original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
E ka ɲamaninin minnu bɛ yen basi tu la basi bɔn n n ka siriw kɔni kadi ye ka ɲamaninin ninnu dɔw fɛ | E ka ɲamaninin minnu bɛ yen basi tu la basi bɔn n n ka siriw kɔni kadi ye ka ɲamaninin ninnu dɔw fɛ | semi-second | train |
Ale ko | Ale ko | semi-second | train |
A ye bolola nɛgɛgɛ in jira min kɛ a kɔrɔkɛ la kɔrɔkɛ ye bolola nɛgɛgɛ bɔ ka t'o jira u fa la | A ye bolola nɛgɛgɛ in jira min kɛ a kɔrɔkɛ la kɔrɔkɛ ye bolola nɛgɛgɛ bɔ ka t'o jira u fa la | semi-second | train |
Ti na a ye min fɔ | Ti na a ye min fɔ | semi-second | train |
O tuma fa y yei sira dɛ | O tuma fa y yei sira dɛ | semi-second | train |
Balimaya taa ni taga la ala y'a ɲini i fɛ i ka ne kunsen jamanala ne dɔgɔmuso sɛ a ka cɛ e u bɛ jamana min na ala' | Balimaya taa ni taga la ala y'a ɲini i fɛ i ka ne kunsen jamanala ne dɔgɔmuso sɛ a ka cɛ e u bɛ jamana min na ala' | semi-second | train |
I k koo kɛ ne i ka kira ma ma | I k koo kɛ ne i ka kira ma ma | semi-second | train |
Ka tɛgɛ ka taga ala nana ka na tile damadɔ kɔfɛ | Ka tɛgɛ ka taga ala nana ka na tile damadɔ kɔfɛ | semi-second | train |
A ka kulu taara ka taa bala dankan dɔ la | A ka kulu taara ka taa bala dankan dɔ la | semi-second | train |
Kolon taara balajanga min na | Kolon taara balajanga min na | semi-second | train |
O kɔni o b'a ka yirioro in kɔnɔ ye | O kɔni o b'a ka yirioro in kɔnɔ ye | semi-second | train |
Seba t'a ye | Seba t'a ye | semi-second | train |
N'a ye baarakɛ denw ta n'u ye baara' ye n'u bɛ taa min min mana sɔrɔ ka d di u ma | N'a ye baarakɛ denw ta n'u ye baara' ye n'u bɛ taa min min mana sɔrɔ ka d di u ma | semi-second | train |
A bɛ fɔliw kɛlen ka ban a ko dɔdi | A bɛ fɔliw kɛlen ka ban a ko dɔdi | semi-second | train |
A ko e bɛ baara in nakɔ | A ko e bɛ baara in nakɔ | semi-second | train |
Ee bamananw ko ten yen koikarila waati dɔw la ale bɛ tolen den ta | Ee bamananw ko ten yen koikarila waati dɔw la ale bɛ tolen den ta | semi-second | train |
An bɛ u tora nin yaala | An bɛ u tora nin yaala | semi-second | train |
Minnu ka d u ma n'o ye mansa | Minnu ka d u ma n'o ye mansa | semi-second | train |
Masa ale ɲɛ b'a la dɔ bɛ kɛrɛfɛ so ma bon da tɛmɛ jo cogo cɛ | Masa ale ɲɛ b'a la dɔ bɛ kɛrɛfɛ so ma bon da tɛmɛ jo cogo cɛ | semi-second | train |
A ko i bɛ nin yɔrɔ in dɔn | A ko i bɛ nin yɔrɔ in dɔn | semi-second | train |
Ne tɛ taa dɛ nin ye masakɛ kayɔrɔ ye | Ne tɛ taa dɛ nin ye masakɛ kayɔrɔ ye | semi-second | train |
Ko wa ɲɛ bɛ bo ɲumanbamin nin ye n'o jɔlen filɛ o de ye masakɛ denkɛ fatɔ la ma min fa donna masakɛ denkɛ minɛ | Ko wa ɲɛ bɛ bo ɲumanbamin nin ye n'o jɔlen filɛ o de ye masakɛ denkɛ fatɔ la ma min fa donna masakɛ denkɛ minɛ | semi-second | train |
K ko banna muso furu ma | K ko banna muso furu ma | semi-second | train |
A'a ka muso yelen ye | A'a ka muso yelen ye | semi-second | train |
U seg seginna u taara so | U seg seginna u taara so | semi-second | train |
Sini an bɛ so | Sini an bɛ so | semi-second | train |
Kɛlɛ furu cɛ | Kɛlɛ furu cɛ | semi-second | train |
A ni ala sɔnna e k'i ba galo ma namara ma janfa ma | A ni ala sɔnna e k'i ba galo ma namara ma janfa ma | semi-second | train |
A ami n'i ye muso masa kama i i bɛtigi a nkalontigi dɔw hali ala yɛrɛtigi ye | A ami n'i ye muso masa kama i i bɛtigi a nkalontigi dɔw hali ala yɛrɛtigi ye | semi-second | train |
A bɛɛ ala caman di | A bɛɛ ala caman di | semi-second | train |
A ye du minɛ a jigintɔ la a y'a kunbɛn | A ye du minɛ a jigintɔ la a y'a kunbɛn | semi-second | train |
Ko ye kamalennin min sɔrɔ baarakɛden | Ko ye kamalennin min sɔrɔ baarakɛden | semi-second | train |
O don'a yɛlɛ k'a ɲɛ ɲɛfɔ | O don'a yɛlɛ k'a ɲɛ ɲɛfɔ | semi-second | train |
Ale y'a munɲ ka ala wele ka nin denini kelen de sɔrɔ | Ale y'a munɲ ka ala wele ka nin denini kelen de sɔrɔ | semi-second | train |
A ka bolilasiri caman | A ka bolilasiri caman | semi-second | train |
A taara ka taa ka taa ka taa se eli kada la | A taara ka taa ka taa ka taa se eli kada la | semi-second | train |
A hakili ye saba ye tututi | A hakili ye saba ye tututi | semi-second | train |
A donna ni dumuni | A donna ni dumuni | semi-second | train |
Bɛɛ jamana gan | Bɛɛ jamana gan | semi-second | train |
Kamalen min ali ni kaba don | Kamalen min ali ni kaba don | semi-second | train |
U ko saw bɛ ɲɛfɛ | U ko saw bɛ ɲɛfɛ | semi-second | train |
A ko' ka muso ye | A ko' ka muso ye | semi-second | train |
Ɲin ni muso ye | Ɲin ni muso ye | semi-second | train |
A ko e e ye muso in ye cogo di a ko wali ye nkalon' ye balima | A ko e e ye muso in ye cogo di a ko wali ye nkalon' ye balima | semi-second | train |
K' o tɛ sogo ye dɛ n'i y'a mɛn k'i sogo ko mɔgɔ b'a fɔ ko sogo n'a y'a sɔrɔ la i sogora fɛn min na | K' o tɛ sogo ye dɛ n'i y'a mɛn k'i sogo ko mɔgɔ b'a fɔ ko sogo n'a y'a sɔrɔ la i sogora fɛn min na | semi-second | train |
Paz ka sogo ko so ne ye bagan dɔ faga bɛse ye | Paz ka sogo ko so ne ye bagan dɔ faga bɛse ye | semi-second | train |
Dugu ka jɛ k'a sɔrɔ joli b' ka ko i ka bilisi la | Dugu ka jɛ k'a sɔrɔ joli b' ka ko i ka bilisi la | semi-second | train |
Ko i ma ne ka baki ye | Ko i ma ne ka baki ye | semi-second | train |
O ye ne ba dɔgɔnin de ye ne de ye sin | O ye ne ba dɔgɔnin de ye ne de ye sin | semi-second | train |
I ka fura n bolo e fana jo t'a la | I ka fura n bolo e fana jo t'a la | semi-second | train |
E ye fɛn de ye i kelen ye | E ye fɛn de ye i kelen ye | semi-second | train |
I ni maa wɛrɛ m maa ye wɛrɛ ma bɔ a kala ma ni dugu jɛra n'i y'a fɔ ni maa k'i kalo tigɛya j ni kalo in y ye ka koo ɲɛɲini dɔn | I ni maa wɛrɛ m maa ye wɛrɛ ma bɔ a kala ma ni dugu jɛra n'i y'a fɔ ni maa k'i kalo tigɛya j ni kalo in y ye ka koo ɲɛɲini dɔn | semi-second | train |
A ko wa an bɛna solision don | A ko wa an bɛna solision don | semi-second | train |
Ni ni e bɛ na bɔ | Ni ni e bɛ na bɔ | semi-second | train |
I b'i ko k'i cɛ | I b'i ko k'i cɛ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
An y'u bila ɲɔgɔn kɔ u bɛna na'a ka taa dugu yaa la | An y'u bila ɲɔgɔn kɔ u bɛna na'a ka taa dugu yaa la | semi-second | train |
Dugumɔgɔ bɛɛ lajɛlen ye dabali banna kamalen na nii fana ye mɔgɔ sugu ye cɛ n'a nin ye da kamalen ye | Dugumɔgɔ bɛɛ lajɛlen ye dabali banna kamalen na nii fana ye mɔgɔ sugu ye cɛ n'a nin ye da kamalen ye | semi-second | train |
Ka sanu caman bɔ k'o fana di kamalen | Ka sanu caman bɔ k'o fana di kamalen | semi-second | train |
Fɔ don dɔ la nana kɛ | Fɔ don dɔ la nana kɛ | semi-second | train |
A ko walasa i ka kosɛbɛ | A ko walasa i ka kosɛbɛ | semi-second | train |
An bɛ an bɛ taa nin dugu in na an bɛ taa so kelen kɛ | An bɛ an bɛ taa nin dugu in na an bɛ taa so kelen kɛ | semi-second | train |
U tora oo la don dɔ la u bɔra dugu dafɛ u bɛna taa sisan ale y'a ka kolon kɛ | U tora oo la don dɔ la u bɔra dugu dafɛ u bɛna taa sisan ale y'a ka kolon kɛ | semi-second | train |
A ye kolonkisɛ a ye cɛman fanba di cɛkɔrɔba in ma | A ye kolonkisɛ a ye cɛman fanba di cɛkɔrɔba in ma | semi-second | train |
Ɛɛ u sera diɲɛ fɛ yɔrɔ de layi ko a ma ko an b'a kɛ | Ɛɛ u sera diɲɛ fɛ yɔrɔ de layi ko a ma ko an b'a kɛ | semi-second | train |
Kɔmi fini wɛrɛw b'an kuwa | Kɔmi fini wɛrɛw b'an kuwa | semi-second | train |
U ye bisimila dɔ ɲini k'o faga k'o oo kantigɛ k'o joli ka fini ninnu kan | U ye bisimila dɔ ɲini k'o faga k'o oo kantigɛ k'o joli ka fini ninnu kan | semi-second | train |
U tɛm n'u ye | U tɛm n'u ye | semi-second | train |
Nka i b'a dɔn ili ba | Nka i b'a dɔn ili ba | semi-second | train |
A jigin la matigi | A jigin la matigi | semi-second | train |
An bɛ nin deli la ka ni muru | An bɛ nin deli la ka ni muru | semi-second | train |
Ibw y'a minɛ | Ibw y'a minɛ | semi-second | train |
A bɛ so alihamdulila a bi a bɛ san bi segingin ni kɔdana ala barika | A bɛ so alihamdulila a bi a bɛ san bi segingin ni kɔdana ala barika | semi-second | train |
Musokɔrɔba ko wala' fo in maa jira ale la k koale den sa | Musokɔrɔba ko wala' fo in maa jira ale la k koale den sa | semi-second | train |
Don maa kɔrɔba caman ye ko kojugu | Don maa kɔrɔba caman ye ko kojugu | semi-second | train |
Sira yen waati min | Sira yen waati min | semi-second | train |
Tora cɛkɔrɔba fɛ yen a ye pereztasew kɛ'a ban a ye i to cɛkɔrɔba fɛ yen | Tora cɛkɔrɔba fɛ yen a ye pereztasew kɛ'a ban a ye i to cɛkɔrɔba fɛ yen | semi-second | train |
A ko' nin t tɛ ka | A ko' nin t tɛ ka | semi-second | train |
Ee a ko nin ye | Ee a ko nin ye | semi-second | train |
Ɔ nka ni ala sɔnna ka nin don jira | Ɔ nka ni ala sɔnna ka nin don jira | semi-second | train |
Oumana n ka sɔrɔ | Oumana n ka sɔrɔ | semi-second | train |
U t'u sigi mansa ɲɛkɔrɔ n'o ye | U t'u sigi mansa ɲɛkɔrɔ n'o ye | semi-second | train |
Taraweleori a minɛta taraweleori ba minɛta | Taraweleori a minɛta taraweleori ba minɛta | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ka hinɛinɛw la | Ka hinɛinɛw la | semi-second | train |
Sayay fɛn min don bɛ segin ani kɔrɔtɔ tom kelen | Sayay fɛn min don bɛ segin ani kɔrɔtɔ tom kelen | semi-second | train |
Jamana ptɔ o de y'an ja la ye ka ɲɛsitason to tali ma segu sirada la h walasa e ka la dɔn i ka i la kodɔn i sigiyɔrɔyɔrɔ la i ka kɛta la i ka feerefɛn ani ka fɛnda e kun tilen naani ni hakɛ ka jamana denw fɛ jamana kɔnɔ ani jamana kɔkan sira kelen pewu | Jamana ptɔ o de y'an ja la ye ka ɲɛsitason to tali ma segu sirada la h walasa e ka la dɔn i ka i la kodɔn i sigiyɔrɔyɔrɔ la i ka kɛta la i ka feerefɛn ani ka fɛnda e kun tilen naani ni hakɛ ka jamana denw fɛ jamana kɔnɔ ani jamana kɔkan sira kelen pewu | semi-second | train |
I b'i yɛlɛma | I b'i yɛlɛma | semi-second | train |
Waati kɔnɔ | Waati kɔnɔ | semi-second | train |
E yɛrɛ si kuntala man jan jan k ko e kan ka ko min kɛ i si o | E yɛrɛ si kuntala man jan jan k ko e kan ka ko min kɛ i si o | semi-second | train |
Cɛw ma foyi k'u la bilayi cɛ b'a bonya k'a karama a bɛ don waati min ka di a ye a bɛ bɔ waati min ka di a ye | Cɛw ma foyi k'u la bilayi cɛ b'a bonya k'a karama a bɛ don waati min ka di a ye a bɛ bɔ waati min ka di a ye | semi-second | train |
Ale maa mago bɛ min na k'a ye k'a to yen sabu cɛ in de y'ale ta k'ale ko k'a jɛ sisan a ye maa wɛrɛ ye min ka fisasan ni ni cɛ ye | Ale maa mago bɛ min na k'a ye k'a to yen sabu cɛ in de y'ale ta k'ale ko k'a jɛ sisan a ye maa wɛrɛ ye min ka fisasan ni ni cɛ ye | semi-second | train |
Oumana kalo sugu bɛɛ lajɛlen bɛ tigɛ k'o labɛn | Oumana kalo sugu bɛɛ lajɛlen bɛ tigɛ k'o labɛn | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Ne bɛ' la bin ta' la | Ne bɛ' la bin ta' la | semi-second | train |
U b'a sɔrɔ ale ɲɛ bɛ ko wɛrɛ la | U b'a sɔrɔ ale ɲɛ bɛ ko wɛrɛ la | semi-second | train |
Ɲɛmaa i ka nin fura in minɛ k'a k'i cɛ kɔnɔ k'a faa kɔmi' ka ca sisan nin waati in na | Ɲɛmaa i ka nin fura in minɛ k'a k'i cɛ kɔnɔ k'a faa kɔmi' ka ca sisan nin waati in na | semi-second | train |
N'i y'i cɛ fa don don o y'ale fana yɔrɔ janale ye la | N'i y'i cɛ fa don don o y'ale fana yɔrɔ janale ye la | semi-second | train |
E yɛrɛ k'i juru ja sa i ka bila yɔrɔ ɲumanɲ a la walima dugaw yɔrɔ ɲuman ɲinin a la | E yɛrɛ k'i juru ja sa i ka bila yɔrɔ ɲumanɲ a la walima dugaw yɔrɔ ɲuman ɲinin a la | semi-second | train |
Ne ba i bɛ fili la kosɛbɛ kosɛbɛ | Ne ba i bɛ fili la kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.