original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
N b'i dɔn yei dɔn kira ye tagamasire minnu fɔ i la e de don a sanu mutuka ne yɛrɛ ye kɛmɛ fara kan a mutukali kɛmɛ duuru filɛ ye kira ko ka d'i ma'i ka dugawu kɛ ale ye | N b'i dɔn yei dɔn kira ye tagamasire minnu fɔ i la e de don a sanu mutuka ne yɛrɛ ye kɛmɛ fara kan a mutukali kɛmɛ duuru filɛ ye kira ko ka d'i ma'i ka dugawu kɛ ale ye | semi-second | train |
Dendu deli ja main wajɛ minse kunden bɛ | Dendu deli ja main wajɛ minse kunden bɛ | semi-second | train |
Ka baara bɛɛ lajɛlen kɔlɔsi ye | Ka baara bɛɛ lajɛlen kɔlɔsi ye | semi-second | train |
Bab u ka ya olu ka ya balimalemabw u ka yafa bi ma ɲini kaliba kanu bi u bɛ ye fɔ cogo | Bab u ka ya olu ka ya balimalemabw u ka yafa bi ma ɲini kaliba kanu bi u bɛ ye fɔ cogo | semi-second | train |
Mɔ tɛ kun mɔdo' bɛ bon kolo | Mɔ tɛ kun mɔdo' bɛ bon kolo | semi-second | train |
Kadɔnbali ko | Kadɔnbali ko | semi-second | train |
Balo feerela ale b'a ɲini diɲɛ don don ko ka don baw walasa ka boli kale sɛgɛrɛ ale ka balo ka sa | Balo feerela ale b'a ɲini diɲɛ don don ko ka don baw walasa ka boli kale sɛgɛrɛ ale ka balo ka sa | semi-second | train |
E min ko kaffiri don e de b'a balo wa | E min ko kaffiri don e de b'a balo wa | semi-second | train |
Ale min bɛ nin baara in ii don la ka taa joli d'a ma | Ale min bɛ nin baara in ii don la ka taa joli d'a ma | semi-second | train |
A dɔw kundo munna ka feereerela ka'a kasan feere fo | A dɔw kundo munna ka feereerela ka'a kasan feere fo | semi-second | train |
Nin ka sɔrɔ kaa bifara sema se k'a ko ka politigi mɔgɔ wɛrɛ labi to k'i sirati etr i ye denmusokarati ma eli | Nin ka sɔrɔ kaa bifara sema se k'a ko ka politigi mɔgɔ wɛrɛ labi to k'i sirati etr i ye denmusokarati ma eli | semi-second | train |
Ɔ n'a bin ka tiɲɛ ne bolo aw ni ne min n'an bɛɛ lajɛlen ye mɔgɔ sugu kelen n'an bɛɛ ɲɛ bɛ fɛn kelen na | Ɔ n'a bin ka tiɲɛ ne bolo aw ni ne min n'an bɛɛ lajɛlen ye mɔgɔ sugu kelen n'an bɛɛ ɲɛ bɛ fɛn kelen na | semi-second | train |
Marakaeliw tigɛ siri bi duuru nij minnu bɛ bɛnz 1 bi duuru ni jolijni y'a bɛɛ tigɛ tigɛ'aw bɛɛ feere ka dɔw kɛnɛ yɛrɛ feere | Marakaeliw tigɛ siri bi duuru nij minnu bɛ bɛnz 1 bi duuru ni jolijni y'a bɛɛ tigɛ tigɛ'aw bɛɛ feere ka dɔw kɛnɛ yɛrɛ feere | semi-second | train |
Lafi min na zmefɛ de lasip su lamarime | Lafi min na zmefɛ de lasip su lamarime | semi-second | train |
Ko n'a kɛra dumuni da jula ye | Ko n'a kɛra dumuni da jula ye | semi-second | train |
Nin kasɔrɔ dikkururi min kɛra oo don o dikkururi o ye ne la kasisi o don | Nin kasɔrɔ dikkururi min kɛra oo don o dikkururi o ye ne la kasisi o don | semi-second | train |
Si alisi bɛ minnu fɛsisi s | Si alisi bɛ minnu fɛsisi s | semi-second | train |
A' ye ɲininkali kɛ | A' ye ɲininkali kɛ | semi-second | train |
Paseke n'i den kɛra bi a bɛ taa kɛlɛ de kama | Paseke n'i den kɛra bi a bɛ taa kɛlɛ de kama | semi-second | train |
Kɛlɛ bilennen de bɛ yen wa muso maoli kɛlɛ de bɛ yen aw ye kɛlɛ munugu aw ye kɛlɛ min tigɛ ka bila an ye a ye da yɛlɛ kɛlɛ min' ka don o kɛlɛ de bɛ yen san denw kɔni don o la | Kɛlɛ bilennen de bɛ yen wa muso maoli kɛlɛ de bɛ yen aw ye kɛlɛ munugu aw ye kɛlɛ min tigɛ ka bila an ye a ye da yɛlɛ kɛlɛ min' ka don o kɛlɛ de bɛ yen san denw kɔni don o la | semi-second | train |
' layi y' a kelen den t' a la | ' layi y' a kelen den t' a la | semi-second | train |
Kato in kɛnsin m' sɔrɔ tenwu | Kato in kɛnsin m' sɔrɔ tenwu | semi-second | train |
Parce nkalon yɛrɛ ɲininlen de don a kɛra cogo di | Parce nkalon yɛrɛ ɲininlen de don a kɛra cogo di | semi-second | train |
Nininɛ kɛ mori ye sirajɛ ma ni a den mɔ yo | Nininɛ kɛ mori ye sirajɛ ma ni a den mɔ yo | semi-second | train |
Mɔ ale kɔni y'i beleb kɛ sabu a ka ma fila dafara dɔrɔn ali y'i kɔ don | Mɔ ale kɔni y'i beleb kɛ sabu a ka ma fila dafara dɔrɔn ali y'i kɔ don | semi-second | train |
Pereri tzurprilzari | Pereri tzurprilzari | semi-second | train |
Tɛ se ka foyi t'a la | Tɛ se ka foyi t'a la | semi-second | train |
Kalo saba yan n' a ka wuli | Kalo saba yan n' a ka wuli | semi-second | train |
A y'a n'ale senkɔrɔ | A y'a n'ale senkɔrɔ | semi-second | train |
O tora ten o tora ten politimɔgɔw donna don hakili cɛ tɔntɔnjago na cogo don min a y'o bɔ kateya la tema k'o kɛ je ye baara tiɲɛna | O tora ten o tora ten politimɔgɔw donna don hakili cɛ tɔntɔnjago na cogo don min a y'o bɔ kateya la tema k'o kɛ je ye baara tiɲɛna | semi-second | train |
I yɛrɛ tɛ taa abada f'i ka janfa | I yɛrɛ tɛ taa abada f'i ka janfa | semi-second | train |
Ba a fɛ tɔntɔn ja na yɛlɛɛlɛn na | Ba a fɛ tɔntɔn ja na yɛlɛɛlɛn na | semi-second | train |
Wala layi n' mago jɛra kɔmimisaya la bi | Wala layi n' mago jɛra kɔmimisaya la bi | semi-second | train |
Nka ee | Nka ee | semi-second | train |
Dabilara maliya ye ladenmu kɛraz'o pefi | Dabilara maliya ye ladenmu kɛraz'o pefi | semi-second | train |
Wagɛnin | Wagɛnin | semi-second | train |
laplasi dalen pte mɛn selibipreriz ribu | laplasi dalen pte mɛn selibipreriz ribu | semi-second | train |
An tun y'a kɛ sunjatadita jɔlen y'an kɔrɔ | An tun y'a kɛ sunjatadita jɔlen y'an kɔrɔ | semi-second | train |
Kata katerɛrɛn dun | Kata katerɛrɛn dun | semi-second | train |
Ale fa y ye weele bila ale de bɔ | Ale fa y ye weele bila ale de bɔ | semi-second | train |
Wulila la ka marisi bolo da waati min a ye tasuma tugu la | Wulila la ka marisi bolo da waati min a ye tasuma tugu la | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ jamana in kadi adite ye kojugu o lahi kadi y' ye kojugu | O y'a sɔrɔ jamana in kadi adite ye kojugu o lahi kadi y' ye kojugu | semi-second | train |
K'anw ka daturu a ɲɛna | K'anw ka daturu a ɲɛna | semi-second | train |
Ɔ a cr n' o denkɛ de kɔnɔ n'o ta a tun bɛ jamana in fɛ kojugu a ye barabagaw kɛ jamana in ye kojugu ala y'a nafaba la don jamana in kun kojugu | Ɔ a cr n' o denkɛ de kɔnɔ n'o ta a tun bɛ jamana in fɛ kojugu a ye barabagaw kɛ jamana in ye kojugu ala y'a nafaba la don jamana in kun kojugu | semi-second | train |
Kaya n'a ka fanga kɛ k'a mara'a ban ni sɛnɛkuya ye diɲɛ fa yɔrɔ yɔrɔ | Kaya n'a ka fanga kɛ k'a mara'a ban ni sɛnɛkuya ye diɲɛ fa yɔrɔ yɔrɔ | semi-second | train |
A n'a ka ɲa n' a ka fanga n' a ka fangakɛko ɲuman nin bɛɛ | A n'a ka ɲa n' a ka fanga n' a ka fangakɛko ɲuman nin bɛɛ | semi-second | train |
A a la k'a ye dɔ de jafa dalen kun a la a tilala ka jamana jafa jamana dalen kun a la' de y'a to a jiginkɔrɔ a | A a la k'a ye dɔ de jafa dalen kun a la a tilala ka jamana jafa jamana dalen kun a la' de y'a to a jiginkɔrɔ a | semi-second | train |
A sigira yɔrɔ min na | A sigira yɔrɔ min na | semi-second | train |
Malikajɔw kɛra teriw don a kan sintudiw don a kan badenw don a kan musow don aa kan a ma ɲi min kɔ a jɛnɛ n'a ye denkɛ ye o kɛra politigikima ye ko nana ka'i psse | Malikajɔw kɛra teriw don a kan sintudiw don a kan badenw don a kan musow don aa kan a ma ɲi min kɔ a jɛnɛ n'a ye denkɛ ye o kɛra politigikima ye ko nana ka'i psse | semi-second | train |
Dugu bɛ jeni yan ayi i tɛ burama mankan mɛn | Dugu bɛ jeni yan ayi i tɛ burama mankan mɛn | semi-second | train |
Nsese | Nsese | semi-second | train |
Plikɛlaw bɛ dugubaw de kɔnɔ 22 sanckɛlaw bɛ dugubaw de kɔnɔ ptigikibaw bɛ dugubaw de kɔnɔ o tumaumana an k'an janto dugubaw la hali ni dugumisɛntɔ bɛ jeni la sa u te porourme | Plikɛlaw bɛ dugubaw de kɔnɔ 22 sanckɛlaw bɛ dugubaw de kɔnɔ ptigikibaw bɛ dugubaw de kɔnɔ o tumaumana an k'an janto dugubaw la hali ni dugumisɛntɔ bɛ jeni la sa u te porourme | semi-second | train |
An ka nɛgɛjuru sira bi fila ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani bi fila fila | An ka nɛgɛjuru sira bi fila ani wɔɔrɔ bi wɔɔrɔ ani bi fila fila | semi-second | train |
Wuli ka bɔ kan dɛ | Wuli ka bɔ kan dɛ | semi-second | train |
Malɔ miniyan yo kɛ | Malɔ miniyan yo kɛ | semi-second | train |
Sirajɛ | Sirajɛ | semi-second | train |
Belebele n'a ka jama | Belebele n'a ka jama | semi-second | train |
Ka sekɔrɔ ka cɛkɔrɔba | Ka sekɔrɔ ka cɛkɔrɔba | semi-second | train |
Ka taa don a nɔfɛ ko la bɛnnen don ka taa don an nɔfɛ ka taa lakun | Ka taa don a nɔfɛ ko la bɛnnen don ka taa don an nɔfɛ ka taa lakun | semi-second | train |
Kɛlɛ | Kɛlɛ | semi-second | train |
Sri t'u bolo tun e a la ko filɛ nin ye | Sri t'u bolo tun e a la ko filɛ nin ye | semi-second | train |
Denkɛnɛba | Denkɛnɛba | semi-second | train |
Bi ubi labɛn na dɔw tun y'a da a sigi fɔlɔ ko n kɛra perezsid ye n n ka jama sigi kɔnɔ mankan wulila kɔnɔ masa siranna o y'o wulilalaw nɔfɛ o y'a yɛrɛ ɲini waati in ma too yɔrɔ yɔrɔ dɔn fɛ | Bi ubi labɛn na dɔw tun y'a da a sigi fɔlɔ ko n kɛra perezsid ye n n ka jama sigi kɔnɔ mankan wulila kɔnɔ masa siranna o y'o wulilalaw nɔfɛ o y'a yɛrɛ ɲini waati in ma too yɔrɔ yɔrɔ dɔn fɛ | semi-second | train |
Maa kunkologololɔmaw don mɔgɔw waga la ko sɔdasiww diko kalama k'a sɔrɔ sɔdasiww de ye miri sararatɛjsiww ye mɛ a bɛ fɔ ale de ma ko la garan mi ye | Maa kunkologololɔmaw don mɔgɔw waga la ko sɔdasiww diko kalama k'a sɔrɔ sɔdasiww de ye miri sararatɛjsiww ye mɛ a bɛ fɔ ale de ma ko la garan mi ye | semi-second | train |
Sa | Sa | semi-second | train |
A ye nanzraw ka ɲɛnada a seyɔrɔ la ayi a ma ɲɛ min kɔ fu ko ko ayi ko ni fanga ni sigi kalofila k'a ye min kɛ kourama san wolonwula k'a'o kɛ | A ye nanzraw ka ɲɛnada a seyɔrɔ la ayi a ma ɲɛ min kɔ fu ko ko ayi ko ni fanga ni sigi kalofila k'a ye min kɛ kourama san wolonwula k'a'o kɛ | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
U nana ka na fɔkoɲɔgɔnko daminɛ n'o ta kɛra yɛrɛsa u y'a ye k ka fɔ anw sigira min ka nin tɛ dɛ | U nana ka na fɔkoɲɔgɔnko daminɛ n'o ta kɛra yɛrɛsa u y'a ye k ka fɔ anw sigira min ka nin tɛ dɛ | semi-second | train |
Aa ale hali nii ye n fa yeji k bayiji tan kɛ ne tɛ tan kɛ ne tɛ o man ni ne ye i ma ɲuman kɛ i ma sɛbɛnbɛ | Aa ale hali nii ye n fa yeji k bayiji tan kɛ ne tɛ tan kɛ ne tɛ o man ni ne ye i ma ɲuman kɛ i ma sɛbɛnbɛ | semi-second | train |
Aw bolokokodi | Aw bolokokodi | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
San yo | San yo | semi-second | train |
Kuma in fɔtɔla naigi dɔ la bi kosɛbɛ ka sabu kɛ ale t'a yen kunun | Kuma in fɔtɔla naigi dɔ la bi kosɛbɛ ka sabu kɛ ale t'a yen kunun | semi-second | train |
Hɛrɛ | Hɛrɛ | semi-second | train |
Kaffiri de bɛ min | Kaffiri de bɛ min | semi-second | train |
Mɛ nin kamalenle y'a bɛɛ lajɛlen kɛ arabukala kɛlen don a fɛ ka diinɛ kalan kɛ kako kalan kɛ k'a dɔn k'a ban ka nanzrakakaw kɛ a y'i ka szyo politigiw bɛɛ lajɛlen kɛ' min don hakili juru ca bɛɛ a ka kɛ a bɛ se kuma la fɛɛrɛw b'a bolo | Mɛ nin kamalenle y'a bɛɛ lajɛlen kɛ arabukala kɛlen don a fɛ ka diinɛ kalan kɛ kako kalan kɛ k'a dɔn k'a ban ka nanzrakakaw kɛ a y'i ka szyo politigiw bɛɛ lajɛlen kɛ' min don hakili juru ca bɛɛ a ka kɛ a bɛ se kuma la fɛɛrɛw b'a bolo | semi-second | train |
A wulila amadu kama | A wulila amadu kama | semi-second | train |
Olu de filɛ nin ye ka jɛ ka kɛ kulu ye ye | Olu de filɛ nin ye ka jɛ ka kɛ kulu ye ye | semi-second | train |
Arajbaliali tɛ to asanbilen tɛ to | Arajbaliali tɛ to asanbilen tɛ to | semi-second | train |
Si kelen so den t'a la | Si kelen so den t'a la | semi-second | train |
San nka y'isɛ kɛ wa sugu in na la walasa ka fɛ | San nka y'isɛ kɛ wa sugu in na la walasa ka fɛ | semi-second | train |
A ka ka jigin ne la dɛ ne taa ye ye ye min min bɛ k'o de fɔ | A ka ka jigin ne la dɛ ne taa ye ye ye min min bɛ k'o de fɔ | semi-second | train |
Bɛɛ ka kalo tigɛ ka da maa dɛ | Bɛɛ ka kalo tigɛ ka da maa dɛ | semi-second | train |
Ura e tɛ temo kɛra tɛ kuma e | Ura e tɛ temo kɛra tɛ kuma e | semi-second | train |
Don dɔ a bɛ f'a ma ko yan tun ye tomo yan tun ye dugu dɔ de ye | Don dɔ a bɛ f'a ma ko yan tun ye tomo yan tun ye dugu dɔ de ye | semi-second | train |
Tuloko min da ye wa | Tuloko min da ye wa | semi-second | train |
Bamananw ko tɛ n tɛ ka boli ka maa o to k' kana so kan ka boli ni mugu ye k dun tigi to no tɛ bolikɛ la ale tɛna se ka dɛ | Bamananw ko tɛ n tɛ ka boli ka maa o to k' kana so kan ka boli ni mugu ye k dun tigi to no tɛ bolikɛ la ale tɛna se ka dɛ | semi-second | train |
E bɛ k'a to ni walima don sanji b'a kin walima jaw bɛ bi | E bɛ k'a to ni walima don sanji b'a kin walima jaw bɛ bi | semi-second | train |
Ezinin ka ninfɛn ye | Ezinin ka ninfɛn ye | semi-second | train |
Nka kaga arajw sigi sigi | Nka kaga arajw sigi sigi | semi-second | train |
K'a a cɛya araj liburu | K'a a cɛya araj liburu | semi-second | train |
A sago fa hinɛ na feere ne bɛ kɔnɔ | A sago fa hinɛ na feere ne bɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Hay papiteri bri fa ta | Hay papiteri bri fa ta | semi-second | train |
Kuma ɲin ne yɛrɛ bɛnnakaw ko abara n'o ye ygobaa debi | Kuma ɲin ne yɛrɛ bɛnnakaw ko abara n'o ye ygobaa debi | semi-second | train |
Marifa de bɛ ne bolo ne de bɛ ka jamana in lakana | Marifa de bɛ ne bolo ne de bɛ ka jamana in lakana | semi-second | train |
Diyara ye | Diyara ye | semi-second | train |
I bɛ nine o sisansantipti | I bɛ nine o sisansantipti | semi-second | train |
O kumana na ko n ka ninbri ne ka ninb pe wolonwula ani wolo wolonwula | O kumana na ko n ka ninbri ne ka ninb pe wolonwula ani wolo wolonwula | semi-second | train |
P saba ani wolofila | P saba ani wolofila | semi-second | train |
Tan ani naani | Tan ani naani | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.