa ka fantanya danbemtigi don a n'a ka fantanya mɔgɔsɛbɛ don a bɛ maa kungo kɛ ni maa min banana dugu in kɔnɔ n'a bɔra a kalama a bɛ taa i sen jɔ ka foli kɛ ka dugawu don k'o ye | semi-second | train |
Ɔ o siratigɛ la an kana fantanyaba in lajɛ dɛ an k'a ɲini ka muso in di a ma | Ɔ o siratigɛ la an kana fantanyaba in lajɛ dɛ an k'a ɲini ka muso in di a ma | semi-second | train |
An ka taa an ka wolofa yɛrɛ weele ka na n'o ye min fɔ an b'a kɛ ten | An ka taa an ka wolofa yɛrɛ weele ka na n'o ye min fɔ an b'a kɛ ten | semi-second | train |
Wala lahi n' i yɛrɛ woloden a kungo a saraman di i la fo n'a ɲɛnabɔ waati min | Wala lahi n' i yɛrɛ woloden a kungo a saraman di i la fo n'a ɲɛnabɔ waati min | semi-second | train |
Fantanya bɛ se ka na bɛɛ la | Fantanya bɛ se ka na bɛɛ la | semi-second | train |
Ni ne kɔni sago bɛ a bɛ den ta | Ni ne kɔni sago bɛ a bɛ den ta | semi-second | train |
Ko furufolo min bɔ n b'a bolo a ko k'o ye bololaba de ye | Ko furufolo min bɔ n b'a bolo a ko k'o ye bololaba de ye | semi-second | train |
U ye bololaba in minɛ k'o donso tɛgɛla u yɛrɛ ye muso labɛn ka minɛn k'a kun ka'a di masazurukaraɲini ma | U ye bololaba in minɛ k'o donso tɛgɛla u yɛrɛ ye muso labɛn ka minɛn k'a kun ka'a di masazurukaraɲini ma | semi-second | train |
O kɛra muso fɔlɔ ye | O kɛra muso fɔlɔ ye | semi-second | train |
Sisan kelen bɛ ta ka na'a di muso kelen ma | Sisan kelen bɛ ta ka na'a di muso kelen ma | semi-second | train |
Yba kojugu kɔ k'an ka foli bɛ a ye waati bɛɛ lajɛlen na a'a sigiɲɔgɔn baarakɛlawlaw ani denbaya | Yba kojugu kɔ k'an ka foli bɛ a ye waati bɛɛ lajɛlen na a'a sigiɲɔgɔn baarakɛlawlaw ani denbaya | semi-second | train |
A y'i yɛlɛma to kalakari fɛ a' kɔfi a y'a sɔrɔ ni cɛ belebele jamanajan nɔrɔ ma in a jɔlen don ka' i ɲɛsin ale ma aniɔrɔn cɛ | A y'i yɛlɛma to kalakari fɛ a' kɔfi a y'a sɔrɔ ni cɛ belebele jamanajan nɔrɔ ma in a jɔlen don ka' i ɲɛsin ale ma aniɔrɔn cɛ | semi-second | train |
A yɛlɛma a ye cɛ ye cɛ ye nisɔndiya ka bɛn ni a ye a ko surukalanenɲini sarara wale co | A yɛlɛma a ye cɛ ye cɛ ye nisɔndiya ka bɛn ni a ye a ko surukalanenɲini sarara wale co | semi-second | train |
Ee a ko n ka cɛ ko i tɛ sabalisa i ka ne to yen ko i ye muso fɔlɔ i ko ngɔ'o furu y'o furu furu kɔni nɔgɔyayara | Ee a ko n ka cɛ ko i tɛ sabalisa i ka ne to yen ko i ye muso fɔlɔ i ko ngɔ'o furu y'o furu furu kɔni nɔgɔyayara | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.