original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Satɔ k'a ma e ka bakarijan deli ka' i fɔlɔ kuurue wili a ko k'i tɛ la ka cɛba janmɛkɔrɔ n'a n tɛ | Satɔ k'a ma e ka bakarijan deli ka' i fɔlɔ kuurue wili a ko k'i tɛ la ka cɛba janmɛkɔrɔ n'a n tɛ | semi-second | train |
A ma se ka kuma muso k'a ma ko n jasa | A ma se ka kuma muso k'a ma ko n jasa | semi-second | train |
Sama ko de fɔ woro t'a la wa | Sama ko de fɔ woro t'a la wa | semi-second | train |
Wala lahi i tɛ sa abara k'i to jɔnya la ala bɛ sɔn k'i kan hɔrɔnya hali n'a y'a sɔrɔ ala den d'i ma ala bɛ jɔn dɔ d'i ma | Wala lahi i tɛ sa abara k'i to jɔnya la ala bɛ sɔn k'i kan hɔrɔnya hali n'a y'a sɔrɔ ala den d'i ma ala bɛ jɔn dɔ d'i ma | semi-second | train |
Un ayi a tun tɛ sa dugu kɔnɔ wa dɔn | Un ayi a tun tɛ sa dugu kɔnɔ wa dɔn | semi-second | train |
U tun bɛ taa dugu so kɔfɛ i bɛ sofɛla la u tun'u kundaɔrɔn kan u t'u kilafasi kan u b'u kunda kibiyanfan de kan dugu ni ki tilebi cɛ u bɛ taa lajɛ n'i yiri sunba bɛɛ yɔrɔ min na | U tun bɛ taa dugu so kɔfɛ i bɛ sofɛla la u tun'u kundaɔrɔn kan u t'u kilafasi kan u b'u kunda kibiyanfan de kan dugu ni ki tilebi cɛ u bɛ taa lajɛ n'i yiri sunba bɛɛ yɔrɔ min na | semi-second | train |
An ka ɲɛ ɲɔgɔn ma n'a ma ɲɛ ala sɔnna k'an kɛ ɲɔgɔnwan sigi ɲɔgɔn ye sigiyɔrɔ kelen ka du kelen kɔnɔ cɛ ni muso an k'a kɛ ala ka an ka ɲɔgɔn | An ka ɲɛ ɲɔgɔn ma n'a ma ɲɛ ala sɔnna k'an kɛ ɲɔgɔnwan sigi ɲɔgɔn ye sigiyɔrɔ kelen ka du kelen kɔnɔ cɛ ni muso an k'a kɛ ala ka an ka ɲɔgɔn | semi-second | train |
Ni laban bɛ sɔn ka kɛ ale t'a dɔn min bɛ yen muso yɛrɛ t'a dɔn bɛ yen cɛ min tɛ ka wuli k'a ɲɛɲini o cɛ in b'a dɔn min bɛ yen | Ni laban bɛ sɔn ka kɛ ale t'a dɔn min bɛ yen muso yɛrɛ t'a dɔn bɛ yen cɛ min tɛ ka wuli k'a ɲɛɲini o cɛ in b'a dɔn min bɛ yen | semi-second | train |
Ne diya ye mɔgɔ | Ne diya ye mɔgɔ | semi-second | train |
O laban o don | O laban o don | semi-second | train |
Ee ko balama ale ye | Ee ko balama ale ye | semi-second | train |
Nafolo kalifa | Nafolo kalifa | semi-second | train |
Namuso wulila | Namuso wulila | semi-second | train |
Ne y' oo de f'i ye ami dimi tɛ diɲɛɲɛna tigɛ la dimi fɛn min bɛ adamadamaden ni tigɛ i dimi | Ne y' oo de f'i ye ami dimi tɛ diɲɛɲɛna tigɛ la dimi fɛn min bɛ adamadamaden ni tigɛ i dimi | semi-second | train |
A bɛ muso bɛɛ la | A bɛ muso bɛɛ la | semi-second | train |
Bi lahimuso bɛɛ bɛ fɛ | Bi lahimuso bɛɛ bɛ fɛ | semi-second | train |
I b'a dɔn min na k'a ka fɔ ko karisa de bɔra ale la | I b'a dɔn min na k'a ka fɔ ko karisa de bɔra ale la | semi-second | train |
Alah aa ala ye maa ye bolo | Alah aa ala ye maa ye bolo | semi-second | train |
Cɛ in a nana ko ne tun ye wari dɔ di e ma k'i k'a kalifa | Cɛ in a nana ko ne tun ye wari dɔ di e ma k'i k'a kalifa | semi-second | train |
Cɛ y'o di cɛ bɔra yɔrɔ min na muso yɛrɛ a y'i labɛn a bɔra | Cɛ y'o di cɛ bɔra yɔrɔ min na muso yɛrɛ a y'i labɛn a bɔra | semi-second | train |
Sɔɔni ale nana ka na so so cɛ dɔw kɛ o nana ko ni kɔrɔkɛ tun ko k'a bɛ wari dɔ d'i ma ka bila | Sɔɔni ale nana ka na so so cɛ dɔw kɛ o nana ko ni kɔrɔkɛ tun ko k'a bɛ wari dɔ d'i ma ka bila | semi-second | train |
K ko k'an to nin cogo in na | K ko k'an to nin cogo in na | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ a bolo sira wari | I b'a sɔrɔ a bolo sira wari | semi-second | train |
An o laba fɔ'an ka baro nunu | An o laba fɔ'an ka baro nunu | semi-second | train |
Nin kɛ kuma man jan ka se'o bɛɛ lako ye bɛɛ ka nin min f'i ye a y'a sɔrɔ t tɛkɛɛrɛ nin tɛgɛgɛrɛ bɛ donsoc | Nin kɛ kuma man jan ka se'o bɛɛ lako ye bɛɛ ka nin min f'i ye a y'a sɔrɔ t tɛkɛɛrɛ nin tɛgɛgɛrɛ bɛ donsoc | semi-second | train |
A ye wari nana ka na d'a ma a y'a di a dɔgɔkɛ ma | A ye wari nana ka na d'a ma a y'a di a dɔgɔkɛ ma | semi-second | train |
Ɛɛ a ko ne ce | Ɛɛ a ko ne ce | semi-second | train |
Cɛ ko n'i ye nin ɲɔgɔn wɛrɛ kɛ i laban i nin bɛ bila ɲɔgɔn na ko ma i ka den in to yen ne tɛ ka hamiden ye i ka di' ye k'i falen foyi i la | Cɛ ko n'i ye nin ɲɔgɔn wɛrɛ kɛ i laban i nin bɛ bila ɲɔgɔn na ko ma i ka den in to yen ne tɛ ka hamiden ye i ka di' ye k'i falen foyi i la | semi-second | train |
Teririjugu | Teririjugu | semi-second | train |
Aa karisa o tumana e taara waati jumɛn ne taara nin waati in na' a fɔra e kɔ ka bɔ baarayɔrɔ la aɔr kɔ k'a daminɛ wula fɛ fo kana na se ni dugu kima in ma e ma fɔlɔ ko e bɛ den furaurabɔyɔrɔ la esekeo ye den furabɔko ye | Aa karisa o tumana e taara waati jumɛn ne taara nin waati in na' a fɔra e kɔ ka bɔ baarayɔrɔ la aɔr kɔ k'a daminɛ wula fɛ fo kana na se ni dugu kima in ma e ma fɔlɔ ko e bɛ den furaurabɔyɔrɔ la esekeo ye den furabɔko ye | semi-second | train |
Muso ye kuma kuntaa lafan ye | Muso ye kuma kuntaa lafan ye | semi-second | train |
Muso y'i ko fila ko na | Muso y'i ko fila ko na | semi-second | train |
Ko ne yɛrɛ mago tun b bɛ' la a n mɛn na dɛ | Ko ne yɛrɛ mago tun b bɛ' la a n mɛn na dɛ | semi-second | train |
Cogo o cogo | Cogo o cogo | semi-second | train |
Ɲɛna ko nka diɲɛ don ka ca ko' | Ɲɛna ko nka diɲɛ don ka ca ko' | semi-second | train |
O bɛ ye ɲɛnabɔ cogo di | O bɛ ye ɲɛnabɔ cogo di | semi-second | train |
Nka ami kɔmi n tɛ farako la o kotan tɛ muso seginna ka na so | Nka ami kɔmi n tɛ farako la o kotan tɛ muso seginna ka na so | semi-second | train |
Kɛmɛ k'i kunda cɛ terikɛ ka yɔrɔ kan o nin y'a sɔrɔ terikɛ ka yɔrɔ la tɛ a y' kun da' ka so a'a sɔrɔ muso jɔlen bɛ da la o a ye muso nɛgɛ nɛgɛ | Kɛmɛ k'i kunda cɛ terikɛ ka yɔrɔ kan o nin y'a sɔrɔ terikɛ ka yɔrɔ la tɛ a y' kun da' ka so a'a sɔrɔ muso jɔlen bɛ da la o a ye muso nɛgɛ nɛgɛ | semi-second | train |
U y'a laminɛ u y'u sigi u tora baro la | U y'a laminɛ u y'u sigi u tora baro la | semi-second | train |
N' kasibagatɔ nana ko i y'a n'u y'a fiina n' ka musoug na | N' kasibagatɔ nana ko i y'a n'u y'a fiina n' ka musoug na | semi-second | train |
I t'i sabali i ka muso in to i b'a dɔn i ka muso in ye i muso in yɛrɛ ye | I t'i sabali i ka muso in to i b'a dɔn i ka muso in ye i muso in yɛrɛ ye | semi-second | train |
O de a tɔgɔ ye fa kojugu | O de a tɔgɔ ye fa kojugu | semi-second | train |
Aa a taara se dɔɔninbaga wɛrɛ ma | Aa a taara se dɔɔninbaga wɛrɛ ma | semi-second | train |
O ye filɛlikɛla ye min bɛ yeli kɛ kosɛbɛ | O ye filɛlikɛla ye min bɛ yeli kɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ɔ taa i k'a sɛgɛsɛ b'a ɲɛ | Ɔ taa i k'a sɛgɛsɛ b'a ɲɛ | semi-second | train |
Ɛ nin ko bɛ ka gɛlɛn koyi a don dɔw la walayi sigisenni jɔsisi tigɛ ne na | Ɛ nin ko bɛ ka gɛlɛn koyi a don dɔw la walayi sigisenni jɔsisi tigɛ ne na | semi-second | train |
Nin bɛɛ ni nin ka ci poro ni mabugu bɛɛ ni duurubɛnnen ni ɲsandenw | Nin bɛɛ ni nin ka ci poro ni mabugu bɛɛ ni duurubɛnnen ni ɲsandenw | semi-second | train |
Ɔ n'a da bɛ e la munna' ma se k'o fɔ ne ɲɛna na | Ɔ n'a da bɛ e la munna' ma se k'o fɔ ne ɲɛna na | semi-second | train |
Cɛ ye sumaumana | Cɛ ye sumaumana | semi-second | train |
A ko muso ma ko an b'a kɛ cogo min na komi denko de b' e la an ka taa den mara yɔrɔ la | A ko muso ma ko an b'a kɛ cogo min na komi denko de b' e la an ka taa den mara yɔrɔ la | semi-second | train |
Ko ka sɛbɛn yɛlɛma k'o kan ta ye an k'o mara | Ko ka sɛbɛn yɛlɛma k'o kan ta ye an k'o mara | semi-second | train |
Bɛ ko aba ale t'o | Bɛ ko aba ale t'o | semi-second | train |
U yɛrɛw joli ale b'o de | U yɛrɛw joli ale b'o de | semi-second | train |
Fɛn dɔ don kelen don i la | Fɛn dɔ don kelen don i la | semi-second | train |
Ale bata o kura san ka dalen ye | Ale bata o kura san ka dalen ye | semi-second | train |
Nɛgɛso kan nɛgɛsa sigilen nɛgɛso kan | Nɛgɛso kan nɛgɛsa sigilen nɛgɛso kan | semi-second | train |
Kɛnɛyaya pewu | Kɛnɛyaya pewu | semi-second | train |
A waati min ɲɛ kɔrɔ | A waati min ɲɛ kɔrɔ | semi-second | train |
An ka sigida la buwaknaw la | An ka sigida la buwaknaw la | semi-second | train |
Maa an san e suruma t'a la ale bɛ k'a fɔ ko sama | Maa an san e suruma t'a la ale bɛ k'a fɔ ko sama | semi-second | train |
Jamana anw bɛ kɛlɛ jukɔrɔ fɛn fɛn san tan ani naani bi | Jamana anw bɛ kɛlɛ jukɔrɔ fɛn fɛn san tan ani naani bi | semi-second | train |
Dutigi min tun bɛ yen kunun n'a tun bɛ se ka miliy ta | Dutigi min tun bɛ yen kunun n'a tun bɛ se ka miliy ta | semi-second | train |
Sanunɛunɛ yo | Sanunɛunɛ yo | semi-second | train |
E ka ni ararozore ye cɛ y'i jɔ kɔlɔnda la ale b'a ji bɔ ka diɲɛ fila'a kɔnɔ cɛnin b'o ta a bɛ taa sɔn kɛ a bɛa sigi y'a sɔn kaa ban tan | E ka ni ararozore ye cɛ y'i jɔ kɔlɔnda la ale b'a ji bɔ ka diɲɛ fila'a kɔnɔ cɛnin b'o ta a bɛ taa sɔn kɛ a bɛa sigi y'a sɔn kaa ban tan | semi-second | train |
Den donna | Den donna | semi-second | train |
Cɛnin donnen ye ami | Cɛnin donnen ye ami | semi-second | train |
Bɛntri tɛmɛna bɛnd | Bɛntri tɛmɛna bɛnd | semi-second | train |
A ko e de ye dutigi wa | A ko e de ye dutigi wa | semi-second | train |
Ka d ka mɔgɔkɔrɔba bɔ | Ka d ka mɔgɔkɔrɔba bɔ | semi-second | train |
Ja e tatiɲɛbagatɔ in de den ye | Ja e tatiɲɛbagatɔ in de den ye | semi-second | train |
A tɛmɛna e ko | A tɛmɛna e ko | semi-second | train |
I se k' tɛ yen | I se k' tɛ yen | semi-second | train |
Lakɔlidenw tun bɛ duuru duuru kalo kɔnɔ | Lakɔlidenw tun bɛ duuru duuru kalo kɔnɔ | semi-second | train |
A kaurusiww mana na ayi a b'u fara fara ɲɔgɔn kan | A kaurusiww mana na ayi a b'u fara fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A tora nin don dɔ la dugu tɔgɔ fɔ man di ye a bɔra an ka dugu la | A tora nin don dɔ la dugu tɔgɔ fɔ man di ye a bɔra an ka dugu la | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
Ka t taa'a laada | Ka t taa'a laada | semi-second | train |
Wa kelen ni kɛmɛ fila tɛ sacogo sɔrɔ | Wa kelen ni kɛmɛ fila tɛ sacogo sɔrɔ | semi-second | train |
O deng bɛ bɛn bɛ fɛ yen dɛ | O deng bɛ bɛn bɛ fɛ yen dɛ | semi-second | train |
E ye sa i ni baki qu wa | E ye sa i ni baki qu wa | semi-second | train |
O tɛ ni nin waa kelen ni kɛmɛ | O tɛ ni nin waa kelen ni kɛmɛ | semi-second | train |
A ko i bɔtɔ | A ko i bɔtɔ | semi-second | train |
Jɔn y'o fɔ cɛ i | Jɔn y'o fɔ cɛ i | semi-second | train |
A bɛ jɔ a laban' fɔ k'ale kun taa | A bɛ jɔ a laban' fɔ k'ale kun taa | semi-second | train |
Ko i jɔnkan ba | Ko i jɔnkan ba | semi-second | train |
Musokɔrɔba ŋ juguya nitiya den wa lahiyi kabini ye | Musokɔrɔba ŋ juguya nitiya den wa lahiyi kabini ye | semi-second | train |
A kɔrɔ n'a minnu bɛ kalan na dɔw yɛrɛ dɛsɛ dɔw ma se ka sɔrɔ dɔw ma se yɛrɛ sɔrɔ | A kɔrɔ n'a minnu bɛ kalan na dɔw yɛrɛ dɛsɛ dɔw ma se ka sɔrɔ dɔw ma se yɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
O kɔfɛ a y'a fa a la | O kɔfɛ a y'a fa a la | semi-second | train |
O fana kan ka taa i | O fana kan ka taa i | semi-second | train |
Ka bɔ an fɛ yen | Ka bɔ an fɛ yen | semi-second | train |
Uru dafiri fila yɔrɔ min na a y'a sɔrɔ samatuba bɛ yɔrɔ in na bana yɔrɔ | Uru dafiri fila yɔrɔ min na a y'a sɔrɔ samatuba bɛ yɔrɔ in na bana yɔrɔ | semi-second | train |
Parce que n'a taara n kɛraɛrɛre tireti la ne kɔni n t'o kalan | Parce que n'a taara n kɛraɛrɛre tireti la ne kɔni n t'o kalan | semi-second | train |
A jɔn bɛ ni kɔrɔ u tora so tora so u bɛ so kɔnɔ yen | A jɔn bɛ ni kɔrɔ u tora so tora so u bɛ so kɔnɔ yen | semi-second | train |
U yɛrɛ dama tɛ ka se ka bɛn a la | U yɛrɛ dama tɛ ka se ka bɛn a la | semi-second | train |
Bilasiraj kan bɛya ni ɲɔgɔn bɛ ni ciya de la | Bilasiraj kan bɛya ni ɲɔgɔn bɛ ni ciya de la | semi-second | train |
Sukɔrɔw kana'i to kan'i to | Sukɔrɔw kana'i to kan'i to | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
A k ko'an ka kɛ ten de wa | A k ko'an ka kɛ ten de wa | semi-second | train |
Sarakala ɲuman yɛrɛ i b'o bɔ i ka so di i bɛ min bɛ i ka dibayaya la i i balimaw la i min don i sinjiw la i ka marakɔrɔdenw la | Sarakala ɲuman yɛrɛ i b'o bɔ i ka so di i bɛ min bɛ i ka dibayaya la i i balimaw la i min don i sinjiw la i ka marakɔrɔdenw la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.