original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Oluu girinna ka d' a kan a y'i cɛ a y'i fili kolonkɔrɔla la | Oluu girinna ka d' a kan a y'i cɛ a y'i fili kolonkɔrɔla la | semi-second | train |
A y'i kunda ɲa ka ɲaw ɲini kelen de fɔ a ye a musow nɔfɛ | A y'i kunda ɲa ka ɲaw ɲini kelen de fɔ a ye a musow nɔfɛ | semi-second | train |
A ko bitatɛ dɔwɛrɛ ye dɛ basaw bɛ ɲɔgɔn na kungo kolo kɔnɔ | A ko bitatɛ dɔwɛrɛ ye dɛ basaw bɛ ɲɔgɔn na kungo kolo kɔnɔ | semi-second | train |
Fara n'o tɛ mɔgɔ tɛ nin ko da yɔrɔ dɛ siga t'a la n'i bɛ ko ko la ɲya la i jiri i ka segin i ɲɛ sigi | Fara n'o tɛ mɔgɔ tɛ nin ko da yɔrɔ dɛ siga t'a la n'i bɛ ko ko la ɲya la i jiri i ka segin i ɲɛ sigi | semi-second | train |
A ko mago bɛ ba masala ko ba masa n'a | A ko mago bɛ ba masala ko ba masa n'a | semi-second | train |
Naw k'u bɛɛ lajɛlen bɛ ɲɔgɔn ye la ko nin waati in na i tɛ se ka don a ko o ye n don kuma yɛrɛ yɛrɛ ye sabu n bɛna'a sɔrɔ bɛɛ lajɛlen dafalen don | Naw k'u bɛɛ lajɛlen bɛ ɲɔgɔn ye la ko nin waati in na i tɛ se ka don a ko o ye n don kuma yɛrɛ yɛrɛ ye sabu n bɛna'a sɔrɔ bɛɛ lajɛlen dafalen don | semi-second | train |
Basaw de bɛ ɲɔgɔnna kungo kɔnɔ | Basaw de bɛ ɲɔgɔnna kungo kɔnɔ | semi-second | train |
Basaw olu kɔni ye fɛn ni fitinin dɔ ye danfɛnw na olu ka kɛlɛ kɔlɔlɔ foyi man ka se anw ma wa kɔlɔ foyi tɛ se' ma | Basaw olu kɔni ye fɛn ni fitinin dɔ ye danfɛnw na olu ka kɛlɛ kɔlɔlɔ foyi man ka se anw ma wa kɔlɔ foyi tɛ se' ma | semi-second | train |
U ye maa bila | U ye maa bila | semi-second | train |
A taa' la ka | A taa' la ka | semi-second | train |
Baro kɔni olu bɛ kuma de la jamana jɔ kan olu bɛ kuma de la bara minnu kan ka boloda olu bɛ kuma de la | Baro kɔni olu bɛ kuma de la jamana jɔ kan olu bɛ kuma de la bara minnu kan ka boloda olu bɛ kuma de la | semi-second | train |
Sigilen bɛ o ɲɔgɔn ye la i n'a fɔ anw ka kɔsɔnden minisiriw bɛ kɛ cogo min | Sigilen bɛ o ɲɔgɔn ye la i n'a fɔ anw ka kɔsɔnden minisiriw bɛ kɛ cogo min | semi-second | train |
A ko aa ne ma y'a basi | A ko aa ne ma y'a basi | semi-second | train |
A ko basaw de bɛ ɲɔgɔn na | A ko basaw de bɛ ɲɔgɔn na | semi-second | train |
O de y'a to ne nana | O de y'a to ne nana | semi-second | train |
Walasa aw minnuu ye adamadamadenw | Walasa aw minnuu ye adamadamadenw | semi-second | train |
Utigɛ yɛlɛ ka burujali yɛlɛ y'u tigɛ ka lagsili yɛlɛ | Utigɛ yɛlɛ ka burujali yɛlɛ y'u tigɛ ka lagsili yɛlɛ | semi-second | train |
Kɛ sonsan na ee | Kɛ sonsan na ee | semi-second | train |
A ko ayiwa ba n'o tɔɔrɔ tɛ se aw ma | A ko ayiwa ba n'o tɔɔrɔ tɛ se aw ma | semi-second | train |
N'aw m ma sɔn | N'aw m ma sɔn | semi-second | train |
Si ma sɔn sogo si ma sɔn dafɛn si ma sɔn ka nin wuli kana dɛmɛ basaw ka kɛlɛ in na | Si ma sɔn sogo si ma sɔn dafɛn si ma sɔn ka nin wuli kana dɛmɛ basaw ka kɛlɛ in na | semi-second | train |
N nɔgɔ ani furaw | N nɔgɔ ani furaw | semi-second | train |
N'i sera arotooropti la | N'i sera arotooropti la | semi-second | train |
Hɛrɛ ni baden na | Hɛrɛ ni baden na | semi-second | train |
I' kulubali aba k'a | I' kulubali aba k'a | semi-second | train |
Asa ni masakɛden mana kɛ diɲɛyɔrɔ yɔrɔ | Asa ni masakɛden mana kɛ diɲɛyɔrɔ yɔrɔ | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Aa kɔrɔsan n' bɔra yɛrɛ dɛ | Aa kɔrɔsan n' bɔra yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
A ye nin kuma kelen ye | A ye nin kuma kelen ye | semi-second | train |
N'a ma ɲɛ ko nin belebele in kɔni taara | N'a ma ɲɛ ko nin belebele in kɔni taara | semi-second | train |
I t' to de don | I t' to de don | semi-second | train |
Don dɔ' o la | Don dɔ' o la | semi-second | train |
I b'i yɛlɛma | I b'i yɛlɛma | semi-second | train |
Mɔgɔw bɛ taa koɔrikɔri i b' ban k'i yɛlɛma | Mɔgɔw bɛ taa koɔrikɔri i b' ban k'i yɛlɛma | semi-second | train |
E yɛrɛ si kuntala man jan jan k ko e kan ka ko min kɛ i si oo | E yɛrɛ si kuntala man jan jan k ko e kan ka ko min kɛ i si oo | semi-second | train |
Yɔrɔ e tɛna n'a fɔ ko kɔni waati bɛ jɛ ayi o waati man jan | Yɔrɔ e tɛna n'a fɔ ko kɔni waati bɛ jɛ ayi o waati man jan | semi-second | train |
An ɲɛ bɛ minnu na | An ɲɛ bɛ minnu na | semi-second | train |
Cɛw ma foyi k'u la bi layi cɛ b'a bonya k'a karama a bɛ don waati min ka di a ye a bɛ bɔ waati min ka di a ye | Cɛw ma foyi k'u la bi layi cɛ b'a bonya k'a karama a bɛ don waati min ka di a ye a bɛ bɔ waati min ka di a ye | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ ale ɲɛ bɛ ko wɛrɛ la | O y'a sɔrɔ ale ɲɛ bɛ ko wɛrɛ la | semi-second | train |
Ɲɛmaa i ka nin fura in minɛ k' k'i cɛ kɔnɔw k'a faa kɔmi u ka ca sisan nin waati in na | Ɲɛmaa i ka nin fura in minɛ k' k'i cɛ kɔnɔw k'a faa kɔmi u ka ca sisan nin waati in na | semi-second | train |
Nin cɛ belebele jamanajan in ye ala y'o kɛ e garisɛgɛ de ye | Nin cɛ belebele jamanajan in ye ala y'o kɛ e garisɛgɛ de ye | semi-second | train |
Furusen to | Furusen to | semi-second | train |
N y'aw tigɛyɔrɔ la walima sumaworow na dilan | N y'aw tigɛyɔrɔ la walima sumaworow na dilan | semi-second | train |
N' i bɛnna n'olu ye | N' i bɛnna n'olu ye | semi-second | train |
T yaala | T yaala | semi-second | train |
Ko'a bɛ kolonkɛla muso fɛ waati bɛɛ so | Ko'a bɛ kolonkɛla muso fɛ waati bɛɛ so | semi-second | train |
Muso bɛ ka kunkɛ sugu bɛɛ lajɛlen bila a la | Muso bɛ ka kunkɛ sugu bɛɛ lajɛlen bila a la | semi-second | train |
Nka o bɛɛ lajɛlenna a tɛ ka se ka ala tɛ k'a jate | Nka o bɛɛ lajɛlenna a tɛ ka se ka ala tɛ k'a jate | semi-second | train |
A ko mɛ n bɛna'a jira i la | A ko mɛ n bɛna'a jira i la | semi-second | train |
A sera ka kabamuru kun bɛ ka don kabakuru ni muso cɛti min ka sɔrɔ ka g olu ni olu nɔfɛ ka na giriz kolo kelenba in minɛ k'aiginigin fa bɛ' ɲini k'a kari ko parce u ye kabamuru filalen muso ma | A sera ka kabamuru kun bɛ ka don kabakuru ni muso cɛti min ka sɔrɔ ka g olu ni olu nɔfɛ ka na giriz kolo kelenba in minɛ k'aiginigin fa bɛ' ɲini k'a kari ko parce u ye kabamuru filalen muso ma | semi-second | train |
Min kɔrɔ i yɛlɛma i k'a lajɛ hali ne tɛna sɔrɔ i taama a yɛlɛ | Min kɔrɔ i yɛlɛma i k'a lajɛ hali ne tɛna sɔrɔ i taama a yɛlɛ | semi-second | train |
Bi wɔɔrɔ ani naani | Bi wɔɔrɔ ani naani | semi-second | train |
Minnu ye baro in lamɛn walasa | Minnu ye baro in lamɛn walasa | semi-second | train |
Aw ka dɔ fɔ an ye | Aw ka dɔ fɔ an ye | semi-second | train |
Ne y'a y'a sɔrɔ aw ye faamuyayali sɔrɔ baro in kɔnɔ | Ne y'a y'a sɔrɔ aw ye faamuyayali sɔrɔ baro in kɔnɔ | semi-second | train |
Ka taa nkalon tigɛ ka da i furu cɛla la | Ka taa nkalon tigɛ ka da i furu cɛla la | semi-second | train |
So eesalami ha ɲini iko fɔ y yan fɔ bangda | So eesalami ha ɲini iko fɔ y yan fɔ bangda | semi-second | train |
Bantewu | Bantewu | semi-second | train |
N' ye segu juguman bɛɛ lajɛlen kɛ n'i kɛɲɛkow nana diɲɛ don o don | N' ye segu juguman bɛɛ lajɛlen kɛ n'i kɛɲɛkow nana diɲɛ don o don | semi-second | train |
U bɛ kɛri sigilen ɲɛna | U bɛ kɛri sigilen ɲɛna | semi-second | train |
I se foyi i t'a la i tɛ se k'a | I se foyi i t'a la i tɛ se k'a | semi-second | train |
An bɛ jɛ ka dɔw kɛ an katokɛw ya bi alako minaan ye dɔw dunta alaki minnaan ye sarakakaw haya bɔta ala ko | An bɛ jɛ ka dɔw kɛ an katokɛw ya bi alako minaan ye dɔw dunta alaki minnaan ye sarakakaw haya bɔta ala ko | semi-second | train |
Imisɔn an ka imisɔnw sigilen bi yen | Imisɔn an ka imisɔnw sigilen bi yen | semi-second | train |
Mana ka fara o kan | Mana ka fara o kan | semi-second | train |
Baararaww ka boloda cogoya ɲuman an koale tarawelewre modibo tarawelere | Baararaww ka boloda cogoya ɲuman an koale tarawelewre modibo tarawelere | semi-second | train |
Daga karafe taraweleo bolibo taraweleri | Daga karafe taraweleo bolibo taraweleri | semi-second | train |
A y'o bila maaw ɲɛ maa minnu son sɔnna ka tugu mamadu kɔ | A y'o bila maaw ɲɛ maa minnu son sɔnna ka tugu mamadu kɔ | semi-second | train |
Ne ma yɛrɛ kɛlen ne ma labɔlen | Ne ma yɛrɛ kɛlen ne ma labɔlen | semi-second | train |
O mana a y'o di anw bɛɛ lajɛlen ma belebele an b'a fɔ k'a barika d'a ka kisi ani nɛma k'o ɲini k'o jiri di | O mana a y'o di anw bɛɛ lajɛlen ma belebele an b'a fɔ k'a barika d'a ka kisi ani nɛma k'o ɲini k'o jiri di | semi-second | train |
Ala ka jiri kɛ lafiya ye kɛnɛbagatɔ ala ka lafiya di aw ma ya bi kɛnɛbagatɔ ala ka kɛnɛyaya sabati | Ala ka jiri kɛ lafiya ye kɛnɛbagatɔ ala ka lafiya di aw ma ya bi kɛnɛbagatɔ ala ka kɛnɛyaya sabati | semi-second | train |
Kokɛ wagatiw tɛ | Kokɛ wagatiw tɛ | semi-second | train |
Sun a kɛnɛya | Sun a kɛnɛya | semi-second | train |
Politigi maaw ani ptigi tɔn | Politigi maaw ani ptigi tɔn | semi-second | train |
Waati ninnu di ko kɛra anw ma jumɛn ye ko | Waati ninnu di ko kɛra anw ma jumɛn ye ko | semi-second | train |
Sama na | Sama na | semi-second | train |
A y'o ka ɲuman kɛlenw | A y'o ka ɲuman kɛlenw | semi-second | train |
K'a fɔ k' u camantiya | K'a fɔ k' u camantiya | semi-second | train |
U nisɔn diyara ni cɛba in ka baara ɲuman ye | U nisɔn diyara ni cɛba in ka baara ɲuman ye | semi-second | train |
A sababuelebele yɛrɛ y'o f fɔ an ye | A sababuelebele yɛrɛ y'o f fɔ an ye | semi-second | train |
Ɲumankɛbaga ale de baraji ka bon kojugu | Ɲumankɛbaga ale de baraji ka bon kojugu | semi-second | train |
Nin baro fɔra wagati min na ni sabaa tulo donna aa la k ka fɔ sama laa ye nin bɛɛ lajɛlen kɛ | Nin baro fɔra wagati min na ni sabaa tulo donna aa la k ka fɔ sama laa ye nin bɛɛ lajɛlen kɛ | semi-second | train |
Mamu sa | Mamu sa | semi-second | train |
A n'a man k'olu nisɔndiya | A n'a man k'olu nisɔndiya | semi-second | train |
Sunka kɔnɔ | Sunka kɔnɔ | semi-second | train |
Sogokali ni b'a min sera k'o sɔrɔ k'o ɲɛnɛmaya | Sogokali ni b'a min sera k'o sɔrɔ k'o ɲɛnɛmaya | semi-second | train |
A su fɔlɔ | A su fɔlɔ | semi-second | train |
Walima su durunna | Walima su durunna | semi-second | train |
Su mugan ni sabanan | Su mugan ni sabanan | semi-second | train |
Ni layi' wara warakunjugu di wara ɲagalen wa ni e ma min sigi ko a fɔrako tile mugan nifila o don b'o de ɲɛnaɛnɛmaya | Ni layi' wara warakunjugu di wara ɲagalen wa ni e ma min sigi ko a fɔrako tile mugan nifila o don b'o de ɲɛnaɛnɛmaya | semi-second | train |
O ye denw ye su ye su minnu tɛ don dafalenw su ye | O ye denw ye su ye su minnu tɛ don dafalenw su ye | semi-second | train |
An bɛ sunkalo de kɔnɔ ni sunkalo don n'ale sera | An bɛ sunkalo de kɔnɔ ni sunkalo don n'ale sera | semi-second | train |
Mɔgɔ mana waati wagati dɔw la hakili tɛ jigin foyi wɛrɛ la fɔ an | Mɔgɔ mana waati wagati dɔw la hakili tɛ jigin foyi wɛrɛ la fɔ an | semi-second | train |
Ka o tɛmɛnen kɔ ka dubaw jɔ ma n'a fan bɛɛ lajɛlen fɛ | Ka o tɛmɛnen kɔ ka dubaw jɔ ma n'a fan bɛɛ lajɛlen fɛ | semi-second | train |
Walasa donna nataw la i denw olu k'o sɔrɔ an bɛ bɛɛ ka kan | Walasa donna nataw la i denw olu k'o sɔrɔ an bɛ bɛɛ ka kan | semi-second | train |
Ni ala y'a sen nɔgɔya o ye mɔgɔ min ye | Ni ala y'a sen nɔgɔya o ye mɔgɔ min ye | semi-second | train |
Nka den ɲɛsigi fɔlɔfɔlɔ an bɛ min dɔn min fɔra an ye ye min jateminɛ an ye min sɛgɛsɛgɛ k'a ye ska foyi tɛ a la nin ye n nton tɛ foyi ye o ye ladamu ye | Nka den ɲɛsigi fɔlɔfɔlɔ an bɛ min dɔn min fɔra an ye ye min jateminɛ an ye min sɛgɛsɛgɛ k'a ye ska foyi tɛ a la nin ye n nton tɛ foyi ye o ye ladamu ye | semi-second | train |
Kalan a y'o kɛ | Kalan a y'o kɛ | semi-second | train |
'a ladamu ka bila baara sira kan k'a sababu kɛ ko daka sunɔgɔ ko bɛ fɛn o fɛn ɲɛmaa ye o ye ka fu dun ye ni dun ye fu dun | 'a ladamu ka bila baara sira kan k'a sababu kɛ ko daka sunɔgɔ ko bɛ fɛn o fɛn ɲɛmaa ye o ye ka fu dun ye ni dun ye fu dun | semi-second | train |
N bɛ da tuma min aa sɔrɔ an bɛ mɔgɔsɛnyala mori yɛrɛ bɛ kalansola o don a bɛ fɔ min ma ko eisse kankaba a sɔrɔ n bɛ denmani la iturazo | N bɛ da tuma min aa sɔrɔ an bɛ mɔgɔsɛnyala mori yɛrɛ bɛ kalansola o don a bɛ fɔ min ma ko eisse kankaba a sɔrɔ n bɛ denmani la iturazo | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.