original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A kɛra cɛ yya suguya ye | A kɛra cɛ yya suguya ye | semi-second | train |
Cɛyaɔrɔnlen tun ye malo ye cɛyaɔrɔnlen tun ye samɛ ye cɛɔrɔnlen tun ye danbebe ye hɔrɔnya tun don bonya tun maj kun don | Cɛyaɔrɔnlen tun ye malo ye cɛyaɔrɔnlen tun ye samɛ ye cɛɔrɔnlen tun ye danbebe ye hɔrɔnya tun don bonya tun maj kun don | semi-second | train |
Jaa ko ye y'an dɛsɛeli y'i la | Jaa ko ye y'an dɛsɛeli y'i la | semi-second | train |
Ni baji y'a yɛrɛ bila cogo min na mɔnɔnikɛlaw b'a mɔnɔni cogo in de | Ni baji y'a yɛrɛ bila cogo min na mɔnɔnikɛlaw b'a mɔnɔni cogo in de | semi-second | train |
A sera an ka fɛrɛɛrɛ minɛ k'an yɛrɛ lajɛ | A sera an ka fɛrɛɛrɛ minɛ k'an yɛrɛ lajɛ | semi-second | train |
N'i y'i donnaanw kaurusi kɔnɔ na bi hali maakɔrɔba min bɛ ko kalama bi o man ca | N'i y'i donnaanw kaurusi kɔnɔ na bi hali maakɔrɔba min bɛ ko kalama bi o man ca | semi-second | train |
Denmisɛn denmisɛnw kɔni ta ye u la tɛmɛ an ka taa ye | Denmisɛn denmisɛnw kɔni ta ye u la tɛmɛ an ka taa ye | semi-second | train |
La waati dɔw la an tɛ jigin denmisɛnww na | La waati dɔw la an tɛ jigin denmisɛnww na | semi-second | train |
Bamananw ko ten ko ni | Bamananw ko ten ko ni | semi-second | train |
I yanani y'i ka dimi sɛkɔrɔ e k'a gɛnɛnba ye' k'a kunda su kan | I yanani y'i ka dimi sɛkɔrɔ e k'a gɛnɛnba ye' k'a kunda su kan | semi-second | train |
A yɛrɛ bɛ si yɔrɔ min na n''i taara se yen | A yɛrɛ bɛ si yɔrɔ min na n''i taara se yen | semi-second | train |
Dɔgɔma dɔgɔma ye bonya tan ni ɲɔgɔn cɛtu | Dɔgɔma dɔgɔma ye bonya tan ni ɲɔgɔn cɛtu | semi-second | train |
I bɛ denw ye den cɛmanw ye bi ka masaw jaabi kumaw la h | I bɛ denw ye den cɛmanw ye bi ka masaw jaabi kumaw la h | semi-second | train |
An bɛ fɛ ka to o la ka kɛ maa ye to | An bɛ fɛ ka to o la ka kɛ maa ye to | semi-second | train |
O bɛa fɛ ka to o cogo in na ka kɛ maa ye to | O bɛa fɛ ka to o cogo in na ka kɛ maa ye to | semi-second | train |
I mago sara taa di ti na | I mago sara taa di ti na | semi-second | train |
I mansa de don i n'a bonyali de kan | I mansa de don i n'a bonyali de kan | semi-second | train |
I bɔra ale de la i bɔra ba kɔrɔlen i ba lalen de la | I bɔra ale de la i bɔra ba kɔrɔlen i ba lalen de la | semi-second | train |
A y'i don ta kalo kɔnɔntɔn | A y'i don ta kalo kɔnɔntɔn | semi-second | train |
Ko joli in bɔn e de kama | Ko joli in bɔn e de kama | semi-second | train |
Ee' hakili k'i bɛna dɔ ta ɲuman sɔrɔ wa | Ee' hakili k'i bɛna dɔ ta ɲuman sɔrɔ wa | semi-second | train |
O de y'i ka diɲɛ nii ka lahara ye k'a dɔn a ye k'a bonya k'a karama ka kota a ta la | O de y'i ka diɲɛ nii ka lahara ye k'a dɔn a ye k'a bonya k'a karama ka kota a ta la | semi-second | train |
N'ii k ko a ma n tɛ nin kɛ kaba i mako si | N'ii k ko a ma n tɛ nin kɛ kaba i mako si | semi-second | train |
N bɛ fakɛ min na | N bɛ fakɛ min na | semi-second | train |
Walasa i ka ɲi ɲɛ | Walasa i ka ɲi ɲɛ | semi-second | train |
Nka fɔlɔ y'i yɛrɛ ye dɛ | Nka fɔlɔ y'i yɛrɛ ye dɛ | semi-second | train |
Tɔɔrɔ n'a de yee de | Tɔɔrɔ n'a de yee de | semi-second | train |
Bi wɔɔrɔ ani wɔɔrɔ | Bi wɔɔrɔ ani wɔɔrɔ | semi-second | train |
Bɛ la diyara | Bɛ la diyara | semi-second | train |
Aa ala ka mabɔkɔ bila yan nɔgɔya | Aa ala ka mabɔkɔ bila yan nɔgɔya | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Taa | Taa | semi-second | train |
Ka | Ka | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Fɔ yan | Fɔ yan | semi-second | train |
Furakɛli kelen don kɔnɔ | Furakɛli kelen don kɔnɔ | semi-second | train |
Baba ka sɔgɔma den fɛ yen | Baba ka sɔgɔma den fɛ yen | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O dun taraweleo ye | O dun taraweleo ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ne nana ale de sɔrɔ | Ne nana ale de sɔrɔ | semi-second | train |
San yokɛ ka caya silamɛ'iyafe ka diɲɛ | San yokɛ ka caya silamɛ'iyafe ka diɲɛ | semi-second | train |
A ko faji | A ko faji | semi-second | train |
Di wagati o nana ka jɔko an bɛ ka foli kɛ ɲɔgɔnan bɛɛ da ɲɔgɔn ye ni sɔnna ma ni sɔnna ka dugu wɛrɛ jɛ ni anw ye | Di wagati o nana ka jɔko an bɛ ka foli kɛ ɲɔgɔnan bɛɛ da ɲɔgɔn ye ni sɔnna ma ni sɔnna ka dugu wɛrɛ jɛ ni anw ye | semi-second | train |
Kɔnɔ bɛ pan a bɛ t'i sigi dɔ la i bɛ taa nɔfɛ a bɛ pan a bɛ' i sigiyɔrɔ wɛrɛ la i bɛ taa nɔfɛ | Kɔnɔ bɛ pan a bɛ t'i sigi dɔ la i bɛ taa nɔfɛ a bɛ pan a bɛ' i sigiyɔrɔ wɛrɛ la i bɛ taa nɔfɛ | semi-second | train |
A ye h da ka dɛsɛ olu yɛrɛ kuna kungo kɔnɔ ka dɛsɛ si ma si kulekan mɛn | A ye h da ka dɛsɛ olu yɛrɛ kuna kungo kɔnɔ ka dɛsɛ si ma si kulekan mɛn | semi-second | train |
Ni o ye sɔbɛ ani a ka jɔnw ye a n'a fari kɔnɔ gnaw ye | Ni o ye sɔbɛ ani a ka jɔnw ye a n'a fari kɔnɔ gnaw ye | semi-second | train |
N'o ye masadugu belebele ye | N'o ye masadugu belebele ye | semi-second | train |
Sabubɛ ko a ka tagama ɲɔgɔn ma | Sabubɛ ko a ka tagama ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
O tuma na ale yɛrɛ dancogo cɛ ka ɲi | O tuma na ale yɛrɛ dancogo cɛ ka ɲi | semi-second | train |
Kosigimugu belebele in k'o siri a kɔfɛ ayi n'i y'a ye fugulan c b'o la'i y'a ye i b'a nin ye jɔka kamalenkɔrɔ ɲuman ye | Kosigimugu belebele in k'o siri a kɔfɛ ayi n'i y'a ye fugulan c b'o la'i y'a ye i b'a nin ye jɔka kamalenkɔrɔ ɲuman ye | semi-second | train |
Oumana a jara masakɛ ye a y'a fɔ k'a barika da waati min a ko yalala a bɛ se baara jumɛn na | Oumana a jara masakɛ ye a y'a fɔ k'a barika da waati min a ko yalala a bɛ se baara jumɛn na | semi-second | train |
O ye kelen ye sɛgɛsɛgɛ n bɛ se o fana na ɔ u kalannen don | O ye kelen ye sɛgɛsɛgɛ n bɛ se o fana na ɔ u kalannen don | semi-second | train |
Nka latigɛ nana ni a ka n'a ye olu bɛ ka u kukɛ u ka | Nka latigɛ nana ni a ka n'a ye olu bɛ ka u kukɛ u ka | semi-second | train |
A y'a yɛlɛmajɛtuma k'a kɛ a muso ye | A y'a yɛlɛmajɛtuma k'a kɛ a muso ye | semi-second | train |
Fo ka taa sekɛla la a ma se k' yɛrɛ sɔrɔ ka na se olu ma tun olu yɛrɛ fana i y'a ɲini ka dɛsɛ olu ma'a ye | Fo ka taa sekɛla la a ma se k' yɛrɛ sɔrɔ ka na se olu ma tun olu yɛrɛ fana i y'a ɲini ka dɛsɛ olu ma'a ye | semi-second | train |
B jamajan | B jamajan | semi-second | train |
Bii komi min n'a fɔ a balimakɛ yɛrɛ ye n'o yeduramani ye | Bii komi min n'a fɔ a balimakɛ yɛrɛ ye n'o yeduramani ye | semi-second | train |
Jijɛ a kana kɔngɔ a kana minɔgɔ ni balimabakɛ ani balimamuso ko bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma foli kɛrɛn | Jijɛ a kana kɔngɔ a kana minɔgɔ ni balimabakɛ ani balimamuso ko bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma foli kɛrɛn | semi-second | train |
U ka taa nin wagati in na tan tɛ kuba ye | U ka taa nin wagati in na tan tɛ kuba ye | semi-second | train |
An b'a fɔ k'a barikada kɛrɛfɛfs in tunur ye kan ban sa malidadke sa | An b'a fɔ k'a barikada kɛrɛfɛfs in tunur ye kan ban sa malidadke sa | semi-second | train |
Mɔgɔ n ɲɛ basi k'a ni sɔgɔma | Mɔgɔ n ɲɛ basi k'a ni sɔgɔma | semi-second | train |
I jigi bɛ sigi paseke | I jigi bɛ sigi paseke | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlen b'a dɔn a b'a ka baara ye | Bɛɛ lajɛlen b'a dɔn a b'a ka baara ye | semi-second | train |
Psisrebabu kulibali ni sera ale ma ni bana ye kɔnɔnaɛbanaw se to | Psisrebabu kulibali ni sera ale ma ni bana ye kɔnɔnaɛbanaw se to | semi-second | train |
Ne denmuso min filɛ nin ye ne' ma den wɛrɛ sɔrɔ n'o denmuso ni kelen tɛ i t'i jɔ k'o den ni cɛ i wa | Ne denmuso min filɛ nin ye ne' ma den wɛrɛ sɔrɔ n'o denmuso ni kelen tɛ i t'i jɔ k'o den ni cɛ i wa | semi-second | train |
N bɛ taa kɔɲɔso | N bɛ taa kɔɲɔso | semi-second | train |
Ɲɛnaɛnɛya fɔ y'a fɔ ɲɛna | Ɲɛnaɛnɛya fɔ y'a fɔ ɲɛna | semi-second | train |
O tumaumana na gasise fɔ y'a fɔ fadugu k'a ka sɔgɔma fɔlibi yan a maɲinɛ bɛka y'i kulubali kɔ | O tumaumana na gasise fɔ y'a fɔ fadugu k'a ka sɔgɔma fɔlibi yan a maɲinɛ bɛka y'i kulubali kɔ | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Maa minnu bɛ yiriforo in kɔ o don bɛɛ ye baarakɛden ye cɛkɔrɔba muso ale de tun bɛ lajali kɛsɛbɛ ale de bɛ kun dumuni tun bɛ ka na di ma | Maa minnu bɛ yiriforo in kɔ o don bɛɛ ye baarakɛden ye cɛkɔrɔba muso ale de tun bɛ lajali kɛsɛbɛ ale de bɛ kun dumuni tun bɛ ka na di ma | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba ko n'a ma ɲɛ o kɔ | Cɛkɔrɔba ko n'a ma ɲɛ o kɔ | semi-second | train |
O waati bana bɛ cɛkɔrɔba la waati min na o waati kelen y'a sɔrɔbɛ yɛrɛ fana ni a muso | O waati bana bɛ cɛkɔrɔba la waati min na o waati kelen y'a sɔrɔbɛ yɛrɛ fana ni a muso | semi-second | train |
A ye kalo saba de kɛ denmuso ye a tɛ ka | A ye kalo saba de kɛ denmuso ye a tɛ ka | semi-second | train |
A ye denmuso la kojugu | A ye denmuso la kojugu | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
I ɲɛ bɛ ne min fila i kɛrɛfɛ fɛ n' hakilila ko n ye muso cɛ ye n tɛ cɛ ye ye ne ye musomanmani de ye | I ɲɛ bɛ ne min fila i kɛrɛfɛ fɛ n' hakilila ko n ye muso cɛ ye n tɛ cɛ ye ye ne ye musomanmani de ye | semi-second | train |
A ko n' yɛrɛma d'a la e ye muso ye ne ye muso ye | A ko n' yɛrɛma d'a la e ye muso ye ne ye muso ye | semi-second | train |
N dan kɛnɛmaya i tɛ le i tɛ n malo | N dan kɛnɛmaya i tɛ le i tɛ n malo | semi-second | train |
N y'a ɲini ala fɛ n ka na'bbɔ | N y'a ɲini ala fɛ n ka na'bbɔ | semi-second | train |
A ko wa e dun ye nin kɛ ka da mun kan a ko ni nin cɛ de tununna ɲɔgɔn | A ko wa e dun ye nin kɛ ka da mun kan a ko ni nin cɛ de tununna ɲɔgɔn | semi-second | train |
Walahi | Walahi | semi-second | train |
Ne tun bɛ taa yɔrɔ yɔrɔ ni faama ma bin ka fatan bɛ bin | Ne tun bɛ taa yɔrɔ yɔrɔ ni faama ma bin ka fatan bɛ bin | semi-second | train |
Sabu mɔgɔ waati dɔw bɛ yen i bɛ mɔgɔ dɔw ye n' n'a fɛ laɛrɛcogo dɔw la fɛn dɔw' i kɔnɔ o bɛ se ka na koyi | Sabu mɔgɔ waati dɔw bɛ yen i bɛ mɔgɔ dɔw ye n' n'a fɛ laɛrɛcogo dɔw la fɛn dɔw' i kɔnɔ o bɛ se ka na koyi | semi-second | train |
E ni ne an bɛ jɛ ka segin | E ni ne an bɛ jɛ ka segin | semi-second | train |
Ko aw n b'a laj ta | Ko aw n b'a laj ta | semi-second | train |
Fa k ko a ma i mun ye ninnu ye maa kalandenww ye | Fa k ko a ma i mun ye ninnu ye maa kalandenww ye | semi-second | train |
Ne a donna ne ka sɔrɔ | Ne a donna ne ka sɔrɔ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba in bana bɛ y'o minɛ bana min ni a tɛ kɛnɛya | Cɛkɔrɔba in bana bɛ y'o minɛ bana min ni a tɛ kɛnɛya | semi-second | train |
I bin ka nɔgɔya ne b'a ɲini i fɛ i k'a to n t taa bɔ an kafɛ jamana in na | I bin ka nɔgɔya ne b'a ɲini i fɛ i k'a to n t taa bɔ an kafɛ jamana in na | semi-second | train |
N' ɲɛɲini sera ka furatigi sɔrɔ walasa | N' ɲɛɲini sera ka furatigi sɔrɔ walasa | semi-second | train |
O tolen bɛ sa | O tolen bɛ sa | semi-second | train |
Bɛɛ poro la o wagati | Bɛɛ poro la o wagati | semi-second | train |
A kɛlen k'u minɛ | A kɛlen k'u minɛ | semi-second | train |
Minɛn min jiginna nin ye a ye minɛn in f'u ye k'a fɔu ye u ka minɛn in dayɛlɛn | Minɛn min jiginna nin ye a ye minɛn in f'u ye k'a fɔu ye u ka minɛn in dayɛlɛn | semi-second | train |
A y'o sɔrɔ | A y'o sɔrɔ | semi-second | train |
A ko aw ye nin bɔ min ye | A ko aw ye nin bɔ min ye | semi-second | train |
Ko muso' ka minɛ ta ko | Ko muso' ka minɛ ta ko | semi-second | train |
A taara ka ni cɛ min to | A taara ka ni cɛ min to | semi-second | train |
A ba n tɛ tulo in bila | A ba n tɛ tulo in bila | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.