original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O tuma sisan malo' kɛ minnu bɛ kɛ an b'a dɔn saya ɲɛ ka malo fɛn bɛ kɛ an nka segin kɛ kɔ kɛra | O tuma sisan malo' kɛ minnu bɛ kɛ an b'a dɔn saya ɲɛ ka malo fɛn bɛ kɛ an nka segin kɛ kɔ kɛra | semi-second | train |
Muso min kabi ala y'a da n'a ma deli ka jɛnɛ kɛ u y'a daminɛ | Muso min kabi ala y'a da n'a ma deli ka jɛnɛ kɛ u y'a daminɛ | semi-second | train |
Wala y'i fantanya dɛsɛse y'a | Wala y'i fantanya dɛsɛse y'a | semi-second | train |
Cɛ ala'a di a ma janfa fɛwu n'i ye nafolo labila a bɛ janfa kɛ | Cɛ ala'a di a ma janfa fɛwu n'i ye nafolo labila a bɛ janfa kɛ | semi-second | train |
Malo bolo dalenlen don ko jamana maramasaw'u kɔfi yɔrɔ in na yɔrɔ in bilama gɛlɛyara | Malo bolo dalenlen don ko jamana maramasaw'u kɔfi yɔrɔ in na yɔrɔ in bilama gɛlɛyara | semi-second | train |
K'a kɔrɔkɛ sigi o sanfɛ | K'a kɔrɔkɛ sigi o sanfɛ | semi-second | train |
A ko o de la karamɔgɔ burama ko i ma ko ɲɛ bɛ sanu suɲɛbaga la sanu kababakuru sanfɛ baji bajikɛnɛ bilen cɛla la joli bajikɛnɛ cɛ la ka denkɛji kɛ k'a la a ko i ka morikɛ tun bɛli kɛ | A ko o de la karamɔgɔ burama ko i ma ko ɲɛ bɛ sanu suɲɛbaga la sanu kababakuru sanfɛ baji bajikɛnɛ bilen cɛla la joli bajikɛnɛ cɛ la ka denkɛji kɛ k'a la a ko i ka morikɛ tun bɛli kɛ | semi-second | train |
Barika bɛ | Barika bɛ | semi-second | train |
Wa o kɛlen ale de ye nasi dila ne kɔrɔkɛ tien na ka taa nɔ kogo la ne de ye kɔrɔkɛ kunkolo tigɛ | Wa o kɛlen ale de ye nasi dila ne kɔrɔkɛ tien na ka taa nɔ kogo la ne de ye kɔrɔkɛ kunkolo tigɛ | semi-second | train |
Ka bɔ la walasa ka | Ka bɔ la walasa ka | semi-second | train |
Wa o tɛmɛnen kɔ i ka kɔnɔ sogo a bɛ de ka so n bɛka sogo don a ma ban fɔlɔ | Wa o tɛmɛnen kɔ i ka kɔnɔ sogo a bɛ de ka so n bɛka sogo don a ma ban fɔlɔ | semi-second | train |
Ee i ka musokɔrɔba wolonfila kelen min tunun na a su bɛ ne ka dila jukɔrɔ ne de y'a faa nli | Ee i ka musokɔrɔba wolonfila kelen min tunun na a su bɛ ne ka dila jukɔrɔ ne de y'a faa nli | semi-second | train |
Bɛɛ wulila la k'i ɲɔngri ka fara mansafo de yɛrɛ | Bɛɛ wulila la k'i ɲɔngri ka fara mansafo de yɛrɛ | semi-second | train |
U y'o ɲɔngkiri belebele ye | U y'o ɲɔngkiri belebele ye | semi-second | train |
Tilalen ye ɲɔgirinin na u ye yafa ɲini jiriba fɛ | Tilalen ye ɲɔgirinin na u ye yafa ɲini jiriba fɛ | semi-second | train |
Koba ma | Koba ma | semi-second | train |
I ma ko i ye yan | I ma ko i ye yan | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A ka jugu ni sa jugu ye min bɛ bɔ ale de da min bɛ bɔ ale la o de bɛ sa jugu dɛ k'a la | A ka jugu ni sa jugu ye min bɛ bɔ ale de da min bɛ bɔ ale la o de bɛ sa jugu dɛ k'a la | semi-second | train |
Wala lahi nɛ ye wara min ye | Wala lahi nɛ ye wara min ye | semi-second | train |
Waati dɔw a bɛ bɛn murutigi b bɛi sɔrɔ | Waati dɔw a bɛ bɛn murutigi b bɛi sɔrɔ | semi-second | train |
A bɛ bɛn marifakisɛ bɛ don i fa fan dɔ fɛ ka bɔ bilahi i bɛere o bɛ kɛnɛyaya | A bɛ bɛn marifakisɛ bɛ don i fa fan dɔ fɛ ka bɔ bilahi i bɛere o bɛ kɛnɛyaya | semi-second | train |
I bɛ tɛmɛ ni maaya ye | I bɛ tɛmɛ ni maaya ye | semi-second | train |
I ɲɛ t'a la bagan ni dununkɔrɔ bɛ kule fanji fɛ mɔgɔlakun kama | I ɲɛ t'a la bagan ni dununkɔrɔ bɛ kule fanji fɛ mɔgɔlakun kama | semi-second | train |
Ni fali ko a bɛ kule a ɲɛ ma i b'a ye kulekan bɛ cayaya mankankan bɔ yɔrɔ bɛ cɛ kaa sabu kɛ mun ye kuma ma gɛlɛyaya | Ni fali ko a bɛ kule a ɲɛ ma i b'a ye kulekan bɛ cayaya mankankan bɔ yɔrɔ bɛ cɛ kaa sabu kɛ mun ye kuma ma gɛlɛyaya | semi-second | train |
Zuruvyalisiww ka zuruli si dɔn | Zuruvyalisiww ka zuruli si dɔn | semi-second | train |
Denko gɛlɛyara | Denko gɛlɛyara | semi-second | train |
Ala b'a yɛrɛ sagogo de la masaya t'o la dɛ ala b'a yɛrɛ sagogo la a nafolotigiya t'o la ala b'a yɛrɛ sagogo la dɔnnibagaya t'o la ala b'a yɛrɛ sago de la a ye faama ye o t la min ka di ala ka ɲɛsin adamaden ma i bali tɛ i b'o de sɔrɔ a b'o de lase | Ala b'a yɛrɛ sagogo de la masaya t'o la dɛ ala b'a yɛrɛ sagogo la a nafolotigiya t'o la ala b'a yɛrɛ sagogo la dɔnnibagaya t'o la ala b'a yɛrɛ sago de la a ye faama ye o t la min ka di ala ka ɲɛsin adamaden ma i bali tɛ i b'o de sɔrɔ a b'o de lase | semi-second | train |
Waati o y'a sɔrɔ premeeye minisiriri min bɛ a bolo | Waati o y'a sɔrɔ premeeye minisiriri min bɛ a bolo | semi-second | train |
Mansakɛ yɛrɛ ye o don ɲɔgɔn ye dɔrɔn bisa k'u ka baara bila ta k'u bɛɛ kan | Mansakɛ yɛrɛ ye o don ɲɔgɔn ye dɔrɔn bisa k'u ka baara bila ta k'u bɛɛ kan | semi-second | train |
A taara' a ka so | A taara' a ka so | semi-second | train |
A selen a ka so waati min | A selen a ka so waati min | semi-second | train |
Ale bɛna den sɔrɔ cogo di | Ale bɛna den sɔrɔ cogo di | semi-second | train |
Ɔ i kɛra cogo cogo masa maa ɲ dɔ b'i la min ni o bɛ to kana na bɔ ye sɔrɔ gɛlɛyayara cogo cogo o bɛ na' lajɛ hali n' bɛ taa hali n'o bɛ fantanya la a bɛ na ka n' ii lajɛ | Ɔ i kɛra cogo cogo masa maa ɲ dɔ b'i la min ni o bɛ to kana na bɔ ye sɔrɔ gɛlɛyayara cogo cogo o bɛ na' lajɛ hali n' bɛ taa hali n'o bɛ fantanya la a bɛ na ka n' ii lajɛ | semi-second | train |
Ko k'a sababu kɛ mun ye | Ko k'a sababu kɛ mun ye | semi-second | train |
Ko e la e ɲɛt ne na wa ni ne bɔra ye bi jɔnni bɛ gɛrɛ e ɲɛ bɛ den naani bolo | Ko e la e ɲɛt ne na wa ni ne bɔra ye bi jɔnni bɛ gɛrɛ e ɲɛ bɛ den naani bolo | semi-second | train |
K'an kana ɲini ala | K'an kana ɲini ala | semi-second | train |
Anw ka mamudu | Anw ka mamudu | semi-second | train |
O | O | semi-second | train |
An mako tɛ foyi wɛrɛ la jamana in kɔnɔ fo jamana in lafiyali | An mako tɛ foyi wɛrɛ la jamana in kɔnɔ fo jamana in lafiyali | semi-second | train |
Don diinɛ kɛlɛ | Don diinɛ kɛlɛ | semi-second | train |
Dugukolo ni sankolo b'o la ale yɛrɛ bolo barikama in de kɛra k'o kɛ | Dugukolo ni sankolo b'o la ale yɛrɛ bolo barikama in de kɛra k'o kɛ | semi-second | train |
Don dɔla a bɛna taa mɔnsina i kulu ka walasa ka taa fɔ | Don dɔla a bɛna taa mɔnsina i kulu ka walasa ka taa fɔ | semi-second | train |
O fɔra yɔrɔ min musa ale ma fɛn wɛrɛ fɔ a y'i kɔdon minɛ | O fɔra yɔrɔ min musa ale ma fɛn wɛrɛ fɔ a y'i kɔdon minɛ | semi-second | train |
Wa o ɲɔgɔn kelen kɛra anw kamadu ka waati wagati fana na ale taatɔ de ye sanudi ko k'a bila tigi ɲɛ ka dugawu kɛ ale'a bantow ye lahara gɛlɛyaya la a bɛ fɔ cɛ in ma ko se' su kari | Wa o ɲɔgɔn kelen kɛra anw kamadu ka waati wagati fana na ale taatɔ de ye sanudi ko k'a bila tigi ɲɛ ka dugawu kɛ ale'a bantow ye lahara gɛlɛyaya la a bɛ fɔ cɛ in ma ko se' su kari | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba kelen in sera k'a jiri ma | Cɛkɔrɔba kelen in sera k'a jiri ma | semi-second | train |
A ko kadi ma e tɛi ɲɛmaa ye k'a jira ala la wa a ka ɲɛ ma ko ka den diya n y'a fɔ musa ye musa y'a fɔ a ye nka a ko musa ma ko den den farila n t'a dɔn min don ni ɲɔgɔncɛ kuwa | A ko kadi ma e tɛi ɲɛmaa ye k'a jira ala la wa a ka ɲɛ ma ko ka den diya n y'a fɔ musa ye musa y'a fɔ a ye nka a ko musa ma ko den den farila n t'a dɔn min don ni ɲɔgɔncɛ kuwa | semi-second | train |
Kuma in kolonkolon n'a fɔ ka taa donsosa tulo la | Kuma in kolonkolon n'a fɔ ka taa donsosa tulo la | semi-second | train |
A ye n ji i ma | A ye n ji i ma | semi-second | train |
E ma ne di i ma ne wele tuguni k'a ɲɛfɔ ye ɔ ne b'a kɛ cogo di | E ma ne di i ma ne wele tuguni k'a ɲɛfɔ ye ɔ ne b'a kɛ cogo di | semi-second | train |
Mɛ diɲɛ do dɔ i bɛ mɔgɔw do dɔ suma in bɛ kala i bolo ka tɛmɛ tileb kan ka sabu kɛ kunda kɔnɔ | Mɛ diɲɛ do dɔ i bɛ mɔgɔw do dɔ suma in bɛ kala i bolo ka tɛmɛ tileb kan ka sabu kɛ kunda kɔnɔ | semi-second | train |
Mɔgɔw'u cɛ yɛrɛ la an bamuso yɛrɛ bila ma | Mɔgɔw'u cɛ yɛrɛ la an bamuso yɛrɛ bila ma | semi-second | train |
N'a farikolokolojan | N'a farikolokolojan | semi-second | train |
A bɛ nin kuma in kɛ kun | A bɛ nin kuma in kɛ kun | semi-second | train |
I ye cɛ in tɔgɔ da | I ye cɛ in tɔgɔ da | semi-second | train |
Ayiwa eli | Ayiwa eli | semi-second | train |
Olu ka jamana kan u ka kan de y'o ye e o ye tɔgɔ ɲumanba ye ko ko ɲuman | Olu ka jamana kan u ka kan de y'o ye e o ye tɔgɔ ɲumanba ye ko ko ɲuman | semi-second | train |
Kɛnɛyaya ye sante o kɛnɛya in n kɔrɔ | Kɛnɛyaya ye sante o kɛnɛya in n kɔrɔ | semi-second | train |
A kɔ kɔrɔ cɛ da | A kɔ kɔrɔ cɛ da | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
An b'o furu ka | An b'o furu ka | semi-second | train |
Nin kɛlen | Nin kɛlen | semi-second | train |
A b'a kɛ cogo di ale de den | A b'a kɛ cogo di ale de den | semi-second | train |
Ka taa'a sɔrɔ | Ka taa'a sɔrɔ | semi-second | train |
O waati sɛbɛf n'o yeeli tɔ kelen dɔ ye o ye musoman ye o fana bɛ jamana wɛrɛ la olu ka kabilafana tɔgɔ ani sɛbɛ yɛrɛ tɔgɔ o fana sɛbɛnnen don o ka bololabaki kan | O waati sɛbɛf n'o yeeli tɔ kelen dɔ ye o ye musoman ye o fana bɛ jamana wɛrɛ la olu ka kabilafana tɔgɔ ani sɛbɛ yɛrɛ tɔgɔ o fana sɛbɛnnen don o ka bololabaki kan | semi-second | train |
Ka taa kura a kalan yɔrɔ a da yɛlɛ ari kabi duguba lakɔli la fo ka se a i nifasi tɛ la tɛmɛnmani de y'a kɛ e taz | Ka taa kura a kalan yɔrɔ a da yɛlɛ ari kabi duguba lakɔli la fo ka se a i nifasi tɛ la tɛmɛnmani de y'a kɛ e taz | semi-second | train |
O de an bɛ to k'a fɔ mɔgɔw ye ko kotigi ani kotigibatigiba tɛ | O de an bɛ to k'a fɔ mɔgɔw ye ko kotigi ani kotigibatigiba tɛ | semi-second | train |
An bɛ mɔgɔ ladeigibaga | An bɛ mɔgɔ ladeigibaga | semi-second | train |
Ɔ komisa ni an ye dɔ la kunun | Ɔ komisa ni an ye dɔ la kunun | semi-second | train |
Ni min wililen ɲɛ bɔra dɔ in fɛ sɛgɛ o de cɛ ka ni dɔ ye | Ni min wililen ɲɛ bɔra dɔ in fɛ sɛgɛ o de cɛ ka ni dɔ ye | semi-second | train |
Ɔ mɛnan | Ɔ mɛnan | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ k'ale fɔlɔ dilani | I b'a sɔrɔ k'ale fɔlɔ dilani | semi-second | train |
K ko aa kɛra cogo di a ko ne ni muso de sera ee a ko i de e ko sogo tɛ sa a ko wala i k'i sigiyɔrɔko de | K ko aa kɛra cogo di a ko ne ni muso de sera ee a ko i de e ko sogo tɛ sa a ko wala i k'i sigiyɔrɔko de | semi-second | train |
Aa kɔrɔkɛ y ye a bolo minɛ k'a lajɛ | Aa kɔrɔkɛ y ye a bolo minɛ k'a lajɛ | semi-second | train |
Anw anw ka sigiɲɔgɔnw komaba kojugujugu n'a ka jamana ko ni sɔgɔma | Anw anw ka sigiɲɔgɔnw komaba kojugujugu n'a ka jamana ko ni sɔgɔma | semi-second | train |
I mago bɛ ka la ka o kɔrɔlenw ni kura a bɛɛ lajɛlen bɛ fara tan | I mago bɛ ka la ka o kɔrɔlenw ni kura a bɛɛ lajɛlen bɛ fara tan | semi-second | train |
N bɛ ni o bɔra yen i fɔ | N bɛ ni o bɔra yen i fɔ | semi-second | train |
Iko an b'a fɔ k'a barika anium n'o ye a yɛrɛ kaa kalan de ye | Iko an b'a fɔ k'a barika anium n'o ye a yɛrɛ kaa kalan de ye | semi-second | train |
Ko an bɛ bi in sokɛ kɛrɛfɛ sama an b'a jɔn yɔrɔ in | Ko an bɛ bi in sokɛ kɛrɛfɛ sama an b'a jɔn yɔrɔ in | semi-second | train |
Ne yɛrɛ nin bɛ yen | Ne yɛrɛ nin bɛ yen | semi-second | train |
O tumaumana nɛgɛ karafe yen | O tumaumana nɛgɛ karafe yen | semi-second | train |
An b'a a jira | An b'a a jira | semi-second | train |
Kamaba ka taala sen nayibra in waaale sen nahib in | Kamaba ka taala sen nayibra in waaale sen nahib in | semi-second | train |
Ɔ o tumaumana na o kɔrɔ ye di ko an k'an sɛbɛn don bangebaga ko kɔfɛ nka bangebaga dɔgɔya ka n'a bolojan ka'a fɛya ka'a labu bangebaga ye bangebaga de ye filanan t'a laralasa t'a la | Ɔ o tumaumana na o kɔrɔ ye di ko an k'an sɛbɛn don bangebaga ko kɔfɛ nka bangebaga dɔgɔya ka n'a bolojan ka'a fɛya ka'a labu bangebaga ye bangebaga de ye filanan t'a laralasa t'a la | semi-second | train |
Jɛka don tun ye da yɔrɔ ɲuman yafafa hinɛ baba dalenko ɲuman ala k'o an' bɛɛlɛ lajɛlen o tumana minnu bɛ k'olu ta kɔrɔsija ani kɛra labanko ɲuman suta kɔnɔ | Jɛka don tun ye da yɔrɔ ɲuman yafafa hinɛ baba dalenko ɲuman ala k'o an' bɛɛlɛ lajɛlen o tumana minnu bɛ k'olu ta kɔrɔsija ani kɛra labanko ɲuman suta kɔnɔ | semi-second | train |
K'aw jiri ja ka la laadiriya kelenlen ko don ka ɲɛsin jamana ani n'a marabagaw | K'aw jiri ja ka la laadiriya kelenlen ko don ka ɲɛsin jamana ani n'a marabagaw | semi-second | train |
Jidi yiriwa kanbɛn ani cɛbɛn ala k'o don jamana | Jidi yiriwa kanbɛn ani cɛbɛn ala k'o don jamana | semi-second | train |
Araj sa e fɛn min ye jigiba ye o ko ye | Araj sa e fɛn min ye jigiba ye o ko ye | semi-second | train |
I bɛ wele kɛ sur sonsan don | I bɛ wele kɛ sur sonsan don | semi-second | train |
Mali cɛman musoman denmisɛn ani maa kɔrɔ | Mali cɛman musoman denmisɛn ani maa kɔrɔ | semi-second | train |
Siya min ye i bɛ diinɛ min na foli bɛ aw bɛɛji | Siya min ye i bɛ diinɛ min na foli bɛ aw bɛɛji | semi-second | train |
Minnu kɛra maa ye maa minnu ni ala sɔnna k'aw dan dancogo cɛ ɲuman na | Minnu kɛra maa ye maa minnu ni ala sɔnna k'aw dan dancogo cɛ ɲuman na | semi-second | train |
Ee a kɛra a fɛ a y'a kanu kosɛbɛ | Ee a kɛra a fɛ a y'a kanu kosɛbɛ | semi-second | train |
N sɔn jara kosɛbɛ | N sɔn jara kosɛbɛ | semi-second | train |
O mana a y' yeli cɛ kan | O mana a y' yeli cɛ kan | semi-second | train |
Ɔ n'a mɛ ye ko ne kaurula nɛgɛgɛge' tigɛ la a ta bɛn tɛgɛ la | Ɔ n'a mɛ ye ko ne kaurula nɛgɛgɛge' tigɛ la a ta bɛn tɛgɛ la | semi-second | train |
Waati min na o kɛra | Waati min na o kɛra | semi-second | train |
U n' a bɛ dɔ jira a la i b'a sɔrɔ o ye fa la | U n' a bɛ dɔ jira a la i b'a sɔrɔ o ye fa la | semi-second | train |
Nin datugura so ɲuman kɔnɔ dɔw in yɛrɛ fana datugura so ɲuman kɔnɔ ka sababu kɛ u bɛɛ lajɛlen ye masadenw de ye | Nin datugura so ɲuman kɔnɔ dɔw in yɛrɛ fana datugura so ɲuman kɔnɔ ka sababu kɛ u bɛɛ lajɛlen ye masadenw de ye | semi-second | train |
O k tumana na ko n' ma ɲɛ ko hali b'u don bɛrɛ la k'u don wusula i komi an b'a fɔ cogo min na kasoladon | O k tumana na ko n' ma ɲɛ ko hali b'u don bɛrɛ la k'u don wusula i komi an b'a fɔ cogo min na kasoladon | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.