original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
'o tɛ maa si ma kɛ anw ma tɔɔrɔ ye | 'o tɛ maa si ma kɛ anw ma tɔɔrɔ ye | semi-second | train |
Anw yɛrɛ de kɛra an yɛrɛ tɔɔrɔ ye n'an taabolo ye | Anw yɛrɛ de kɛra an yɛrɛ tɔɔrɔ ye n'an taabolo ye | semi-second | train |
Kaw de bɛ ɲɔgɔnurubibilen la bi mun na | Kaw de bɛ ɲɔgɔnurubibilen la bi mun na | semi-second | train |
I'aw faa | I'aw faa | semi-second | train |
Segu sira bilama kabako don sikaso sera bilama kaba don | Segu sira bilama kabako don sikaso sera bilama kaba don | semi-second | train |
Tɔgɔ k'a bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma ko moribu tɔgɔ fana ko ten yen kuɔribaji tɛ u la | Tɔgɔ k'a bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma ko moribu tɔgɔ fana ko ten yen kuɔribaji tɛ u la | semi-second | train |
Kan dɔw de b'a kɔnɔ minnu ni olu ma ɲɛnama ka kɛ olu kɔ abada | Kan dɔw de b'a kɔnɔ minnu ni olu ma ɲɛnama ka kɛ olu kɔ abada | semi-second | train |
Wagati bɛɛ an bɛ to ka bɔ ni o baro ye walasa lamɛnbaajɛkuluu waati ye | Wagati bɛɛ an bɛ to ka bɔ ni o baro ye walasa lamɛnbaajɛkuluu waati ye | semi-second | train |
U ka tamada tama kan | U ka tamada tama kan | semi-second | train |
Don mɛ na kɔmiw tora nin kuma fɔli de la bɛɛ | Don mɛ na kɔmiw tora nin kuma fɔli de la bɛɛ | semi-second | train |
Don dɔ la sa u y'u fara ɲɔgɔn kan wagati' nafolo sɔrɔ man | Don dɔ la sa u y'u fara ɲɔgɔn kan wagati' nafolo sɔrɔ man | semi-second | train |
Nafolow fara fara ɲɔgɔn kan | Nafolow fara fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
T fila kɔ kan | T fila kɔ kan | semi-second | train |
K'a sababu mun ye anw mɛnna ka sɔsɔli kɛ an yɛrɛ ye wagati bɛɛ an bɛka ka ɲɔgɔn sɔsɔ | K'a sababu mun ye anw mɛnna ka sɔsɔli kɛ an yɛrɛ ye wagati bɛɛ an bɛka ka ɲɔgɔn sɔsɔ | semi-second | train |
Ɔ ni an y'aw ɲininka ni a ma ɲɛda la | Ɔ ni an y'aw ɲininka ni a ma ɲɛda la | semi-second | train |
O tumaumana na min k ka kanan ka kɛ an b'o kɛ | O tumaumana na min k ka kanan ka kɛ an b'o kɛ | semi-second | train |
A kana nin juguyaya da ɲɔgɔn ma n'o tɛ | A kana nin juguyaya da ɲɔgɔn ma n'o tɛ | semi-second | train |
Oumana | Oumana | semi-second | train |
Se juguya k'u ma ko ee k'o sera ɲini ɲininkalila ɛ a hakili i yɛrɛ t'a dɔn wa | Se juguya k'u ma ko ee k'o sera ɲini ɲininkalila ɛ a hakili i yɛrɛ t'a dɔn wa | semi-second | train |
O ko wa hakili anw nana kuma an fila bɛɛ lajɛlen ka kuma kɛra kelen anw dun tɛna'a ɲɛdɔn min bɛ yen | O ko wa hakili anw nana kuma an fila bɛɛ lajɛlen ka kuma kɛra kelen anw dun tɛna'a ɲɛdɔn min bɛ yen | semi-second | train |
Tile ala ka hɛrɛ an bɛɛ lajɛlen ye sababu ɲumanw caman bɛ ala bolo ala ko nɔgɔya bɛɛ lajɛlen ye kunnajɛ bɛ ala bolo ala ko nɔgɔya bɛɛ lajɛlen ye anw ni lamɛnbaajɛkulu bɛɛlɛ lajɛlen | Tile ala ka hɛrɛ an bɛɛ lajɛlen ye sababu ɲumanw caman bɛ ala bolo ala ko nɔgɔya bɛɛ lajɛlen ye kunnajɛ bɛ ala bolo ala ko nɔgɔya bɛɛ lajɛlen ye anw ni lamɛnbaajɛkulu bɛɛlɛ lajɛlen | semi-second | train |
O tumaumana na ko ka nafolo in d'i ma i k'a mara sɔgɔma ni ala sɔnna ni ala ye dugu ɲuman cɛ ko a bɛ jɛ ka nafolo in ki ko wa ale ka sɔrɔ tabi cayaya ka tɛmɛ i ta kan ɔ ko a i yɛrɛ bɛ jɛ ni a ye a ko o nafolo sigi jumɛn a ko an taara nafolo de di a ma | O tumaumana na ko ka nafolo in d'i ma i k'a mara sɔgɔma ni ala sɔnna ni ala ye dugu ɲuman cɛ ko a bɛ jɛ ka nafolo in ki ko wa ale ka sɔrɔ tabi cayaya ka tɛmɛ i ta kan ɔ ko a i yɛrɛ bɛ jɛ ni a ye a ko o nafolo sigi jumɛn a ko an taara nafolo de di a ma | semi-second | train |
Ɔ anw y'an ka ɲɛmaa ɲini ka di e ma e ko ala n'a kira kama | Ɔ anw y'an ka ɲɛmaa ɲini ka di e ma e ko ala n'a kira kama | semi-second | train |
A hakili i sama ale kunkekuya a hakikuyaa laminɛ a ko a kɛra cogo di ko nana | A hakili i sama ale kunkekuya a hakikuyaa laminɛ a ko a kɛra cogo di ko nana | semi-second | train |
A ka na se ka fili | A ka na se ka fili | semi-second | train |
An y'o mariaz kɛ ɲɔgɔn fɛ a ɲɔgɔn furu duman ca tulu y'an caman sɔrɔ nɔgɔ na n ma se kan | An y'o mariaz kɛ ɲɔgɔn fɛ a ɲɔgɔn furu duman ca tulu y'an caman sɔrɔ nɔgɔ na n ma se kan | semi-second | train |
So dɔ jɔlen donp yɛrɛ kɔnɔ a bɛ ka mobili lajɔ a komi n'a fɔ a kɔrɔ i b'a fɔ ko kɛ kɔ a bɛ ka mobiliw lajɔ walasa ka ɲali ma o se se a ɲɛmaa a ka bila bila bila yɔrɔ | So dɔ jɔlen donp yɛrɛ kɔnɔ a bɛ ka mobili lajɔ a komi n'a fɔ a kɔrɔ i b'a fɔ ko kɛ kɔ a bɛ ka mobiliw lajɔ walasa ka ɲali ma o se se a ɲɛmaa a ka bila bila bila yɔrɔ | semi-second | train |
Fɔ den kelen ale nana'a sɔrɔ o tigi nana'a sɔrɔ den fila de b'a bolo cɛmannin kelen ani musoman | Fɔ den kelen ale nana'a sɔrɔ o tigi nana'a sɔrɔ den fila de b'a bolo cɛmannin kelen ani musoman | semi-second | train |
A t'a don a k kan n ka fɛn fɛ fɔ | A t'a don a k kan n ka fɛn fɛ fɔ | semi-second | train |
U k'a sababu kɛ i cɛ i la se de | U k'a sababu kɛ i cɛ i la se de | semi-second | train |
Mada subonf e ku tɛ yen ladi fɛ lawaji to bila lawadu la nasi ancisa yɛrɛ fɛn lawadi bɔn mɛ sidisa | Mada subonf e ku tɛ yen ladi fɛ lawaji to bila lawadu la nasi ancisa yɛrɛ fɛn lawadi bɔn mɛ sidisa | semi-second | train |
Wara ka sira fara la | Wara ka sira fara la | semi-second | train |
Rika | Rika | semi-second | train |
Jamana in ɲamakala a musomanma cɛman denmisɛn anibaa kɔrɔ | Jamana in ɲamakala a musomanma cɛman denmisɛn anibaa kɔrɔ | semi-second | train |
Don a kɛra cogo cogo | Don a kɛra cogo cogo | semi-second | train |
Manden nana cogo min na | Manden nana cogo min na | semi-second | train |
A bɛna laban | A bɛna laban | semi-second | train |
Min kɛra yanni olu ka se | Min kɛra yanni olu ka se | semi-second | train |
Ale de kɛra masa ye | Ale de kɛra masa ye | semi-second | train |
Lase cogo ɲuman | Lase cogo ɲuman | semi-second | train |
Ale tun bɛ yalala a bɛ dinɛ lase | Ale tun bɛ yalala a bɛ dinɛ lase | semi-second | train |
Ɔ o waati wagati ni ja kun dama tɛmɛnɛna ni ko bɛɛ lajɛlen kɛra ni sanji ma na | Ɔ o waati wagati ni ja kun dama tɛmɛnɛna ni ko bɛɛ lajɛlen kɛra ni sanji ma na | semi-second | train |
Ee ali' | Ee ali' | semi-second | train |
Boli manden ale ta gɛlɛn | Boli manden ale ta gɛlɛn | semi-second | train |
A ye sa mo kun kɛ | A ye sa mo kun kɛ | semi-second | train |
Bilawo la wagati min na | Bilawo la wagati min na | semi-second | train |
Anw bɛɛ bɛna tiɲɛ ja bolo | Anw bɛɛ bɛna tiɲɛ ja bolo | semi-second | train |
Oumana b'a ɲini i fɛ | Oumana b'a ɲini i fɛ | semi-second | train |
I ka | I ka | semi-second | train |
I ka ala | I ka ala | semi-second | train |
Min i ye dali kɛ | Min i ye dali kɛ | semi-second | train |
Alamisa ye bidon de ye | Alamisa ye bidon de ye | semi-second | train |
Ɔ nka anw ka fɔ cogo la kuma a yɛrɛ taabolo bolo a bɛɛ lajɛlen tiɲɛna sa | Ɔ nka anw ka fɔ cogo la kuma a yɛrɛ taabolo bolo a bɛɛ lajɛlen tiɲɛna sa | semi-second | train |
Ee sinidon ye | Ee sinidon ye | semi-second | train |
Cɛmisɛnnin fitinin minnu tɛ ko kalama | Cɛmisɛnnin fitinin minnu tɛ ko kalama | semi-second | train |
Sugunɛ kana na k'a la banakɔtɔ ka na k'a la | Sugunɛ kana na k'a la banakɔtɔ ka na k'a la | semi-second | train |
A b' olu dilan bɛn olu bɛ jɔn kɔfɛ sini | A b' olu dilan bɛn olu bɛ jɔn kɔfɛ sini | semi-second | train |
N bɛ n nka ala deli | N bɛ n nka ala deli | semi-second | train |
Denmisɛnninw bɛ k'a la dege a nɔfɛ o cogo in na u sanulen | Denmisɛnninw bɛ k'a la dege a nɔfɛ o cogo in na u sanulen | semi-second | train |
A ko ala tɔgɔ sanuuma a y'olu de ta | A ko ala tɔgɔ sanuuma a y'olu de ta | semi-second | train |
Fiyew bna ka ci ka taa kɔrɔfɔ fɛ u bɔ min kalalama ee | Fiyew bna ka ci ka taa kɔrɔfɔ fɛ u bɔ min kalalama ee | semi-second | train |
San a f | San a f | semi-second | train |
Ale ka hɛrɛɛrɛ kan | Ale ka hɛrɛɛrɛ kan | semi-second | train |
Ayi a ko i bɛ don dinɛ de la n'i donna diinɛ la | Ayi a ko i bɛ don dinɛ de la n'i donna diinɛ la | semi-second | train |
N'an ka jɔn dɔ d'i ma walasa n ka don dinɛ in na | N'an ka jɔn dɔ d'i ma walasa n ka don dinɛ in na | semi-second | train |
A n'a ladegebaga fo ka taa bila lahara dɔw la | A n'a ladegebaga fo ka taa bila lahara dɔw la | semi-second | train |
Kɛlɛbolo duuru de ye sisan donsen kabini aa donna dinɛ na o t na a ye masa a ye mande | Kɛlɛbolo duuru de ye sisan donsen kabini aa donna dinɛ na o t na a ye masa a ye mande | semi-second | train |
A bɔ min kala man b'a fiɲɛy na o b'a sɔrɔ ayitaw nana ka na dɛmɛ daminɛ | A bɔ min kala man b'a fiɲɛy na o b'a sɔrɔ ayitaw nana ka na dɛmɛ daminɛ | semi-second | train |
A filɛ nin ye don jatigili tun bɛ daminɛ kari de la | A filɛ nin ye don jatigili tun bɛ daminɛ kari de la | semi-second | train |
O tumana na karidenw o de ye di masi ye | O tumana na karidenw o de ye di masi ye | semi-second | train |
Kɔ don | Kɔ don | semi-second | train |
O kɔfɛ la y' latlukalatigi | O kɔfɛ la y' latlukalatigi | semi-second | train |
Laaji latulikalatigi | Laaji latulikalatigi | semi-second | train |
Bɛɛ kun kada ye hɛrɛ kun kada ye | Bɛɛ kun kada ye hɛrɛ kun kada ye | semi-second | train |
O la u b'a fɔ ko mamadikan | O la u b'a fɔ ko mamadikan | semi-second | train |
Fɔ ale de garidi kɛ donsoya la | Fɔ ale de garidi kɛ donsoya la | semi-second | train |
Ale de ye donsoya gariɛrɛdi fɔlɔfɔlɔ kɛ sigibon ye | Ale de ye donsoya gariɛrɛdi fɔlɔfɔlɔ kɛ sigibon ye | semi-second | train |
Kalatigi | Kalatigi | semi-second | train |
Solima fangama n'o ye golomasi tabagaw ye ale de fana ye olu ka garidi sigi | Solima fangama n'o ye golomasi tabagaw ye ale de fana ye olu ka garidi sigi | semi-second | train |
Olu ka garidi gakɛ o kɛra | Olu ka garidi gakɛ o kɛra | semi-second | train |
Ale na ale ko ko ayi n tɛ kɛlɛkɛ dɛ | Ale na ale ko ko ayi n tɛ kɛlɛkɛ dɛ | semi-second | train |
Marakaw ka kɛlɛdenw olu ka turunina dɔ ye manden | Marakaw ka kɛlɛdenw olu ka turunina dɔ ye manden | semi-second | train |
A ko marakaw ma ko yala k'a bɛ kɛ cogo di | A ko marakaw ma ko yala k'a bɛ kɛ cogo di | semi-second | train |
An bɛ pakiti sin ye an bɛ fɛnsin a sen a kɔrɔden defa | An bɛ pakiti sin ye an bɛ fɛnsin a sen a kɔrɔden defa | semi-second | train |
Marakaw ka mara marakaw ka lakana mara manden toraw kɔrɔ marakaw de bɛ manden lakana ni masa fila in ka wagati la | Marakaw ka mara marakaw ka lakana mara manden toraw kɔrɔ marakaw de bɛ manden lakana ni masa fila in ka wagati la | semi-second | train |
Ka sabu kɛ olu ma dɔn | Ka sabu kɛ olu ma dɔn | semi-second | train |
A ye masaya daminɛ mi san tanrankati | A ye masaya daminɛ mi san tanrankati | semi-second | train |
To ka na ko ori bulon n' y'a ye a ko kɔrɔta ka jani | To ka na ko ori bulon n' y'a ye a ko kɔrɔta ka jani | semi-second | train |
Bainkaw ko ale sogo in de ma ko dankaran ani dan ni ko dan y ye a kɛra sa ye ko tɛ | Bainkaw ko ale sogo in de ma ko dankaran ani dan ni ko dan y ye a kɛra sa ye ko tɛ | semi-second | train |
Dankararan de ko don ori kisi bila aw bɛ araj saymew de ka bin seeki ani kɔrɔtɔ tomi kelen a sigilen filɛ wara ka sira fara la ka ɲɛsin | Dankararan de ko don ori kisi bila aw bɛ araj saymew de ka bin seeki ani kɔrɔtɔ tomi kelen a sigilen filɛ wara ka sira fara la ka ɲɛsin | semi-second | train |
P ma y'a di la sisan o dankarara ninnu ka kasi laban min kɛra manden | P ma y'a di la sisan o dankarara ninnu ka kasi laban min kɛra manden | semi-second | train |
U ka oo kasi don u b'o kasi la wagati min na | U ka oo kasi don u b'o kasi la wagati min na | semi-second | train |
Ale a ma ɲɛ min kɔ ale de ye mɔgɔ bila ka taga | Ale a ma ɲɛ min kɔ ale de ye mɔgɔ bila ka taga | semi-second | train |
O k'ale la | O k'ale la | semi-second | train |
Juguya nana bonya k'a damatɛ fɔ sunjatayɛta | Juguya nana bonya k'a damatɛ fɔ sunjatayɛta | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ ale dɔgɔnin | O y'a sɔrɔ ale dɔgɔnin | semi-second | train |
A k ko aa bɛ boli ka bɔ ko ka taa sumaworo fɛ yen mandenkaw y'a dakoro a bolila ka'i sigi | A k ko aa bɛ boli ka bɔ ko ka taa sumaworo fɛ yen mandenkaw y'a dakoro a bolila ka'i sigi | semi-second | train |
Kisi dugu | Kisi dugu | semi-second | train |
Waati cɛman min mana wuli ɔ n'o ye kuma in mɛn n'o taamatɔ min'i cogoya sen kan u b'i da yɔrɔbɛ ni fɛ i k'a fɔ ko maninkala olu b'a fɔ ko maninkaya | Waati cɛman min mana wuli ɔ n'o ye kuma in mɛn n'o taamatɔ min'i cogoya sen kan u b'i da yɔrɔbɛ ni fɛ i k'a fɔ ko maninkala olu b'a fɔ ko maninkaya | semi-second | train |
I k'i segu n'a damahira kɛ | I k'i segu n'a damahira kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.