original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka kun walasa a ka se ka dɔ sɔrɔ ka duuru | Ka kun walasa a ka se ka dɔ sɔrɔ ka duuru | semi-second | train |
Ninnu ye denw ye den muso minnu ka den n'a ye den sɔrɔ a bi | Ninnu ye denw ye den muso minnu ka den n'a ye den sɔrɔ a bi | semi-second | train |
Ɔ i bɛ sɔrɔ ka dayɛlɛn i bɛ don | Ɔ i bɛ sɔrɔ ka dayɛlɛn i bɛ don | semi-second | train |
A ko mun b'i la | A ko mun b'i la | semi-second | train |
Karisa bilama a taa cogo la a dɔn ka d a ɲɛ de kan | Karisa bilama a taa cogo la a dɔn ka d a ɲɛ de kan | semi-second | train |
A y'o sigi asɛti kan | A y'o sigi asɛti kan | semi-second | train |
K'a mɔmuso y'a ɲini ɲininka k'i bɛ taa mun kɛ tunfɛ i bɛ taa fɛ ɲini wa ko ayi ko n tɛ taa fɛ ɲini k'i bɛ taa mun ɲini ko n bɛ taa ɲini ka diɲɛ dɛ | K'a mɔmuso y'a ɲini ɲininka k'i bɛ taa mun kɛ tunfɛ i bɛ taa fɛ ɲini wa ko ayi ko n tɛ taa fɛ ɲini k'i bɛ taa mun ɲini ko n bɛ taa ɲini ka diɲɛ dɛ | semi-second | train |
Bɛ ta u bɛ dɔgɔnin ko a bɛ kumamuso y'i tɛgɛ da dɔgɔnin kan kuma a to agɔ la a sɛgɛn a'a to | Bɛ ta u bɛ dɔgɔnin ko a bɛ kumamuso y'i tɛgɛ da dɔgɔnin kan kuma a to agɔ la a sɛgɛn a'a to | semi-second | train |
An o tɛmɛnen kɔ | An o tɛmɛnen kɔ | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
To i ka taa kabdo la i b'a dɔn kabdo ye dugu min ye wa dugu min bɛ faa ni fɛn tɛ bɔ ale la | To i ka taa kabdo la i b'a dɔn kabdo ye dugu min ye wa dugu min bɛ faa ni fɛn tɛ bɔ ale la | semi-second | train |
Ayi dugu o i b'a mɛn don de la a ko karisalakaw ka karisa taara ni dugu in | Ayi dugu o i b'a mɛn don de la a ko karisalakaw ka karisa taara ni dugu in | semi-second | train |
A tɛ di ta kan b' wa a b'a to e yɛrɛ k dɔn jana i dɛsɛ i kɛɲɛ la duuruti tan kalo kelen tan duuru duuru tile saba o bana jugu a bɛ adama ɲini'a la bɛɛ kɔ | A tɛ di ta kan b' wa a b'a to e yɛrɛ k dɔn jana i dɛsɛ i kɛɲɛ la duuruti tan kalo kelen tan duuru duuru tile saba o bana jugu a bɛ adama ɲini'a la bɛɛ kɔ | semi-second | train |
Tora tan sun ye sunɔgɔ kɛ a nisɔn jara a wili | Tora tan sun ye sunɔgɔ kɛ a nisɔn jara a wili | semi-second | train |
U k'a ma ko ne ma kɛra cogo di o y'a sɔrɔ u ye ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔncɛ ne kɛra cogo di ira fɛ ka taa kana taa dɛ to an bɛ don d' i ma | U k'a ma ko ne ma kɛra cogo di o y'a sɔrɔ u ye ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔncɛ ne kɛra cogo di ira fɛ ka taa kana taa dɛ to an bɛ don d' i ma | semi-second | train |
A ye wari dɔ di an b'o da ma k'i jigi sɛ | A ye wari dɔ di an b'o da ma k'i jigi sɛ | semi-second | train |
Yan n'a ka dɔn ye | Yan n'a ka dɔn ye | semi-second | train |
A y'a fɔ ten | A y'a fɔ ten | semi-second | train |
N'o taara o bi taa ni man duman ye wa bɔtɔ b'a fɔ ɲɛmaa ɲɛna na fɔ cɛ yɛrɛ la ni cɛ in nin ka baara baara ɲuman ko dan a bɛ se furakɛli la a nana kɛ sa ni mɔgɔ minnu bɛ bɔjan na i b'a fɔ baro i b'a fɔ dɔgɔtɔrɔ ni minnu bɛ bɔjanw na b'u dɔn n' bɛ na u b'a fɔ ko ni karisa tɛ a kana i ka ka mɔgɔ di mɔgɔ wɛrɛ ma dɛ | N'o taara o bi taa ni man duman ye wa bɔtɔ b'a fɔ ɲɛmaa ɲɛna na fɔ cɛ yɛrɛ la ni cɛ in nin ka baara baara ɲuman ko dan a bɛ se furakɛli la a nana kɛ sa ni mɔgɔ minnu bɛ bɔjan na i b'a fɔ baro i b'a fɔ dɔgɔtɔrɔ ni minnu bɛ bɔjanw na b'u dɔn n' bɛ na u b'a fɔ ko ni karisa tɛ a kana i ka ka mɔgɔ di mɔgɔ wɛrɛ ma dɛ | semi-second | train |
Dɔw taara so kɔnɔ | Dɔw taara so kɔnɔ | semi-second | train |
Ɔ u tora de de la sa ala nana'a kɛ ale bɛka kaɛlɛn waati min o bɛna ɲagali n'a dɔn a dɔgɔmuso oluw fana olu ban | Ɔ u tora de de la sa ala nana'a kɛ ale bɛka kaɛlɛn waati min o bɛna ɲagali n'a dɔn a dɔgɔmuso oluw fana olu ban | semi-second | train |
U nana to la | U nana to la | semi-second | train |
Ni muso in maa o bereere a tɛ ye | Ni muso in maa o bereere a tɛ ye | semi-second | train |
Dɔgɔtɔrɔw ko o kɔni u taara ka dan sabu anw fana ni anw ye to ye e ka bɔ ni cogo in na an fɛ yan | Dɔgɔtɔrɔw ko o kɔni u taara ka dan sabu anw fana ni anw ye to ye e ka bɔ ni cogo in na an fɛ yan | semi-second | train |
Kasi kasi gɛlɛn | Kasi kasi gɛlɛn | semi-second | train |
Minnu bɛ ni olu hinɛ bɛ anw ta ɲɔgɔn la olu mabɔbɔ olu kɔni y'u jɔ | Minnu bɛ ni olu hinɛ bɛ anw ta ɲɔgɔn la olu mabɔbɔ olu kɔni y'u jɔ | semi-second | train |
A nana don ka ofat oo saralen ka'o y sigi oo don dugukɔrɔ | A nana don ka ofat oo saralen ka'o y sigi oo don dugukɔrɔ | semi-second | train |
A ko ko jerika | A ko ko jerika | semi-second | train |
Aa a ko fatiriri in ka ca dɛ k'a bɛ taa miliyɔn fila ni kɔ la ko nka k'a sarali yɔrɔ si b'a ka dɛ k' bi kɔmi dɔ y'a sara | Aa a ko fatiriri in ka ca dɛ k'a bɛ taa miliyɔn fila ni kɔ la ko nka k'a sarali yɔrɔ si b'a ka dɛ k' bi kɔmi dɔ y'a sara | semi-second | train |
K ka'o da | K ka'o da | semi-second | train |
Don diɲɛ don ka ca | Don diɲɛ don ka ca | semi-second | train |
Ne ko n ko cogo di taa a ko i bɛ ɲuman kɛ maa min ye o t'a dɔ i ye dɛ | Ne ko n ko cogo di taa a ko i bɛ ɲuman kɛ maa min ye o t'a dɔ i ye dɛ | semi-second | train |
Ko n'i bɛ ɲuman kɛ k'i k'i juru jɔ i k'a kɛ ala yɛrɛ jateti | Ko n'i bɛ ɲuman kɛ k'i k'i juru jɔ i k'a kɛ ala yɛrɛ jateti | semi-second | train |
N'i ye ɲuman kɛ bɛ | N'i ye ɲuman kɛ bɛ | semi-second | train |
So jɔn bɛ du in kɔnɔ dakamana du de dɛ | So jɔn bɛ du in kɔnɔ dakamana du de dɛ | semi-second | train |
N' ye mɔgɔ o mɔgɔ dontɔ ye ale ka soba in kɔnɔ ka sinjuruke ye o ye ale yɛrɛ ni mɔgɔ minnu bɛ a fɛrw tirete diɲɛ fa wɛrɛ fɛ farafinina fa wɛrɛ fɛ ani jamana fa wɛrɛ fɛ | N' ye mɔgɔ o mɔgɔ dontɔ ye ale ka soba in kɔnɔ ka sinjuruke ye o ye ale yɛrɛ ni mɔgɔ minnu bɛ a fɛrw tirete diɲɛ fa wɛrɛ fɛ farafinina fa wɛrɛ fɛ ani jamana fa wɛrɛ fɛ | semi-second | train |
Ɔ nka gɛrɛ a futli min bɛ don ɲɔgɔn sin min d'a ma don i bɛtɔ don don o de bɛ kɛ sababu ye kanu min t min fɛn min na | Ɔ nka gɛrɛ a futli min bɛ don ɲɔgɔn sin min d'a ma don i bɛtɔ don don o de bɛ kɛ sababu ye kanu min t min fɛn min na | semi-second | train |
Maami tora la aw bɛnna | Maami tora la aw bɛnna | semi-second | train |
Kow bɛn n'ale ma aa baara wili la dengi kɛlɛ jɔn | Kow bɛn n'ale ma aa baara wili la dengi kɛlɛ jɔn | semi-second | train |
Nin nana ka na to nin na | Nin nana ka na to nin na | semi-second | train |
So belebele min jɔlen filɛ nin ye | So belebele min jɔlen filɛ nin ye | semi-second | train |
Ɔ n'a hakili bɛ ka na hakili la bɛɛ tɛmɛna ale bɛ kɛ' ye wa i m'a ye a ye baro min kɛ bi | Ɔ n'a hakili bɛ ka na hakili la bɛɛ tɛmɛna ale bɛ kɛ' ye wa i m'a ye a ye baro min kɛ bi | semi-second | train |
An bɛ sabali de ka kɛ | An bɛ sabali de ka kɛ | semi-second | train |
Sabali n'a fɔra i ye | Sabali n'a fɔra i ye | semi-second | train |
Du kɔnɔ sigida la walima jamana kɔnɔ | Du kɔnɔ sigida la walima jamana kɔnɔ | semi-second | train |
N' fɔ' i ye ko sabali | N' fɔ' i ye ko sabali | semi-second | train |
Kɔrɔ ye ko | Kɔrɔ ye ko | semi-second | train |
A tigi makotɔ hali ni i jo a la | A tigi makotɔ hali ni i jo a la | semi-second | train |
I bɛ t'a mɛn mɔgɔ da diɲɛtigɛ la ko ye in da kan | I bɛ t'a mɛn mɔgɔ da diɲɛtigɛ la ko ye in da kan | semi-second | train |
Ale | Ale | semi-second | train |
Diɲɛ lahara ɲɔgɔnna ɲɔgɔn na a y'a ba segingin | Diɲɛ lahara ɲɔgɔnna ɲɔgɔn na a y'a ba segingin | semi-second | train |
Ko nka kelen pe anw bɛ min o y ye o de ye | Ko nka kelen pe anw bɛ min o y ye o de ye | semi-second | train |
Ɔ a tɔ ba wolonwula kɛmɛ kɔnɔ | Ɔ a tɔ ba wolonwula kɛmɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Wagati min na e tɔw bɛ nisɔndiya la | Wagati min na e tɔw bɛ nisɔndiya la | semi-second | train |
Ka ɲɛbɔ kolonkɛkɛla nɔfɛ ka ɲɛbɔ kalankɛ nɔfɛ | Ka ɲɛbɔ kolonkɛkɛla nɔfɛ ka ɲɛbɔ kalankɛ nɔfɛ | semi-second | train |
Ami maaw bɛ maaw la kabi ala y'u da aw u ma taa kalayɔrɔ la | Ami maaw bɛ maaw la kabi ala y'u da aw u ma taa kalayɔrɔ la | semi-second | train |
O bɛ kɛ o a tɛ se ayi | O bɛ kɛ o a tɛ se ayi | semi-second | train |
Ala de ko ale ta y'a ka garisɛgɛ ye a b'a di mɔgɔba min ka di a ye a bɛ kafifin bolo | Ala de ko ale ta y'a ka garisɛgɛ ye a b'a di mɔgɔba min ka di a ye a bɛ kafifin bolo | semi-second | train |
Cɛ n'a tun bɛ k'i bɔ yen dɔn | Cɛ n'a tun bɛ k'i bɔ yen dɔn | semi-second | train |
Ɛ e kalan di ma e ko i ka kala kɛ | Ɛ e kalan di ma e ko i ka kala kɛ | semi-second | train |
Ni mɛttiriri tuma' o la u bɛ gɛn ka bɔ ki kɔrɔ | Ni mɛttiriri tuma' o la u bɛ gɛn ka bɔ ki kɔrɔ | semi-second | train |
Nka bi an t taa ale yɔrɔ | Nka bi an t taa ale yɔrɔ | semi-second | train |
O lahi nin fɔ in na | O lahi nin fɔ in na | semi-second | train |
Kabako don | Kabako don | semi-second | train |
Adamadenya | Adamadenya | semi-second | train |
Jojuguw bɛ kɛlɛ dɔnkili de kɔnɔ | Jojuguw bɛ kɛlɛ dɔnkili de kɔnɔ | semi-second | train |
Anw ye mobilib bolilaw de ye | Anw ye mobilib bolilaw de ye | semi-second | train |
An ka mobiliboli fanba bɛ jumɛn kan | An ka mobiliboli fanba bɛ jumɛn kan | semi-second | train |
E bɛ fɔlɔ e yɛrɛ de la | E bɛ fɔlɔ e yɛrɛ de la | semi-second | train |
I ye maa ye cogo min minnu b'i'u fana ye maa ye ten | I ye maa ye cogo min minnu b'i'u fana ye maa ye ten | semi-second | train |
An ka' ka sira cɛbaga ye anw yɛrɛ de ye a y'a jate minɛ dɔrɔn | An ka' ka sira cɛbaga ye anw yɛrɛ de ye a y'a jate minɛ dɔrɔn | semi-second | train |
A bɛ fɔ ko ka doni hakɛ da hakɛ min na a y' an tɛ dawu la dɛ an b'a taa a sigiyɔrɔ ma | A bɛ fɔ ko ka doni hakɛ da hakɛ min na a y' an tɛ dawu la dɛ an b'a taa a sigiyɔrɔ ma | semi-second | train |
I ta ɲini tɔ i bɛna dɔ bɔnna a taa la | I ta ɲini tɔ i bɛna dɔ bɔnna a taa la | semi-second | train |
Tɛ hinɛ i yɛrɛ la | Tɛ hinɛ i yɛrɛ la | semi-second | train |
Miiriri maa tan bonya | Miiriri maa tan bonya | semi-second | train |
Ko k'a sabu ka mun ye ko anw ni bonyayan mankan kan an pseke anw tigɛ' yɛrɛ bonya | Ko k'a sabu ka mun ye ko anw ni bonyayan mankan kan an pseke anw tigɛ' yɛrɛ bonya | semi-second | train |
Ɔ n'o kɛra maa tɔww b'i bonya | Ɔ n'o kɛra maa tɔww b'i bonya | semi-second | train |
Mobili plasi dɔ kɔnɔ | Mobili plasi dɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Walima sotura ma taa | Walima sotura ma taa | semi-second | train |
Olu ka min fɔ dɔn in taama i yɛrɛ ta u bɛ ten | Olu ka min fɔ dɔn in taama i yɛrɛ ta u bɛ ten | semi-second | train |
Patigiw yɛrɛ ta donnana mun na bi | Patigiw yɛrɛ ta donnana mun na bi | semi-second | train |
N'u bɛ taa n'i'i don u kun k'i bɛ jigin nin yɔrɔ in na ayi | N'u bɛ taa n'i'i don u kun k'i bɛ jigin nin yɔrɔ in na ayi | semi-second | train |
E b'a sɔrɔ ten di wa | E b'a sɔrɔ ten di wa | semi-second | train |
I jamana jɔ y'i ta in ŋi ye n'o b'a sɔrɔ | I jamana jɔ y'i ta in ŋi ye n'o b'a sɔrɔ | semi-second | train |
I ɲɔgɔnna joli y'a ɲini u hala yɛrɛ dɔrɔn na n'olu y'a belebele sɔrɔ | I ɲɔgɔnna joli y'a ɲini u hala yɛrɛ dɔrɔn na n'olu y'a belebele sɔrɔ | semi-second | train |
Dɔw y'a daminɛ kuma sini | Dɔw y'a daminɛ kuma sini | semi-second | train |
Ale miirila de | Ale miirila de | semi-second | train |
Munna na parce que e yɛrɛ y' yɛrɛ bila u psi | Munna na parce que e yɛrɛ y' yɛrɛ bila u psi | semi-second | train |
Aw bɛ min na don jamana in kɔnɔ hakɛ b'a la | Aw bɛ min na don jamana in kɔnɔ hakɛ b'a la | semi-second | train |
Ni y'a mɛn ko dɔn ni ɲan ka baarakɛla tɛ dɔ de ni kamiy se i ma walimareburu ser i ma | Ni y'a mɛn ko dɔn ni ɲan ka baarakɛla tɛ dɔ de ni kamiy se i ma walimareburu ser i ma | semi-second | train |
I k'o kɔnɔfɛnw minɛ | I k'o kɔnɔfɛnw minɛ | semi-second | train |
Sotrama plasiw la mɔgɔ min bɛ taa ka taa ii sigi bolictinin den saba kunna | Sotrama plasiw la mɔgɔ min bɛ taa ka taa ii sigi bolictinin den saba kunna | semi-second | train |
Yanni ka san yɛlɛma a bɛ bu daka kajɔ | Yanni ka san yɛlɛma a bɛ bu daka kajɔ | semi-second | train |
An b'a yɛrɛ da lɛfɛ kɔnɔ diɲɛ don bɛɛ | An b'a yɛrɛ da lɛfɛ kɔnɔ diɲɛ don bɛɛ | semi-second | train |
O bɛ boli ka taa don adamadamadenw sigilen cɛla la | O bɛ boli ka taa don adamadamadenw sigilen cɛla la | semi-second | train |
E bɛ ka mɔgɔw tɔjɔ ka mɔgɔw tɔɔrɔ | E bɛ ka mɔgɔw tɔjɔ ka mɔgɔw tɔɔrɔ | semi-second | train |
Walima ni min ye tan ni ka se ko fila ni saba kɛ o bɛ'a di dɔ sigilen ma ee n karamɔgɔ e ka taa nin na kɛnɛ | Walima ni min ye tan ni ka se ko fila ni saba kɛ o bɛ'a di dɔ sigilen ma ee n karamɔgɔ e ka taa nin na kɛnɛ | semi-second | train |
Maa tunun na | Maa tunun na | semi-second | train |
Nka ni y'a ye nin baara ɲumanba in bɛɛ la nin sɔrɔ baara in bɛɛ la nin barikasɔrɔ baara in bɛɛ la bɛɛla ɲɛ baara in bɛɛ la | Nka ni y'a ye nin baara ɲumanba in bɛɛ la nin sɔrɔ baara in bɛɛ la nin barikasɔrɔ baara in bɛɛ la bɛɛla ɲɛ baara in bɛɛ la | semi-second | train |
U bɛ bɔ aw yɛrɛ taabolo bolo de | U bɛ bɔ aw yɛrɛ taabolo bolo de | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.