original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A ka kana barikada fana | A ka kana barikada fana | semi-second | train |
N'o tɛ musow bɛ musow la n'o don n'i kun k'i to dangadenyaya la a b'a to juguyaya | N'o tɛ musow bɛ musow la n'o don n'i kun k'i to dangadenyaya la a b'a to juguyaya | semi-second | train |
Muso dɔw bɛ yen n'olu donna' dɔw den ma | Muso dɔw bɛ yen n'olu donna' dɔw den ma | semi-second | train |
O tuma na a nana toni de la yɛrɛɲini bolo masa | O tuma na a nana toni de la yɛrɛɲini bolo masa | semi-second | train |
Masa surukrɛnin ni y'i yɛlɛma a n'i y'a mɛn' i da jinɛinɛtigɛ la n b'i faa n b'i ka bolo bɛɛ faga ka ban | Masa surukrɛnin ni y'i yɛlɛma a n'i y'a mɛn' i da jinɛinɛtigɛ la n b'i faa n b'i ka bolo bɛɛ faga ka ban | semi-second | train |
N'u b'a kɛ ptu u bɛ'a cɛkala u b'a jɔ da la k'a jɔ da la walima da ka bilali da kan da kan' kɛ pasi walima an ka cɛkɔrɔba b'a fara ɲɔgɔn kan | N'u b'a kɛ ptu u bɛ'a cɛkala u b'a jɔ da la k'a jɔ da la walima da ka bilali da kan da kan' kɛ pasi walima an ka cɛkɔrɔba b'a fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
Ɔ nka | Ɔ nka | semi-second | train |
Masakɛ a ka ɲɛ ale ma | Masakɛ a ka ɲɛ ale ma | semi-second | train |
Ayi a n'a ko bɛɛ lajɛlen kɛ walasa | Ayi a n'a ko bɛɛ lajɛlen kɛ walasa | semi-second | train |
I m' ye ni min kɛra nkalontigɛlaba ye sisan an b'a f'o ma ko nkalonci | I m' ye ni min kɛra nkalontigɛlaba ye sisan an b'a f'o ma ko nkalonci | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
F ale denkɛ o tun ye seere ye | F ale denkɛ o tun ye seere ye | semi-second | train |
Foni se | Foni se | semi-second | train |
A kana ta kɛfa ɔ nka kɔmi bɛbba kɔrɔkɛ de fɔlɔfɔlɔ ye tali kɛ ka taa wali da kari | A kana ta kɛfa ɔ nka kɔmi bɛbba kɔrɔkɛ de fɔlɔfɔlɔ ye tali kɛ ka taa wali da kari | semi-second | train |
Nafoloso da kari ka sanu belebele ta | Nafoloso da kari ka sanu belebele ta | semi-second | train |
Walima | Walima | semi-second | train |
Son | Son | semi-second | train |
Maa min mana ale ka baara kɛ dɔrɔn a bɛ foyi tigi de ma | Maa min mana ale ka baara kɛ dɔrɔn a bɛ foyi tigi de ma | semi-second | train |
Masaf nka tɔgɔ wɛrɛ tun b'a la ko' a ma | Masaf nka tɔgɔ wɛrɛ tun b'a la ko' a ma | semi-second | train |
Ko u ni min bɛ ɲɔgɔn na | Ko u ni min bɛ ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Kabila fila ko fara dɔrɔn | Kabila fila ko fara dɔrɔn | semi-second | train |
I m'a ye an f fɛ ye an b'a fɔ | I m'a ye an f fɛ ye an b'a fɔ | semi-second | train |
O fɔtɔla de don koyi n b'i dan n b'i dan | O fɔtɔla de don koyi n b'i dan n b'i dan | semi-second | train |
Ɔ bi nana tan ni b b an y'a kɛ bura ye ka sɔrɔ buratɛ mɛ bida de | Ɔ bi nana tan ni b b an y'a kɛ bura ye ka sɔrɔ buratɛ mɛ bida de | semi-second | train |
Jigiba ale torara munumunu na nana morikɛ ka so | Jigiba ale torara munumunu na nana morikɛ ka so | semi-second | train |
A a y'a sɔrɔ tiɲɛ yɛrɛ la | A a y'a sɔrɔ tiɲɛ yɛrɛ la | semi-second | train |
Ee morikɛ don bɛ kaliya a bɛ donkun tɛ kaliya la foyi ye | Ee morikɛ don bɛ kaliya a bɛ donkun tɛ kaliya la foyi ye | semi-second | train |
Ɔ o tumaumana na | Ɔ o tumaumana na | semi-second | train |
Bamananw ko ten ko na u ko'ale kkuyara cogo o cogo | Bamananw ko ten ko na u ko'ale kkuyara cogo o cogo | semi-second | train |
So eeli sarami so | So eeli sarami so | semi-second | train |
Bɔra yemani an b'a fɔ ka barika da fɔ y' fɔ sɛden la jirijɔ | Bɔra yemani an b'a fɔ ka barika da fɔ y' fɔ sɛden la jirijɔ | semi-second | train |
Yirimanjɔ kelen na'an donna in b'a fɔ marasakɛ ye fatti kuli kulubali k'a bɛ cogodi | Yirimanjɔ kelen na'an donna in b'a fɔ marasakɛ ye fatti kuli kulubali k'a bɛ cogodi | semi-second | train |
Jiri dɔnbaga | Jiri dɔnbaga | semi-second | train |
Dagabakari la | Dagabakari la | semi-second | train |
Don kɛra szye | Don kɛra szye | semi-second | train |
Dɔki ale | Dɔki ale | semi-second | train |
N'ale y'a lajɛ o n'a boli bɛɛ ka | N'ale y'a lajɛ o n'a boli bɛɛ ka | semi-second | train |
Don a bɛ morikɛ in dɔn a b'a dɔn morikɛ in bɛ se ka min kɛ | Don a bɛ morikɛ in dɔn a b'a dɔn morikɛ in bɛ se ka min kɛ | semi-second | train |
I bɛ o kow de jate minɛ anw b'a jateminɛ de ye | I bɛ o kow de jate minɛ anw b'a jateminɛ de ye | semi-second | train |
A ko walahiyi ko karamɔgɔsa ali komim ni arabukan duman b'a ye | A ko walahiyi ko karamɔgɔsa ali komim ni arabukan duman b'a ye | semi-second | train |
Ka glokibajɛman don ka in kɔni o yɛrɛygɛlen bɛ to k'i ɲɔ kɛso in na | Ka glokibajɛman don ka in kɔni o yɛrɛygɛlen bɛ to k'i ɲɔ kɛso in na | semi-second | train |
Tila gin yeli makalay wagati min'a den sun bɛ k'a ba sen | Tila gin yeli makalay wagati min'a den sun bɛ k'a ba sen | semi-second | train |
A ko a samu alim morikɛ y'a laminɛ wa ali sala mahamtula | A ko a samu alim morikɛ y'a laminɛ wa ali sala mahamtula | semi-second | train |
Ko ala ye n ci kokan nin nɔfɛ | Ko ala ye n ci kokan nin nɔfɛ | semi-second | train |
N kana i ta | N kana i ta | semi-second | train |
K'i ka don kɛso ye | K'i ka don kɛso ye | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ a kɛlen ka kɛso in ka wususulalan dumanumaw na o waati u ka yɔrɔ wusula dumanumaw na fɛnkasa dumanuma gansan ale yɛrɛ ye day yɛlɛ waati min | O y'a sɔrɔ a kɛlen ka kɛso in ka wususulalan dumanumaw na o waati u ka yɔrɔ wusula dumanumaw na fɛnkasa dumanuma gansan ale yɛrɛ ye day yɛlɛ waati min | semi-second | train |
Ɛ karamɔgɔ baurama i bɛ yeli kɛ | Ɛ karamɔgɔ baurama i bɛ yeli kɛ | semi-second | train |
Ɔ ka faraw kan jeli fɔlen a y'o fana gɛn ka bɔ bulon kɔnɔ | Ɔ ka faraw kan jeli fɔlen a y'o fana gɛn ka bɔ bulon kɔnɔ | semi-second | train |
A ye maa caman gɛn ka bɔ a ka baara la ni cogo in na ka sɔrɔ ka mɔgɔw ka sara nɛgɛsi | A ye maa caman gɛn ka bɔ a ka baara la ni cogo in na ka sɔrɔ ka mɔgɔw ka sara nɛgɛsi | semi-second | train |
K'ale kelen bɛ se ka nin bɛɛ lajɛlen kɛ | K'ale kelen bɛ se ka nin bɛɛ lajɛlen kɛ | semi-second | train |
O siratigɛla anw nana dɛsɛ anw fa banna sɔrɔ tan min tun bɛ o banna | O siratigɛla anw nana dɛsɛ anw fa banna sɔrɔ tan min tun bɛ o banna | semi-second | train |
A tun ma ko n kɛ nafoloso si la | A tun ma ko n kɛ nafoloso si la | semi-second | train |
Ka saga faga | Ka saga faga | semi-second | train |
I ka filen la i y'a fɔ masakɛ ye ko ko sanu sinaɲɛbaga sigilen bɛ kabakuru kan sanu kababakuru kan joli bajibilen cɛ la | I ka filen la i y'a fɔ masakɛ ye ko ko sanu sinaɲɛbaga sigilen bɛ kabakuru kan sanu kababakuru kan joli bajibilen cɛ la | semi-second | train |
A ko o kɔfɛ musokɔrɔba wolofila min bila k'o ka taa kɔnɔ tulu ɲini na sɔrɔ bɛ yen sanu bɛ yen | A ko o kɔfɛ musokɔrɔba wolofila min bila k'o ka taa kɔnɔ tulu ɲini na sɔrɔ bɛ yen sanu bɛ yen | semi-second | train |
A ko n nka i tɛ se | A ko n nka i tɛ se | semi-second | train |
Wa dala ko e ta banna bi i k' bɛ sasa fɔ sa | Wa dala ko e ta banna bi i k' bɛ sasa fɔ sa | semi-second | train |
Tɛ jɔ kɛnɛ ye zan k'a bɛ kɛ sa | Tɛ jɔ kɛnɛ ye zan k'a bɛ kɛ sa | semi-second | train |
Muso fila bɛ karamɔgɔkɛ in n bolo | Muso fila bɛ karamɔgɔkɛ in n bolo | semi-second | train |
A ka jateminɛ kɛlɛ don a bɛ ɲɛ bɛ a la cɛ mankan kan tɛ ka bɔ ten | A ka jateminɛ kɛlɛ don a bɛ ɲɛ bɛ a la cɛ mankan kan tɛ ka bɔ ten | semi-second | train |
Sidi selieli kan tɛ ka bɔtu sanfɛ seli kan tɛ ka bɔtu a sɔrɔso kan tɛ ka bɔtu | Sidi selieli kan tɛ ka bɔtu sanfɛ seli kan tɛ ka bɔtu a sɔrɔso kan tɛ ka bɔtu | semi-second | train |
Ka wusuulalaw don pa que u cɛ ka kan ka bɔ o don kaliwa | Ka wusuulalaw don pa que u cɛ ka kan ka bɔ o don kaliwa | semi-second | train |
N bilara ko n ka kɔnɔ segulen j o tunun musokɔrɔbawula min wili o kɛlen tun na | N bilara ko n ka kɔnɔ segulen j o tunun musokɔrɔbawula min wili o kɛlen tun na | semi-second | train |
Aa boloko na nɛgɛgɛ o fana o fana tununina | Aa boloko na nɛgɛgɛ o fana o fana tununina | semi-second | train |
A ko in gɛlɛya | A ko in gɛlɛya | semi-second | train |
Jamadɔwa adulayi kuyate | Jamadɔwa adulayi kuyate | semi-second | train |
A cogo cogo bɛcogo sɔrɔ a cogo bɛ fan sɔrɔ a a bɛ yɔrɔ sɔrɔ a la | A cogo cogo bɛcogo sɔrɔ a cogo bɛ fan sɔrɔ a a bɛ yɔrɔ sɔrɔ a la | semi-second | train |
A y'a ka labɛnw kɛ | A y'a ka labɛnw kɛ | semi-second | train |
I bɛ min dɔw b'a ta i tɛ min dɔw b'a kɛ min b'a ta kɛ kɛlɛ kan min b'a ta kɛ dugu la bɛɛ de b'a ta' sababu mun ye e kɛ bɛ ka hakɛ tigɛ mɔgɔw la | I bɛ min dɔw b'a ta i tɛ min dɔw b'a kɛ min b'a ta kɛ kɛlɛ kan min b'a ta kɛ dugu la bɛɛ de b'a ta' sababu mun ye e kɛ bɛ ka hakɛ tigɛ mɔgɔw la | semi-second | train |
N'i yɛrɛ kalifa tongali ye | N'i yɛrɛ kalifa tongali ye | semi-second | train |
N ko in ma ko karisa sabali masakɛ ka baarajugu kɛ o k ka san n'a ka kumajugu fɔ ye | N ko in ma ko karisa sabali masakɛ ka baarajugu kɛ o k ka san n'a ka kumajugu fɔ ye | semi-second | train |
Ɔ i'i segu bɛɛ kɛ sa ii bɛ cogo di | Ɔ i'i segu bɛɛ kɛ sa ii bɛ cogo di | semi-second | train |
Bin dɛsɛ | Bin dɛsɛ | semi-second | train |
O de a na ka na a ka kuranɛ yɛrɛ kɛ | O de a na ka na a ka kuranɛ yɛrɛ kɛ | semi-second | train |
Jamana tɛ a b'i ka dugu in kɔnɔ ne yɛrɛ sigilen ɲɛ bɛ sanu tabaga in na ɲɛkɔrɔ sisan zan nka nin da y'a f fɔ i ye n fana bɛ tu sisan zan sabu barika b' la u t' e la o tɛ la | Jamana tɛ a b'i ka dugu in kɔnɔ ne yɛrɛ sigilen ɲɛ bɛ sanu tabaga in na ɲɛkɔrɔ sisan zan nka nin da y'a f fɔ i ye n fana bɛ tu sisan zan sabu barika b' la u t' e la o tɛ la | semi-second | train |
Sabu min bɛ yen i ni min bɛ ɲɔgɔn na bi ani min ye sanu ta o tɛ kelen ye | Sabu min bɛ yen i ni min bɛ ɲɔgɔn na bi ani min ye sanu ta o tɛ kelen ye | semi-second | train |
N'a nana'i ko i b'a kɛlɛ ani n ka jamana bɛɛ ban pewu a la | N'a nana'i ko i b'a kɛlɛ ani n ka jamana bɛɛ ban pewu a la | semi-second | train |
U k ko aa ka se a ko a ba k'a tɛ sigi | U k ko aa ka se a ko a ba k'a tɛ sigi | semi-second | train |
Jeliba ko in y yei p na ba yan | Jeliba ko in y yei p na ba yan | semi-second | train |
Ɛɛ jama dafara waati min | Ɛɛ jama dafara waati min | semi-second | train |
A ko masadugu masadugu | A ko masadugu masadugu | semi-second | train |
Ko gko in gosikun tɛ maa siko ye dugu in kɔnɔɔni de ten | Ko gko in gosikun tɛ maa siko ye dugu in kɔnɔɔni de ten | semi-second | train |
Ɔ n'u ma ɲɛ n tali kɔ ma ne bɛ kɛ maa ye bi basa | Ɔ n'u ma ɲɛ n tali kɔ ma ne bɛ kɛ maa ye bi basa | semi-second | train |
A ye sigi duloki don ka sigi kulusi don ka sigiugulan don | A ye sigi duloki don ka sigi kulusi don ka sigiugulan don | semi-second | train |
A wara golo la sisan k'a ka kɛlɛ min n'a bɛɛ lajɛlen t taabolo bɔ | A wara golo la sisan k'a ka kɛlɛ min n'a bɛɛ lajɛlen t taabolo bɔ | semi-second | train |
K'i kun damasa | K'i kun damasa | semi-second | train |
Taara se k kuruk a ye samu de ye | Taara se k kuruk a ye samu de ye | semi-second | train |
Jama bɛɛ lajɛlen jɛ turulen a kelen pe fanfɛ tma a lanen | Jama bɛɛ lajɛlen jɛ turulen a kelen pe fanfɛ tma a lanen | semi-second | train |
Kɛra dɔn b'a la | Kɛra dɔn b'a la | semi-second | train |
Fɔ fɛrɛ cɛmancɛ la a sera yen a ko a samu u y'a laminɛ u y'a laminɛ a ko jeli foni bɛ min jeli f wulila k'i jɔ a ko ne filɛ | Fɔ fɛrɛ cɛmancɛ la a sera yen a ko a samu u y'a laminɛ u y'a laminɛ a ko jeli foni bɛ min jeli f wulila k'i jɔ a ko ne filɛ | semi-second | train |
Karamɔgɔw bma | Karamɔgɔw bma | semi-second | train |
Masaf ne de ye aw bɛɛ lajɛlen ma bɔ a la jɔyɔrɔ tɛ aw la baarayɔrɔ la k'ale yɛrɛ bɛ se ka jɔn aw jɔyɔrɔ ye | Masaf ne de ye aw bɛɛ lajɛlen ma bɔ a la jɔyɔrɔ tɛ aw la baarayɔrɔ la k'ale yɛrɛ bɛ se ka jɔn aw jɔyɔrɔ ye | semi-second | train |
Yiri dɔ bɛ kɔda la | Yiri dɔ bɛ kɔda la | semi-second | train |
Wa o bɛ cogo min na jiri wɛrɛ bɛ kɔnɛ la an b'a fɔo ma ko j | Wa o bɛ cogo min na jiri wɛrɛ bɛ kɔnɛ la an b'a fɔo ma ko j | semi-second | train |
A ka pereiri mini a fa ka pereiri minisiri min sara n'a tun kan ka ne ni kɔrɔkɛ dɔ la kelen bila o na a ma sɔn o ma a y'aw to ɲani bolo k'an to tɔɔrɔ bolo k'an to de bolo o de kɛra sababu ye ne kɔrɔkɛ son | A ka pereiri mini a fa ka pereiri minisiri min sara n'a tun kan ka ne ni kɔrɔkɛ dɔ la kelen bila o na a ma sɔn o ma a y'aw to ɲani bolo k'an to tɔɔrɔ bolo k'an to de bolo o de kɛra sababu ye ne kɔrɔkɛ son | semi-second | train |
Parce que a b'a a bɛ bɛna tɔɔrɔɔrɔ min da jamanadenw kan dɔ bɛ ɲɛ bɔ sili fɛ | Parce que a b'a a bɛ bɛna tɔɔrɔɔrɔ min da jamanadenw kan dɔ bɛ ɲɛ bɔ sili fɛ | semi-second | train |
Jamana maramasaw jamanatigiw faamaw kuntigiw kantigiw kan | Jamana maramasaw jamanatigiw faamaw kuntigiw kantigiw kan | semi-second | train |
Kɔngɔ bɛ nugu nugu la n'i ye jya da jira a la a bɛ j'a ye | Kɔngɔ bɛ nugu nugu la n'i ye jya da jira a la a bɛ j'a ye | semi-second | train |
Ɔ mɛ kɔ b'a na sisan | Ɔ mɛ kɔ b'a na sisan | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.