original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka daminɛ danni kɛyɔrɔ la fo ka taa bila | Ka daminɛ danni kɛyɔrɔ la fo ka taa bila | semi-second | train |
N y'aw tigɛyɔrɔ la walima sumaworow na den | N y'aw tigɛyɔrɔ la walima sumaworow na den | semi-second | train |
N'o kɛra e garigɛ ye ne ko k'i t'a la | N'o kɛra e garigɛ ye ne ko k'i t'a la | semi-second | train |
I m'a ye ko n ninnu bɛ taa de ko yen | I m'a ye ko n ninnu bɛ taa de ko yen | semi-second | train |
Kamalen dɔ ali n'a muso olu de bɛ yaalala | Kamalen dɔ ali n'a muso olu de bɛ yaalala | semi-second | train |
N'o ye wara filɛso n ninnu ɲɔgɔnna ye | N'o ye wara filɛso n ninnu ɲɔgɔnna ye | semi-second | train |
T yaala | T yaala | semi-second | train |
Ko'a bɛ kolonlɛnkɛ la a muso fɛ waati bɛɛ so | Ko'a bɛ kolonlɛnkɛ la a muso fɛ waati bɛɛ so | semi-second | train |
Sibi b'u ka shbugu u kan | Sibi b'u ka shbugu u kan | semi-second | train |
A ɲɛ kun sigilen tun de a kun ne dalenlen don | A ɲɛ kun sigilen tun de a kun ne dalenlen don | semi-second | train |
Ka sɔnɲɔgɔn ye ka da ɲɔgɔn na | Ka sɔnɲɔgɔn ye ka da ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Bagala se aw ma | Bagala se aw ma | semi-second | train |
E ka ɲi kɔ dimi | E ka ɲi kɔ dimi | semi-second | train |
O tumana ala k'u bɛɛ lajɛlen minɛn an ye minɛ cogo ɲuman | O tumana ala k'u bɛɛ lajɛlen minɛn an ye minɛ cogo ɲuman | semi-second | train |
An b'a ɲini belebelefɛ jamana in ala k'a ba sigi ala k'a ɲɛjɔ | An b'a ɲini belebelefɛ jamana in ala k'a ba sigi ala k'a ɲɛjɔ | semi-second | train |
I fa e ba kɛ kun jatigi mɔ ye kɛ i | I fa e ba kɛ kun jatigi mɔ ye kɛ i | semi-second | train |
K'o kɛ min ka di i ye k'o fɔ yɔrɔ min ka di i ye ka taga ye | K'o kɛ min ka di i ye k'o fɔ yɔrɔ min ka di i ye ka taga ye | semi-second | train |
N'a tila i la | N'a tila i la | semi-second | train |
Ton cogo dɔ b'a la ala bolo n'a y'a to i kɔrɔ o cogo in na i tɛ se k'a cɛ dɛ | Ton cogo dɔ b'a la ala bolo n'a y'a to i kɔrɔ o cogo in na i tɛ se k'a cɛ dɛ | semi-second | train |
Yɛrɛ dɔn tun b'an bolo anw tun bɛ ɲɔgɔn bonya anw tun bɛ kotɔ ɲɔgɔn tala anw tun bɛ ɲɔgɔn kɛrama dunanj tun ka di an ye | Yɛrɛ dɔn tun b'an bolo anw tun bɛ ɲɔgɔn bonya anw tun bɛ kotɔ ɲɔgɔn tala anw tun bɛ ɲɔgɔn kɛrama dunanj tun ka di an ye | semi-second | train |
Aw tɛ don ɲɔgɔn gasi la bamanan tun tɛ to faden to a tɛ faden to don abada | Aw tɛ don ɲɔgɔn gasi la bamanan tun tɛ to faden to a tɛ faden to don abada | semi-second | train |
O kɔrɔ ye di | O kɔrɔ ye di | semi-second | train |
Kuyaet y'i kun siɲɛ i faden ye | Kuyaet y'i kun siɲɛ i faden ye | semi-second | train |
Burujɛyɔrɔ tɛ e la | Burujɛyɔrɔ tɛ e la | semi-second | train |
N'a kɛra adamadamadenyaya kɛlen ye a ka juru t' la | N'a kɛra adamadamadenyaya kɛlen ye a ka juru t' la | semi-second | train |
N'a fɔra kɛra e tana kɛra i bɛ se yen i ka tɔɔrɔ ma se a ma suɲɛli senfɛ e ka tɔɔrɔ ma se a ma kukɛ senfɛ | N'a fɔra kɛra e tana kɛra i bɛ se yen i ka tɔɔrɔ ma se a ma suɲɛli senfɛ e ka tɔɔrɔ ma se a ma kukɛ senfɛ | semi-second | train |
Yɔrɔ i yɛrɛ bɛ lafi | Yɔrɔ i yɛrɛ bɛ lafi | semi-second | train |
Wa sigida mɔgɔw fana bɛ lafiya k'a sababu kɛ mun ye e ka tɔɔrɔ ma se u la | Wa sigida mɔgɔw fana bɛ lafiya k'a sababu kɛ mun ye e ka tɔɔrɔ ma se u la | semi-second | train |
Ko fug ye cogojugu dɔ ye | Ko fug ye cogojugu dɔ ye | semi-second | train |
Nka cɛjugujugu ye muso ye dɛ | Nka cɛjugujugu ye muso ye dɛ | semi-second | train |
I sɔnna k'a dun | I sɔnna k'a dun | semi-second | train |
Faden to | Faden to | semi-second | train |
E sɔnna k'i kan kan faden to e sɔnna i ka lebbɔ a nɔfɛ faden to | E sɔnna k'i kan kan faden to e sɔnna i ka lebbɔ a nɔfɛ faden to | semi-second | train |
K'a dun fɔ k'i da mara taɲɛbagatɔ danbe tan hɔrɔnkolon | K'a dun fɔ k'i da mara taɲɛbagatɔ danbe tan hɔrɔnkolon | semi-second | train |
Kana faden to dun dɛ n'i ye fa to dun fadenkan bɛ fɔ' i ye | Kana faden to dun dɛ n'i ye fa to dun fadenkan bɛ fɔ' i ye | semi-second | train |
N'i ye faden to don i bɛ taa sigi faden kɛnɛ kan | N'i ye faden to don i bɛ taa sigi faden kɛnɛ kan | semi-second | train |
A ko nkamuru n bɛ min fiy na muso ye muso naani ye olu ye i ko oluolu to ye | A ko nkamuru n bɛ min fiy na muso ye muso naani ye olu ye i ko oluolu to ye | semi-second | train |
Ne ko naani ye jumɛn ye a ko muso naani ye min ye ko muso camanjan | Ne ko naani ye jumɛn ye a ko muso naani ye min ye ko muso camanjan | semi-second | train |
Ɔ ko a ni jama a ko diɲɛma | Ɔ ko a ni jama a ko diɲɛma | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Ne ko a ma ban n ko ko nin tɛ a fɔ ne'o ni cɛ kelen naani to muso muso mana taa i fɛ diɲɛɲɛna ni min man ka s ni min ma f ka jɛ | Ne ko a ma ban n ko ko nin tɛ a fɔ ne'o ni cɛ kelen naani to muso muso mana taa i fɛ diɲɛɲɛna ni min man ka s ni min ma f ka jɛ | semi-second | train |
A ko yala ko maa mɛn ko bakɔrɔba bɛ fɛnfin jenien dɔn wa ko kuma bɛ to ka fɔ ɔ ko fɛnfineniininini wɛrɛ tɛ dɛ | A ko yala ko maa mɛn ko bakɔrɔba bɛ fɛnfin jenien dɔn wa ko kuma bɛ to ka fɔ ɔ ko fɛnfineniininini wɛrɛ tɛ dɛ | semi-second | train |
Ko min natɔla ye nara ko ye min tɛ ko jɛlen ye | Ko min natɔla ye nara ko ye min tɛ ko jɛlen ye | semi-second | train |
Ni ne ni o ye maakɔrɔba maa ba fi i bɛ ka na ni i ye manden ni di hɛrɛ ko ye | Ni ne ni o ye maakɔrɔba maa ba fi i bɛ ka na ni i ye manden ni di hɛrɛ ko ye | semi-second | train |
San dɔla karisa lakai kɛ karisa laka kɛ karisa lakai kɛ | San dɔla karisa lakai kɛ karisa laka kɛ karisa lakai kɛ | semi-second | train |
Ɛɛ'man caman jeni na ɲɛna | Ɛɛ'man caman jeni na ɲɛna | semi-second | train |
U taamatɔ ye walima ye i fɛ k'i jawu nɔfɛ ni nin tɛ n' ye a kɔ | U taamatɔ ye walima ye i fɛ k'i jawu nɔfɛ ni nin tɛ n' ye a kɔ | semi-second | train |
Walima e dunan nema taara yɔrɔ la i ye muso ye ye | Walima e dunan nema taara yɔrɔ la i ye muso ye ye | semi-second | train |
Maaf furulen don wa | Maaf furulen don wa | semi-second | train |
O tɛmɛnen kɔ | O tɛmɛnen kɔ | semi-second | train |
A ko surunma | A ko surunma | semi-second | train |
Ko n ka fma ta | Ko n ka fma ta | semi-second | train |
Ye dɔnnibaga | Ye dɔnnibaga | semi-second | train |
Ɛ ne ko cogo di | Ɛ ne ko cogo di | semi-second | train |
An y'a ye ɲɔ | An y'a ye ɲɔ | semi-second | train |
Ka teriw bɛɛ bila a la ka alimaw bɛɛ wele'u bila a la'a deli ala yɛrɛ n'a kira kama a k'aale muso t taaboloa bolo | Ka teriw bɛɛ bila a la ka alimaw bɛɛ wele'u bila a la'a deli ala yɛrɛ n'a kira kama a k'aale muso t taaboloa bolo | semi-second | train |
Jaa ka garida ban bɛɛ | Jaa ka garida ban bɛɛ | semi-second | train |
Kamalen diminana don min n'a tɔɔrɔ la | Kamalen diminana don min n'a tɔɔrɔ la | semi-second | train |
Ye bɔnna ka don ba taara ŋ ɲɛ tɛ a b'a yɛrɛ si cogo min a b'a yɛrɛ sɛ ten | Ye bɔnna ka don ba taara ŋ ɲɛ tɛ a b'a yɛrɛ si cogo min a b'a yɛrɛ sɛ ten | semi-second | train |
Wali muso a ye fara a la | Wali muso a ye fara a la | semi-second | train |
Tɛ a bada n'a ma sara ye | Tɛ a bada n'a ma sara ye | semi-second | train |
A ko o ye muso jɛmaa ye o kɔrɔ ye di ko'o muso in ye muso lada ye laadiri don maa kelennen don abada o tɛ o cɛ jan | A ko o ye muso jɛmaa ye o kɔrɔ ye di ko'o muso in ye muso lada ye laadiri don maa kelennen don abada o tɛ o cɛ jan | semi-second | train |
A tɛgɛ de tɛ d'a kan | A tɛgɛ de tɛ d'a kan | semi-second | train |
N'i y'a tɛmɛ hakɛ kan i laban b'i yɛrɛli | N'i y'a tɛmɛ hakɛ kan i laban b'i yɛrɛli | semi-second | train |
O musouruuma ye jumɛn ye a ko muso suruuma ye muso min ye | O musouruuma ye jumɛn ye a ko muso suruuma ye muso min ye | semi-second | train |
I ka kabila ɲɔgɔn muso | I ka kabila ɲɔgɔn muso | semi-second | train |
I ni kabila minnu kan ka furakɛkɛ ɲɔgɔn ma olu muso | I ni kabila minnu kan ka furakɛkɛ ɲɔgɔn ma olu muso | semi-second | train |
E baarakɛ ɲɔgɔn olu muso i teri musow | E baarakɛ ɲɔgɔn olu muso i teri musow | semi-second | train |
Nka ka s i la sa | Nka ka s i la sa | semi-second | train |
Ko ko cɛkɔrɔba | Ko ko cɛkɔrɔba | semi-second | train |
A' ye baso ɲini | A' ye baso ɲini | semi-second | train |
Segubilen sigilen fila ga kɔrɔ y'a ɲininka | Segubilen sigilen fila ga kɔrɔ y'a ɲininka | semi-second | train |
Ci bɔ ka taa sigi ɲɛgɛn na ka ɲɔng kɔrɔ | Ci bɔ ka taa sigi ɲɛgɛn na ka ɲɔng kɔrɔ | semi-second | train |
E bɔraurusi kɔnɔ an ko k'e ba taara fɔ ba ye k ni ce to filɛ si kɔrɔ | E bɔraurusi kɔnɔ an ko k'e ba taara fɔ ba ye k ni ce to filɛ si kɔrɔ | semi-second | train |
Nka anw kaurusikdenw bi mankan don ko k' olu tɛ t taa fɔ cɛ si ye k'i ni ce ko to ye sikɔrɔ ye | Nka anw kaurusikdenw bi mankan don ko k' olu tɛ t taa fɔ cɛ si ye k'i ni ce ko to ye sikɔrɔ ye | semi-second | train |
Ko dɔ wolola dɔ bange o y' ta fili ɲɛgɛn kɔnɔ dɔ o y'a ta fili fose kɔnɔ | Ko dɔ wolola dɔ bange o y' ta fili ɲɛgɛn kɔnɔ dɔ o y'a ta fili fose kɔnɔ | semi-second | train |
Jaa koya y'o ye kɛ n'i ko danbe t' i la k'i tɛ hɔrɔn ye i bɛya ko ni danbetanya ko de kɛ waati bɛɛ | Jaa koya y'o ye kɛ n'i ko danbe t' i la k'i tɛ hɔrɔn ye i bɛya ko ni danbetanya ko de kɛ waati bɛɛ | semi-second | train |
Kɔmuso kana to a k'i m kɛnɛɛnɛ | Kɔmuso kana to a k'i m kɛnɛɛnɛ | semi-second | train |
Ha don u kana to a k'i nɛgɛ' don u kana a'i nɛgɛ danbe don kana a'i nɛgɛ hɔrɔnkolon doni nɛgɛ | Ha don u kana to a k'i nɛgɛ' don u kana a'i nɛgɛ danbe don kana a'i nɛgɛ hɔrɔnkolon doni nɛgɛ | semi-second | train |
Den dɔw bɛ fɔ u yɛrɛ la | Den dɔw bɛ fɔ u yɛrɛ la | semi-second | train |
Ka dɔ sɔrɔ i yɛrɛ ye ka i cɛ siri hali ni fɛn t' ii kun i ka ka ɲuman kɛ i'i kakɔba koloba kɛ | Ka dɔ sɔrɔ i yɛrɛ ye ka i cɛ siri hali ni fɛn t' ii kun i ka ka ɲuman kɛ i'i kakɔba koloba kɛ | semi-second | train |
Ka ka miiriya ma i ka daɛnya kakoloyawale | Ka ka miiriya ma i ka daɛnya kakoloyawale | semi-second | train |
E ma mi an faw la e ma mi an baww la e ma mi la'an bɛ furu de kɛ ɲɔgɔn fɛ e la'an terimusow' fɛ cogo o terimuso b'an fɛ ten e ka cɛya kɛcogo ye o de ye wa | E ma mi an faw la e ma mi an baww la e ma mi la'an bɛ furu de kɛ ɲɔgɔn fɛ e la'an terimusow' fɛ cogo o terimuso b'an fɛ ten e ka cɛya kɛcogo ye o de ye wa | semi-second | train |
Nka i y' anan malo dɛ | Nka i y' anan malo dɛ | semi-second | train |
I bɛ ka min latigɛ nin ye k'o ye duguba kɔnɔden ye | I bɛ ka min latigɛ nin ye k'o ye duguba kɔnɔden ye | semi-second | train |
A taa n'i ta tɛ kelen ye | A taa n'i ta tɛ kelen ye | semi-second | train |
Anw ka | Anw ka | semi-second | train |
Fɔ fini ninnu bɛ bonya i ma | Fɔ fini ninnu bɛ bonya i ma | semi-second | train |
A ko bɛɛ ye ga ye wakɛ si tɛ foyi dɔn | A ko bɛɛ ye ga ye wakɛ si tɛ foyi dɔn | semi-second | train |
Don don an k fɔ don an k yi don an misaliya bɛɛ la a ka fara kan layii sera ka la i bɛ tigɛ an ka mɔgɔkɔrɔba de la | Don don an k fɔ don an k yi don an misaliya bɛɛ la a ka fara kan layii sera ka la i bɛ tigɛ an ka mɔgɔkɔrɔba de la | semi-second | train |
' ɲini wala layi a t'a dɔn min bɛ'a ka | ' ɲini wala layi a t'a dɔn min bɛ'a ka | semi-second | train |
I denmisɛnwmi yɛrɛyara dɛ | I denmisɛnwmi yɛrɛyara dɛ | semi-second | train |
I hɔrɔnlamama ɲɛna i danbetigilama ɲɛna | I hɔrɔnlamama ɲɛna i danbetigilama ɲɛna | semi-second | train |
Ee ko karisalakaw ka dutigi ye hɔrɔn ye dɛ ko cɛfarin don n'a ko mɔgɔ mobali de do | Ee ko karisalakaw ka dutigi ye hɔrɔn ye dɛ ko cɛfarin don n'a ko mɔgɔ mobali de do | semi-second | train |
Mɛ angolobali de don jamu tan de do hɔrɔnkolon de don | Mɛ angolobali de don jamu tan de do hɔrɔnkolon de don | semi-second | train |
A hakili b'a la n tun bɛ kɛ kabi fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ | A hakili b'a la n tun bɛ kɛ kabi fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ | semi-second | train |
Kɛlɛmasaw tun bɛ wele ka taa ɲɔgɔn tataki ni cogo in na'a'a minɛ a la | Kɛlɛmasaw tun bɛ wele ka taa ɲɔgɔn tataki ni cogo in na'a'a minɛ a la | semi-second | train |
O ko tɛ bi dɛ n' ye musow sigi bi k cɛw sigi cɛw o cɛ an bɛɛ bɛ se ka wɔɔrɔ wɔɔrɔ ta wala y'a to bɛ to kɛrɛfɛ a bɛ ala cɛ an ka kɔrɔ | O ko tɛ bi dɛ n' ye musow sigi bi k cɛw sigi cɛw o cɛ an bɛɛ bɛ se ka wɔɔrɔ wɔɔrɔ ta wala y'a to bɛ to kɛrɛfɛ a bɛ ala cɛ an ka kɔrɔ | semi-second | train |
I ka adamadamadenw to y'u ka lafiya | I ka adamadamadenw to y'u ka lafiya | semi-second | train |
Ɛɛ n dɔ t'a ye cɛ n bɛɛ taaugu la | Ɛɛ n dɔ t'a ye cɛ n bɛɛ taaugu la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.