original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɔ nka doni kɛra saba ye sisan ne tun bɛ siri fila de ta sisan siri kɛra saba i b'a la tuguni ko n ka muso furu n'o furu cogo di tuguni a ko ko alah ko ma ko n ka n'a fɔ e ɲɛna na e masazkala naɲini k'ale mago b' i la don dɔ la ko nka k'a tɛ kɛ dɛ ko f' i ka muso tigiya | Ɔ nka doni kɛra saba ye sisan ne tun bɛ siri fila de ta sisan siri kɛra saba i b'a la tuguni ko n ka muso furu n'o furu cogo di tuguni a ko ko alah ko ma ko n ka n'a fɔ e ɲɛna na e masazkala naɲini k'ale mago b' i la don dɔ la ko nka k'a tɛ kɛ dɛ ko f' i ka muso tigiya | semi-second | train |
Ko muso fɔlɔ in k'i ko nɛgɛ ka bolola nɛgɛgɛ in minɛ o la k'a kɛ ka filan furu | Ko muso fɔlɔ in k'i ko nɛgɛ ka bolola nɛgɛgɛ in minɛ o la k'a kɛ ka filan furu | semi-second | train |
O kɔfɛ muso in sɔnna a ye dɔ in nɛgɛ ka bolola nɛgɛ minɛ o la'a o di dɔ in ma o kɛra oo fanga furu fɛ ye | O kɔfɛ muso in sɔnna a ye dɔ in nɛgɛ ka bolola nɛgɛ minɛ o la'a o di dɔ in ma o kɛra oo fanga furu fɛ ye | semi-second | train |
Min mana aleja don min na k'o kɛ ale b'o kɛ e boloko ko kabako don ayi | Min mana aleja don min na k'o kɛ ale b'o kɛ e boloko ko kabako don ayi | semi-second | train |
Ale de b'a fɔ kunun faya kunun | Ale de b'a fɔ kunun faya kunun | semi-second | train |
Kɔrɔ ye di a bɛ fɔ ko ala ka mɔgɔ mɔgɔ balo | Kɔrɔ ye di a bɛ fɔ ko ala ka mɔgɔ mɔgɔ balo | semi-second | train |
O de la ni dugu sinsinnen kofɔ i ye diɲɛtigɛ la i miiri da kaburudon kan | O de la ni dugu sinsinnen kofɔ i ye diɲɛtigɛ la i miiri da kaburudon kan | semi-second | train |
Ko ja mɔgɔ tɛ bɔ sula ka na ɲɛnama la | Ko ja mɔgɔ tɛ bɔ sula ka na ɲɛnama la | semi-second | train |
K' ala k'antigɛ du sabati du min sabatilen de ka kan ka ɲɛɲɲini adamadamaden fɛ kosɛbɛ | K' ala k'antigɛ du sabati du min sabatilen de ka kan ka ɲɛɲɲini adamadamaden fɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Miniti kelen hɛrɛ kelen ha adamadenw | Miniti kelen hɛrɛ kelen ha adamadenw | semi-second | train |
Ka sun ka seli ka ja bɔ ka ɲuman ka ŋaniya ɲumanya k'i ka baara kɛ hɛrɛɛtɛli ye tali ye k'a ɲɛsin adama ma nin de b'a to | Ka sun ka seli ka ja bɔ ka ɲuman ka ŋaniya ɲumanya k'i ka baara kɛ hɛrɛɛtɛli ye tali ye k'a ɲɛsin adama ma nin de b'a to | semi-second | train |
Aa a b'i ɲininkagali kɛ | Aa a b'i ɲininkagali kɛ | semi-second | train |
Aa ko cɛ in wa ee ko taara o taa yɔrɔ jɛyara sa dɛ | Aa ko cɛ in wa ee ko taara o taa yɔrɔ jɛyara sa dɛ | semi-second | train |
O de la n b'i kɔrɔfɔli min kɛ sɔn n ɲɛkumuni min k'i kɔrɔsɔn u to ka nisɔndiyali min k'i kɔrɔsɔ n bɛ kɛlɛ minnu tigɛ i lasɔ ka taga ka yafaw ɲini i fɛ sɔn an m'a ɲɛum min kɛ ɲɔgɔn kɔrɔ | O de la n b'i kɔrɔfɔli min kɛ sɔn n ɲɛkumuni min k'i kɔrɔsɔn u to ka nisɔndiyali min k'i kɔrɔsɔ n bɛ kɛlɛ minnu tigɛ i lasɔ ka taga ka yafaw ɲini i fɛ sɔn an m'a ɲɛum min kɛ ɲɔgɔn kɔrɔ | semi-second | train |
An ka ɲɔgɔn ɲ ko an ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ko an ka ɲɔgɔn bilasira an k'a ɲini ka maaya ɲɛ an ni ɲɔgɔn cɛ | An ka ɲɔgɔn ɲ ko an ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ko an ka ɲɔgɔn bilasira an k'a ɲini ka maaya ɲɛ an ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
An to in i ye tɔɔrɔ | An to in i ye tɔɔrɔ | semi-second | train |
Ci b'a yɛlɛla la ciden yɛlɛla a la n'o ye jibirila ye | Ci b'a yɛlɛla la ciden yɛlɛla a la n'o ye jibirila ye | semi-second | train |
A y'a f'i ye cogo min | A y'a f'i ye cogo min | semi-second | train |
I t'o fana lajɛ | I t'o fana lajɛ | semi-second | train |
Fo ka n'a biladonna don min na n'a ko ko ale ye kira ye | Fo ka n'a biladonna don min na n'a ko ko ale ye kira ye | semi-second | train |
I ye kalifa k'a ma cogo min na a b'a bila o cogo in na i bɛna na waati min na a b'a ta i i ɲɛna o cogo in na k'a d'i ma o cogo in na a dafale | I ye kalifa k'a ma cogo min na a b'a bila o cogo in na i bɛna na waati min na a b'a ta i i ɲɛna o cogo in na k'a d'i ma o cogo in na a dafale | semi-second | train |
Ayi i bɛ ale ye waati o waati n'a kungolo don kougulanta kun na i b'i kaliko telilu de b'a kun na | Ayi i bɛ ale ye waati o waati n'a kungolo don kougulanta kun na i b'i kaliko telilu de b'a kun na | semi-second | train |
Balo tɛ mɔgɔw labɔ | Balo tɛ mɔgɔw labɔ | semi-second | train |
Ayi o kɛra tagamaɲɔgɔn de ye i n'a fɔ | Ayi o kɛra tagamaɲɔgɔn de ye i n'a fɔ | semi-second | train |
Terima yɛrɛ yɛrɛw b'a kɛ cogo min na | Terima yɛrɛ yɛrɛw b'a kɛ cogo min na | semi-second | train |
Ka na u ka fantanya dama tɛmɛ don dɔw la a bɛ dumuni sɔrɔ ka don don dɔw la a tɛ dumuni sɔrɔ ka don fo yɛrɛ bɛ yen ɲininka ka don tigɛ la i n'a fɔ masauruyaɲini ale yɛrɛ bɛ balo cogo min | Ka na u ka fantanya dama tɛmɛ don dɔw la a bɛ dumuni sɔrɔ ka don don dɔw la a tɛ dumuni sɔrɔ ka don fo yɛrɛ bɛ yen ɲininka ka don tigɛ la i n'a fɔ masauruyaɲini ale yɛrɛ bɛ balo cogo min | semi-second | train |
Malo bɛ ka so sanfantanya bɛ ne ka so | Malo bɛ ka so sanfantanya bɛ ne ka so | semi-second | train |
Surukala naaniɲini a yɛlɛla terikɛ la ɛ | Surukala naaniɲini a yɛlɛla terikɛ la ɛ | semi-second | train |
A ko e ta daminɛ tɔ filɛ nin | A ko e ta daminɛ tɔ filɛ nin | semi-second | train |
O tuma na | O tuma na | semi-second | train |
A terikɛ k ko a ma ko plɛmu tɛ ala n'a ma ɲɛ k'e tɛ se ka taa | A terikɛ k ko a ma ko plɛmu tɛ ala n'a ma ɲɛ k'e tɛ se ka taa | semi-second | train |
Tɛ sɔn aw bɛra k ko mabɔ u ma la | Tɛ sɔn aw bɛra k ko mabɔ u ma la | semi-second | train |
Sabu ale de y'i ta donna don min na e tɛ se ka foyi kɛ | Sabu ale de y'i ta donna don min na e tɛ se ka foyi kɛ | semi-second | train |
K'a fɔ muuru kɛra naɲini na | K'a fɔ muuru kɛra naɲini na | semi-second | train |
Kabini ne don ii ka so fo ka bila bi la | Kabini ne don ii ka so fo ka bila bi la | semi-second | train |
Sabu | Sabu | semi-second | train |
Masazurukkara naani a nisɔn jara o don | Masazurukkara naani a nisɔn jara o don | semi-second | train |
Ka forokolo a yɛrɛ la ka ji daga ji forooroko fana k'o du a yɛrɛ la | Ka forokolo a yɛrɛ la ka ji daga ji forooroko fana k'o du a yɛrɛ la | semi-second | train |
O kumana na u y'a ka foli kɛ | O kumana na u y'a ka foli kɛ | semi-second | train |
Cɛ yɛrɛ la aw fɛ kɔni du kɔni bi yan | Cɛ yɛrɛ la aw fɛ kɔni du kɔni bi yan | semi-second | train |
Ka na u bɔra ka kɔngɔ k'a la ni k'a tila ka cɛ tan ni musota bɔ an bɛ jɛ ko min | Ka na u bɔra ka kɔngɔ k'a la ni k'a tila ka cɛ tan ni musota bɔ an bɛ jɛ ko min | semi-second | train |
Ko n'o tɛ ko balo yɛrɛ tɛ ne bolo yan | Ko n'o tɛ ko balo yɛrɛ tɛ ne bolo yan | semi-second | train |
An bɛ se k'i jatigiya porola foyi tɛ o la nka balo t'an bolo dɛ e ko cogo di yala i bɛ se ka si o kan wa | An bɛ se k'i jatigiya porola foyi tɛ o la nka balo t'an bolo dɛ e ko cogo di yala i bɛ se ka si o kan wa | semi-second | train |
Aw ko n bɛ se ka se so kan | Aw ko n bɛ se ka se so kan | semi-second | train |
Sɛ tɛ n bolo ba tɛ n bolo saga tɛ n bolo kuma tɛ misi ma | Sɛ tɛ n bolo ba tɛ n bolo saga tɛ n bolo kuma tɛ misi ma | semi-second | train |
A bɛ balo cogo di | A bɛ balo cogo di | semi-second | train |
Kɔɲɔmuso | Kɔɲɔmuso | semi-second | train |
Kamalen ni jakuma tɛmɛna a ye kalo dama dɔ tagama o kɔfɛ n'a sera dugu min na a bɛ baara ki kelen fila a bɛ tɛmɛ a bɛ taa se dugu wɛrɛ la a bɛ baara ki kelen fila a tɛmɛ a nana to o la fo kana na se duguba dɔ kɔnɔ masa dugu belebele | Kamalen ni jakuma tɛmɛna a ye kalo dama dɔ tagama o kɔfɛ n'a sera dugu min na a bɛ baara ki kelen fila a bɛ tɛmɛ a bɛ taa se dugu wɛrɛ la a bɛ baara ki kelen fila a tɛmɛ a nana to o la fo kana na se duguba dɔ kɔnɔ masa dugu belebele | semi-second | train |
Tuma a taara ka t'i jɔ da la a ye foli kɛ dukɔnɔmɔgɔw y'a laminɛ | Tuma a taara ka t'i jɔ da la a ye foli kɛ dukɔnɔmɔgɔw y'a laminɛ | semi-second | train |
U k' aa ka dɔ di a ko ale tɛmɛtɔ don ale ye dunan ye | U k' aa ka dɔ di a ko ale tɛmɛtɔ don ale ye dunan ye | semi-second | train |
A bɛa fɛ ka se so damadɔ sigi ni ka sɔrɔ ka tɛmɛ | A bɛa fɛ ka se so damadɔ sigi ni ka sɔrɔ ka tɛmɛ | semi-second | train |
Ɛ cɛ y'a jatigi ye | Ɛ cɛ y'a jatigi ye | semi-second | train |
Kamalen n'a ka don y'a sera ka sunɔgɔ | Kamalen n'a ka don y'a sera ka sunɔgɔ | semi-second | train |
A ko nka ne tɛ se k' i sara | A ko nka ne tɛ se k' i sara | semi-second | train |
Nka n bɛ taa sababu ɲini min b'a to i bɛ se ka sara | Nka n bɛ taa sababu ɲini min b'a to i bɛ se ka sara | semi-second | train |
A k'o ye jumɛn ye k' an ka dugu masakɛ bi yan ale yɛrɛ bɛ nin kɔnsɔn kelen na | A k'o ye jumɛn ye k' an ka dugu masakɛ bi yan ale yɛrɛ bɛ nin kɔnsɔn kelen na | semi-second | train |
Ɔ u bɛnna o kan | Ɔ u bɛnna o kan | semi-second | train |
A y'a' ye su wɔɔrɔ | A y'a' ye su wɔɔrɔ | semi-second | train |
O su wɔɔrɔ bɛ ban waati min a kookɛ lasigi | O su wɔɔrɔ bɛ ban waati min a kookɛ lasigi | semi-second | train |
A ko dunankɛ ne ye masakɛ de ye | A ko dunankɛ ne ye masakɛ de ye | semi-second | train |
Yan e ye dunan de ye | Yan e ye dunan de ye | semi-second | train |
Tile wɔɔrɔ o tile wɔɔrɔ o dafara o o kolon hakɛ o filɛ nin ye | Tile wɔɔrɔ o tile wɔɔrɔ o dafara o o kolon hakɛ o filɛ nin ye | semi-second | train |
K'a i diyakoya la | K'a i diyakoya la | semi-second | train |
Aa a ko masakɛ ko n'a ma ɲɛ k'a kɛra diya ye k'e yɛrɛ k'a lajɛ sa i bɛ se ka fɛn min di ne ma | Aa a ko masakɛ ko n'a ma ɲɛ k'a kɛra diya ye k'e yɛrɛ k'a lajɛ sa i bɛ se ka fɛn min di ne ma | semi-second | train |
A bɛ k'a s ye walasa ne ka tɛmɛ ka taa an ka ci fɛ | A bɛ k'a s ye walasa ne ka tɛmɛ ka taa an ka ci fɛ | semi-second | train |
O tumaumana o bagan camanba min dira ma sisan | O tumaumana o bagan camanba min dira ma sisan | semi-second | train |
Dugu donda la a ye baganw da soforokun na | Dugu donda la a ye baganw da soforokun na | semi-second | train |
Ko n ye fɛnw fɛ sɔrɔ tunga fɛ | Ko n ye fɛnw fɛ sɔrɔ tunga fɛ | semi-second | train |
A bɛɛ ye ne ni e jɛ ye sabu a bɛɛ lajɛlen sɔrɔla e sababu de la | A bɛɛ ye ne ni e jɛ ye sabu a bɛɛ lajɛlen sɔrɔla e sababu de la | semi-second | train |
A bɛ fɔ an ye dɔnniibagaw fɛ ko ɲuman dɔnbaga de ko ka di ala ye | A bɛ fɔ an ye dɔnniibagaw fɛ ko ɲuman dɔnbaga de ko ka di ala ye | semi-second | train |
Dɔn maa mago tun bɛ fɛn dɔ la ale b'o di ma balo tɛ dɔ bolo ale b'o di' ma | Dɔn maa mago tun bɛ fɛn dɔ la ale b'o di ma balo tɛ dɔ bolo ale b'o di' ma | semi-second | train |
Nka ɲuman dɔnbaga | Nka ɲuman dɔnbaga | semi-second | train |
Bagan k'a daminɛ ɲɔgɔnmɛ la fɛn o fɛn bɛ se ka mara adamadama fɛ o don bɛɛ lajɛlen kɛmɛ kɛmɛ | Bagan k'a daminɛ ɲɔgɔnmɛ la fɛn o fɛn bɛ se ka mara adamadama fɛ o don bɛɛ lajɛlen kɛmɛ kɛmɛ | semi-second | train |
N'a fɔ cɛ ni muso cɛn ma | N'a fɔ cɛ ni muso cɛn ma | semi-second | train |
Aa d | Aa d | semi-second | train |
Ni musomanw don e bɛ m ni duuru ta ne bɛ duuru ta cɛmanw do bɛ m duuru tan ne bɛ m d ta | Ni musomanw don e bɛ m ni duuru ta ne bɛ duuru ta cɛmanw do bɛ m duuru tan ne bɛ m d ta | semi-second | train |
U y'a kɛ tan | U y'a kɛ tan | semi-second | train |
Masaurur naaniɲini | Masaurur naaniɲini | semi-second | train |
Ka muso fɔlɔ furu ka to na filanan furu kan lain na sabanan furu ka naani furu kan to lain na | Ka muso fɔlɔ furu ka to na filanan furu kan lain na sabanan furu ka naani furu kan to lain na | semi-second | train |
Nɛgɛjuru sera bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani bi3 fila bi fila | Nɛgɛjuru sera bi wolonwula ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani bi3 fila bi fila | semi-second | train |
A ko a tora ka fɛntigiya in na a b'a bolo a tɛ ban nka fɛn ma fara kan | A ko a tora ka fɛntigiya in na a b'a bolo a tɛ ban nka fɛn ma fara kan | semi-second | train |
Nka masaurukkɛnɛ naɲini | Nka masaurukkɛnɛ naɲini | semi-second | train |
Masa surukna nana to nin na ala sɔnna kamaniya belebele di a ma k'a nabi ɲumanya | Masa surukna nana to nin na ala sɔnna kamaniya belebele di a ma k'a nabi ɲumanya | semi-second | train |
O masaya kɔnɔ bɛɛ lajɛlen sɔnna a ka mara bɛɛ lajɛlen a ka don a ka da da yɛlɛlen fɛ | O masaya kɔnɔ bɛɛ lajɛlen sɔnna a ka mara bɛɛ lajɛlen a ka don a ka da da yɛlɛlen fɛ | semi-second | train |
Sabu masa min don funsenere don fɛntigi don setigi don | Sabu masa min don funsenere don fɛntigi don setigi don | semi-second | train |
O tuma masazuru kɛranaɲini tora nin na u ka dugu kɛrɛfɛ | O tuma masazuru kɛranaɲini tora nin na u ka dugu kɛrɛfɛ | semi-second | train |
N'o kɔ ji kɔni se farikolokolonba k'i ka fɛntigiya to min na a dɔ bɛ bɔ ala la sa nɔfɛ | N'o kɔ ji kɔni se farikolokolonba k'i ka fɛntigiya to min na a dɔ bɛ bɔ ala la sa nɔfɛ | semi-second | train |
Nazjurukala na ɲini ka fɛn bonyana ka fɛntigiya bo k'a setigiya ka nafolo bonya k'a dama tɛmɛ marafɛnw a y ye ale kɛlen ka bagan ka ca | Nazjurukala na ɲini ka fɛn bonyana ka fɛntigiya bo k'a setigiya ka nafolo bonya k'a dama tɛmɛ marafɛnw a y ye ale kɛlen ka bagan ka ca | semi-second | train |
Ɔ ja | Ɔ ja | semi-second | train |
Jɔnni ta bɛ s sɔrɔya la bi | Jɔnni ta bɛ s sɔrɔya la bi | semi-second | train |
Ɛ a y'i kumaj ji kunna a ɲɛ b'a la a koha | Ɛ a y'i kumaj ji kunna a ɲɛ b'a la a koha | semi-second | train |
Gloki min b'a ka na n'o ye kobila ɲɛbila ye k' dɔ bila n boo jɔyɔrɔkɔrɔ o tumana a ye ko ɲɛ in bɔ k'o fara fila ye ka taa fɛn dɔ tigɛ k'o kala ɲɔgɔn k'o kɛ o de fɔlɔla banfula fɔlɔla | Gloki min b'a ka na n'o ye kobila ɲɛbila ye k' dɔ bila n boo jɔyɔrɔkɔrɔ o tumana a ye ko ɲɛ in bɔ k'o fara fila ye ka taa fɛn dɔ tigɛ k'o kala ɲɔgɔn k'o kɛ o de fɔlɔla banfula fɔlɔla | semi-second | train |
A fugula yen kɔnɔ | A fugula yen kɔnɔ | semi-second | train |
I bɛ dɔgɔ i bɛ diɲɛ ye ba bɛ k'i ma i bɛ jɛnɛ ye sabu i bɛ ka fu de minɛ diɲɛ don | I bɛ dɔgɔ i bɛ diɲɛ ye ba bɛ k'i ma i bɛ jɛnɛ ye sabu i bɛ ka fu de minɛ diɲɛ don | semi-second | train |
Min ma ko gloki | Min ma ko gloki | semi-second | train |
K'a balalen don | K'a balalen don | semi-second | train |
I ka hali san i k koo ma | I ka hali san i k koo ma | semi-second | train |
Sera alihamdulila baasi tɛ yen kɔni | Sera alihamdulila baasi tɛ yen kɔni | semi-second | train |
Kurunɲɔgɔnɔndsankee ko | Kurunɲɔgɔnɔndsankee ko | semi-second | train |
Ne de la ni nisɔndiya kuma ko ten ko ni ala sɔnna | Ne de la ni nisɔndiya kuma ko ten ko ni ala sɔnna | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.