original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Fini filanan o ye tagagafe ye | Fini filanan o ye tagagafe ye | semi-second | train |
Fɔlɔ bamanan an fɛ an ka jamana ninnu kɔnɔ fɔlɔ fɔlɔ musomannin yana ka se furu ma a tun bɛ fini dɔ don ko p | Fɔlɔ bamanan an fɛ an ka jamana ninnu kɔnɔ fɔlɔ fɔlɔ musomannin yana ka se furu ma a tun bɛ fini dɔ don ko p | semi-second | train |
Nka cɛ fini fini naani don | Nka cɛ fini fini naani don | semi-second | train |
A nin bɛɛ ye dakkuruurunyw ye minnu bɛ adamadamaden bilasira k'i lami ka tila k'i ladamu k'i bilaogo la tanke minnu b'i la k'i k'i hakili to | A nin bɛɛ ye dakkuruurunyw ye minnu bɛ adamadamaden bilasira k'i lami ka tila k'i ladamu k'i bilaogo la tanke minnu b'i la k'i k'i hakili to | semi-second | train |
O tɛmɛnenkɔ k'i k'i dulo i yɛrɛ la n'i banna' la i b'i dulo i yɛrɛ la o | O tɛmɛnenkɔ k'i k'i dulo i yɛrɛ la n'i banna' la i b'i dulo i yɛrɛ la o | semi-second | train |
Kɔrɔ ye k'i ka jɔn' i yɛrɛ ye muso bɛɛ lajɛlen kɛ i kana kɛug ye | Kɔrɔ ye k'i ka jɔn' i yɛrɛ ye muso bɛɛ lajɛlen kɛ i kana kɛug ye | semi-second | train |
I i si ka i yɛrɛ kɛ yaala fɛ ye dɛ keyita kɛ i ni maa manala a bɛ don i n'o cɛ n'o kɛra ni farati i bɛ taa bɛn ni siya dɔ ye walima i bɛ taa bɛn ni mɔgɔ dɔ ye min tɛ taabolo ɲuman ye adamadenya a bɛ cɛ i bolo sabu i bɛ fɛn sɔrɔ i si la min t'i dɔ ye o o de a bɛ fɔra ko kulusi k'i k i si kan | I i si ka i yɛrɛ kɛ yaala fɛ ye dɛ keyita kɛ i ni maa manala a bɛ don i n'o cɛ n'o kɛra ni farati i bɛ taa bɛn ni siya dɔ ye walima i bɛ taa bɛn ni mɔgɔ dɔ ye min tɛ taabolo ɲuman ye adamadenya a bɛ cɛ i bolo sabu i bɛ fɛn sɔrɔ i si la min t'i dɔ ye o o de a bɛ fɔra ko kulusi k'i k i si kan | semi-second | train |
Duurunan sɔrɔ k'a f fɔi ye k'an ye den in d'i ma | Duurunan sɔrɔ k'a f fɔi ye k'an ye den in d'i ma | semi-second | train |
I m'a ye | I m'a ye | semi-second | train |
Wararaba kelen bɛ da kɔnɔ ala ye ɲinden bi sabali ni fila bila k' ale de kɔlɔsi | Wararaba kelen bɛ da kɔnɔ ala ye ɲinden bi sabali ni fila bila k' ale de kɔlɔsi | semi-second | train |
Kumakolon furu kɔnɔ a bɛ furu sa dabo kunna y'a furu kɔnɔ a b'i nɛgɛge bɔ cɛ la | Kumakolon furu kɔnɔ a bɛ furu sa dabo kunna y'a furu kɔnɔ a b'i nɛgɛge bɔ cɛ la | semi-second | train |
An k'an miiri don o don ko an bɛ cɛ la fo' ka dɔn tu ko e bɛ cɛ la anw bilayi anw u y'an bange | An k'an miiri don o don ko an bɛ cɛ la fo' ka dɔn tu ko e bɛ cɛ la anw bilayi anw u y'an bange | semi-second | train |
O dɔn b'a ma ca ayi | O dɔn b'a ma ca ayi | semi-second | train |
An bɛ kɔsa in an ye siniinin dɔ la ye | An bɛ kɔsa in an ye siniinin dɔ la ye | semi-second | train |
N tun ye duba dɔ ye duba in ye se du don | N tun ye duba dɔ ye duba in ye se du don | semi-second | train |
A bɛ min d'a muso ma o ka dɔgɔn kojugu | A bɛ min d'a muso ma o ka dɔgɔn kojugu | semi-second | train |
Fatan munin | Fatan munin | semi-second | train |
Bɛɛ ka yan komi k'u ye min jateminɛ n'u taara segu la n'u bɛ u bɛɛ fantan ko ni ka minɛn an bɛ fa ka tɛmɛ u bɛɛ ta kan | Bɛɛ ka yan komi k'u ye min jateminɛ n'u taara segu la n'u bɛ u bɛɛ fantan ko ni ka minɛn an bɛ fa ka tɛmɛ u bɛɛ ta kan | semi-second | train |
Kɛmɛ ni bi duuru kɛmɛ fila waati dɔw la | Kɛmɛ ni bi duuru kɛmɛ fila waati dɔw la | semi-second | train |
Ko ne bɛ min kɛ aw b'a dɔn walasa ne ka minɛn kun ka bɔ wa aw t' dɔn u bɛ dabɔ ne cɛ sutali kama u bɛ dabɔ ne yɛrɛ sutali kama | Ko ne bɛ min kɛ aw b'a dɔn walasa ne ka minɛn kun ka bɔ wa aw t' dɔn u bɛ dabɔ ne cɛ sutali kama u bɛ dabɔ ne yɛrɛ sutali kama | semi-second | train |
Ko labɛn nin kɔnɔ a bɛ nin cogo in na na kɔnɔ ni ne taara ni nin ye aw fɛ sugu la ne bɛ n ka sanni de kɛ' bila fini ninnu kan min bɛ san o man ca n'aw bilara fini ba in kan o n bɛ bɔ kɛnɛ ma kɛra a bɛ kɛ bɛn na ko ne ka de kɛ nka min bɛ aw ka kɔnɔ tɛ ne ta | Ko labɛn nin kɔnɔ a bɛ nin cogo in na na kɔnɔ ni ne taara ni nin ye aw fɛ sugu la ne bɛ n ka sanni de kɛ' bila fini ninnu kan min bɛ san o man ca n'aw bilara fini ba in kan o n bɛ bɔ kɛnɛ ma kɛra a bɛ kɛ bɛn na ko ne ka de kɛ nka min bɛ aw ka kɔnɔ tɛ ne ta | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ka fɔ furu nafa dɔ de b'a aw'o kɛɔn | Ka fɔ furu nafa dɔ de b'a aw'o kɛɔn | semi-second | train |
Wɛrɛ ko denmuso | Wɛrɛ ko denmuso | semi-second | train |
U k'u g la ka furu e kɔrɔtansufu | U k'u g la ka furu e kɔrɔtansufu | semi-second | train |
Kosɛbɛ | Kosɛbɛ | semi-second | train |
Maa fɔ ni cɛ y'i bila ko la min ni ala ta tɛ bɛn ayi u t' i bɛ diinɛ min na n'a n'o bɛ bɛnɔn | Maa fɔ ni cɛ y'i bila ko la min ni ala ta tɛ bɛn ayi u t' i bɛ diinɛ min na n'a n'o bɛ bɛnɔn | semi-second | train |
Ni min min ni furu gɛlɛya fɛɛrɛ dɔ ye o ye denbaw ka natabayaya ye | Ni min min ni furu gɛlɛya fɛɛrɛ dɔ ye o ye denbaw ka natabayaya ye | semi-second | train |
O ye minɛnbolo s de ye | O ye minɛnbolo s de ye | semi-second | train |
Dontuforofolo waa fila de tun bɛ a fɔra di la | Dontuforofolo waa fila de tun bɛ a fɔra di la | semi-second | train |
Ɔ mɛ wasa kɔfɛ e bɛ taa min bɔ wari la h | Ɔ mɛ wasa kɔfɛ e bɛ taa min bɔ wari la h | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
Kosɛbɛ | Kosɛbɛ | semi-second | train |
Urun kɛ bɔkuru ye u bɛ dɔgɔ furu bali la camanbaw | Urun kɛ bɔkuru ye u bɛ dɔgɔ furu bali la camanbaw | semi-second | train |
Kosɛbɛ a bɛ boli kungo bɔko | Kosɛbɛ a bɛ boli kungo bɔko | semi-second | train |
U' bɛ yɔrɔ min na a b'o fana yɔrɔ ɲini | U' bɛ yɔrɔ min na a b'o fana yɔrɔ ɲini | semi-second | train |
U muru u misi la so fɛ karamɔgɔ' to a ye ɲini'a sɔrɔ aw ŋ de | U muru u misi la so fɛ karamɔgɔ' to a ye ɲini'a sɔrɔ aw ŋ de | semi-second | train |
Dutigitɔ aa | Dutigitɔ aa | semi-second | train |
Furusiri a bɛ fɔ ko ko karisakaw bolo denmuso ko ko furuse nin to yen | Furusiri a bɛ fɔ ko ko karisakaw bolo denmuso ko ko furuse nin to yen | semi-second | train |
Aw wala | Aw wala | semi-second | train |
Ɔ ko ee e ko' fila n'a ga ko'a taa naani kosɛbɛ | Ɔ ko ee e ko' fila n'a ga ko'a taa naani kosɛbɛ | semi-second | train |
Musokɔrɔba a tɛ ban | Musokɔrɔba a tɛ ban | semi-second | train |
Ni muso bɔ fɔ ne ma u ka to so utu j la ni sara ka so dumanuma furu k'a sɔrɔ furu bɔte nana jɔn ye i banna'a la ala b'i du jan ne nɔn kɔnɔ o bɛ kɛ dɛ | Ni muso bɔ fɔ ne ma u ka to so utu j la ni sara ka so dumanuma furu k'a sɔrɔ furu bɔte nana jɔn ye i banna'a la ala b'i du jan ne nɔn kɔnɔ o bɛ kɛ dɛ | semi-second | train |
Ep se ka k'i jɔ alajkɔrɔ ko aa ko dɔgɔ ka bɛ furu ka kɛ naanian ye ko ne n ba' ka sa ko dɔgɔ ka bɛ kɛ sabanan ye ko in ba aba bɛ kɛ filanan ye ko in ba ala ɲininka filamɛ jumɛn ye | Ep se ka k'i jɔ alajkɔrɔ ko aa ko dɔgɔ ka bɛ furu ka kɛ naanian ye ko ne n ba' ka sa ko dɔgɔ ka bɛ kɛ sabanan ye ko in ba aba bɛ kɛ filanan ye ko in ba ala ɲininka filamɛ jumɛn ye | semi-second | train |
Cɛ taara ka taa walidugukolo feere kan | Cɛ taara ka taa walidugukolo feere kan | semi-second | train |
Kɔɲɔ kɛra don min kɔɲɔmuso u ni kɔɲɔkɛ ka' kan ka don waati min na u ka kɔso la u labɛnnen k'u bɛna na don kɔso la poliolibili nana'i jɔ | Kɔɲɔ kɛra don min kɔɲɔmuso u ni kɔɲɔkɛ ka' kan ka don waati min na u ka kɔso la u labɛnnen k'u bɛna na don kɔso la poliolibili nana'i jɔ | semi-second | train |
Ni maa wɛrɛ bɔ i y'o kiba mɛn yala o bɛ bɔ den kelen in fɛ wa | Ni maa wɛrɛ bɔ i y'o kiba mɛn yala o bɛ bɔ den kelen in fɛ wa | semi-second | train |
Ko i ma nɔgɔya dɛ cɛ yɛrɛ la masaw k'a lajɛ n' y'a sɔrɔ la an giriniirikunu ye ka furu kɛ sun de kama ye k'u k'a lajɛ n' labɛn tɛ u kana furu in kɛ dɛ | Ko i ma nɔgɔya dɛ cɛ yɛrɛ la masaw k'a lajɛ n' y'a sɔrɔ la an giriniirikunu ye ka furu kɛ sun de kama ye k'u k'a lajɛ n' labɛn tɛ u kana furu in kɛ dɛ | semi-second | train |
N'o ye anw dabama ye an ko min ma | N'o ye anw dabama ye an ko min ma | semi-second | train |
Ya yaasa | Ya yaasa | semi-second | train |
Oumana ka sɔrɔ k ka kisi ani nɛma ko ɲini ko ji ka taamadu dafa kan nabiyira amati | Oumana ka sɔrɔ k ka kisi ani nɛma ko ɲini ko ji ka taamadu dafa kan nabiyira amati | semi-second | train |
Minnu ta taara kab kɔrɔ maasi nɔ tɛ itirire | Minnu ta taara kab kɔrɔ maasi nɔ tɛ itirire | semi-second | train |
An bɛ jɛ ka dugawu k'u ye da yɔrɔ ɲuman ala k'o di'o ma | An bɛ jɛ ka dugawu k'u ye da yɔrɔ ɲuman ala k'o di'o ma | semi-second | train |
U b'a fɔ k'aw barika da waati bɛɛ lajɛlenna ka dugawu kɛ aw ye baara ta fanga ala k'a di aw ma | U b'a fɔ k'aw barika da waati bɛɛ lajɛlenna ka dugawu kɛ aw ye baara ta fanga ala k'a di aw ma | semi-second | train |
Sijan ani kɛnɛya' a labankoɲumanuma sutara kɔnɔra bi ala kanaw cɛ cɛn cogo juguman na | Sijan ani kɛnɛya' a labankoɲumanuma sutara kɔnɔra bi ala kanaw cɛ cɛn cogo juguman na | semi-second | train |
O t tumaumana balalaw min bɛ jamana in kɔnɔ ala ka bala dug | O t tumaumana balalaw min bɛ jamana in kɔnɔ ala ka bala dug | semi-second | train |
Ko n bɛ fɛn dɔ f'i ɲɛna na sɔgɔmada fɛ | Ko n bɛ fɛn dɔ f'i ɲɛna na sɔgɔmada fɛ | semi-second | train |
Jija aw sera dilan min kan | Jija aw sera dilan min kan | semi-second | train |
K'a sɔrɔ aw dan bɛɛ dilanma fɛn fɛnna min kan | K'a sɔrɔ aw dan bɛɛ dilanma fɛn fɛnna min kan | semi-second | train |
Hali ni'i b'a cɛ | Hali ni'i b'a cɛ | semi-second | train |
Ka taa a fɛnfɛ ni ka tila ka n'a da tun o n'o tɛ k'o de ka jugu gari ma kojugu | Ka taa a fɛnfɛ ni ka tila ka n'a da tun o n'o tɛ k'o de ka jugu gari ma kojugu | semi-second | train |
Nin ye ta kunɲɔgɔn joli ye dalen | Nin ye ta kunɲɔgɔn joli ye dalen | semi-second | train |
I m'a ye denmisɛnninw de filɛ kasisi la du kɛnɛ na | I m'a ye denmisɛnninw de filɛ kasisi la du kɛnɛ na | semi-second | train |
Nin dukɛnɛba in na ɲɛ bɛ musotɔ la bɛɛ lajɛlenw bɛ k'i ka yɔrɔ niɔrɔnin fura | Nin dukɛnɛba in na ɲɛ bɛ musotɔ la bɛɛ lajɛlenw bɛ k'i ka yɔrɔ niɔrɔnin fura | semi-second | train |
A e dalen don halisa | A e dalen don halisa | semi-second | train |
N'i wulilafaji fɛ k'i bɛ na araj la layi netɔla ne bɛ fɛn fɛrike don min na ni don na suta kɔnɔ o layi'a daminɛ kabini bangeda fo ka na se bamakɔ yan musow dɔrɔn de bɛ ka don sutama kɔnɔ | N'i wulilafaji fɛ k'i bɛ na araj la layi netɔla ne bɛ fɛn fɛrike don min na ni don na suta kɔnɔ o layi'a daminɛ kabini bangeda fo ka na se bamakɔ yan musow dɔrɔn de bɛ ka don sutama kɔnɔ | semi-second | train |
A tun tarawele | A tun tarawele | semi-second | train |
Koɔri basi caya la an bɛ don basizali so kɔnɔ n'an donna basizeli so kɔnɔ 1jayi laadiretisi | Koɔri basi caya la an bɛ don basizali so kɔnɔ n'an donna basizeli so kɔnɔ 1jayi laadiretisi | semi-second | train |
Tɔntɔn a dara ko kɔrɔ basi tɛ a la basizso la bagina kan ani kasi la | Tɔntɔn a dara ko kɔrɔ basi tɛ a la basizso la bagina kan ani kasi la | semi-second | train |
Ni muso t'a ɲɛdɔn ale t'a dɔn | Ni muso t'a ɲɛdɔn ale t'a dɔn | semi-second | train |
Jarala ka bɛɛ | Jarala ka bɛɛ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba yɛrɛ tɛ jarala la | Cɛkɔrɔba yɛrɛ tɛ jarala la | semi-second | train |
Aw ni anw barokɛlaw ani lamɛnbagaw taa an bɛ jɛ ka baro ni dɔw kɛ ɲɔgɔn fɛ | Aw ni anw barokɛlaw ani lamɛnbagaw taa an bɛ jɛ ka baro ni dɔw kɛ ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
A yiw tu syur ka fɔ an ka baara bɛɛ lajɛlen kɔlɔsi ni mɔgɔ min fɛ an k'ale ma an bɛ baba sise | A yiw tu syur ka fɔ an ka baara bɛɛ lajɛlen kɔlɔsi ni mɔgɔ min fɛ an k'ale ma an bɛ baba sise | semi-second | train |
Ee an ko min b'a nɛgɛw kɛrɛfɛ fɛ yen | Ee an ko min b'a nɛgɛw kɛrɛfɛ fɛ yen | semi-second | train |
Min bɛ ko ta k'a la ya | Min bɛ ko ta k'a la ya | semi-second | train |
Ɔ ni maa min b'a faamu olu b'a fɔ | Ɔ ni maa min b'a faamu olu b'a fɔ | semi-second | train |
Karafeti don nɛgɛ da | Karafeti don nɛgɛ da | semi-second | train |
O mana bi an bɛna baro min daminɛ baro in | O mana bi an bɛna baro min daminɛ baro in | semi-second | train |
A bɛ sigida kan | A bɛ sigida kan | semi-second | train |
Nka diɲɛ n'a ka fuya laharajajan ɲuman bɛ sɔrɔ diɲɛ de kɔrɔ diɲɛ n'a kaurunya laharajajan dumanba a banbali bɛ sɔrɔ diɲɛ de kɔrɔ | Nka diɲɛ n'a ka fuya laharajajan ɲuman bɛ sɔrɔ diɲɛ de kɔrɔ diɲɛ n'a kaurunya laharajajan dumanba a banbali bɛ sɔrɔ diɲɛ de kɔrɔ | semi-second | train |
Ale tɔgɔ tun ye ko u b'a fɔ cogo di an b'a fɔ ko | Ale tɔgɔ tun ye ko u b'a fɔ cogo di an b'a fɔ ko | semi-second | train |
Sun o fana ye | Sun o fana ye | semi-second | train |
Ani a muso o tɔgɔ tun ye ko na ɲuman | Ani a muso o tɔgɔ tun ye ko na ɲuman | semi-second | train |
N'i ye n ɲuman mɛnyɔrɔ yɔrɔ bamanan tɔgɔ la walima man | N'i ye n ɲuman mɛnyɔrɔ yɔrɔ bamanan tɔgɔ la walima man | semi-second | train |
Ɔ ni i y'a tɔgɔ da i ba la n nii ba kɛra ɲuman ye | Ɔ ni i y'a tɔgɔ da i ba la n nii ba kɛra ɲuman ye | semi-second | train |
Faj fajjugu | Faj fajjugu | semi-second | train |
Fajugu | Fajugu | semi-second | train |
Ɔ a nana se yɔrɔ dɔ la sa fɔ a bɛ na ɲumanbili wele | Ɔ a nana se yɔrɔ dɔ la sa fɔ a bɛ na ɲumanbili wele | semi-second | train |
Fasi yɛrɛ yɛrɛ ten | Fasi yɛrɛ yɛrɛ ten | semi-second | train |
Denko hami y'a minɛ don dɔla a y'a cɛ la kunun ka bɔ sun a ko naura fa bura ma ko gɛlɛyara dɛ | Denko hami y'a minɛ don dɔla a y'a cɛ la kunun ka bɔ sun a ko naura fa bura ma ko gɛlɛyara dɛ | semi-second | train |
Min hami bɛ na o y ye'an ka denko de | Min hami bɛ na o y ye'an ka denko de | semi-second | train |
Ɔ kɔrɔw b' bolo dɔgɔninw b'i bolo olu bɛɛ bɛka ka den sɔrɔ mɛ ni e yɛrɛ ma fɛn sɔrɔ jɔnni bɛna na sigi e yɛrɛ nɔ la | Ɔ kɔrɔw b' bolo dɔgɔninw b'i bolo olu bɛɛ bɛka ka den sɔrɔ mɛ ni e yɛrɛ ma fɛn sɔrɔ jɔnni bɛna na sigi e yɛrɛ nɔ la | semi-second | train |
An ka wuli an ka denw ye an ka fura ye | An ka wuli an ka denw ye an ka fura ye | semi-second | train |
A ko na ɲuman ko na ɲuman ka miiri o la | A ko na ɲuman ko na ɲuman ka miiri o la | semi-second | train |
Ne yɛrɛ miiriba tɛ | Ne yɛrɛ miiriba tɛ | semi-second | train |
Dɔnniibagaba minnu bɛ yen ka olu fana | Dɔnniibagaba minnu bɛ yen ka olu fana | semi-second | train |
Yanni ka | Yanni ka | semi-second | train |
Aw bɔkan ala ka jama ka to kalifaya la kosɛbɛ | Aw bɔkan ala ka jama ka to kalifaya la kosɛbɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.