original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Sigiyɔrɔinkaw ko ko anw bɛɛ bɛ an kukɛ de kuba | Sigiyɔrɔinkaw ko ko anw bɛɛ bɛ an kukɛ de kuba | semi-second | train |
I bɛ ba de san ba ɲɛ kelen | I bɛ ba de san ba ɲɛ kelen | semi-second | train |
Mɛ o tumaumana mun de bɛ yen oz | Mɛ o tumaumana mun de bɛ yen oz | semi-second | train |
Aa a mari pati siri dɛ | Aa a mari pati siri dɛ | semi-second | train |
Ose | Ose | semi-second | train |
Hali ji min filɛ n'a tɛ ka na a tɛ se ka n na | Hali ji min filɛ n'a tɛ ka na a tɛ se ka n na | semi-second | train |
Ka tila k'u ban an ka ta dakan bɛ arajw lawsiw kan lahi mi a mako foyi t'a la paseke ji tɛ tigɛale ka so a a tɛ tigɛ a buran la | Ka tila k'u ban an ka ta dakan bɛ arajw lawsiw kan lahi mi a mako foyi t'a la paseke ji tɛ tigɛale ka so a a tɛ tigɛ a buran la | semi-second | train |
Sɔ nɛgɛsi misi peresiz latransi | Sɔ nɛgɛsi misi peresiz latransi | semi-second | train |
Sipreme dɛzarime dela masi sera ci o tɛ o kɛ | Sipreme dɛzarime dela masi sera ci o tɛ o kɛ | semi-second | train |
Anw tɔɔrɔlen don bi dɛ kuranko tɛmɛnnen kɔ i tɛ ka sɔrɔ | Anw tɔɔrɔlen don bi dɛ kuranko tɛmɛnnen kɔ i tɛ ka sɔrɔ | semi-second | train |
Ri maji o don ko an b'a fana e teri peele koji ja maliki ja ale to sabu ɲɛmaa ye wa ko an b'ale fana e terip pe paseke nintiriba saba jamana in kɔnɔ nin yɔrɔ ba saba ye de bɛ dilai kɛ jamana in kɔnɔ wa ninnu de bɛ se ka ban ka dilain kɛ jamana ye | Ri maji o don ko an b'a fana e teri peele koji ja maliki ja ale to sabu ɲɛmaa ye wa ko an b'ale fana e terip pe paseke nintiriba saba jamana in kɔnɔ nin yɔrɔ ba saba ye de bɛ dilai kɛ jamana in kɔnɔ wa ninnu de bɛ se ka ban ka dilain kɛ jamana ye | semi-second | train |
A jamana fɛn bɛɛ lajɛlen ni ala bɔra perezali la n''a sera wasabilen kɔnɔ wasa i b'a kɔrɔ dɔn wa | A jamana fɛn bɛɛ lajɛlen ni ala bɔra perezali la n''a sera wasabilen kɔnɔ wasa i b'a kɔrɔ dɔn wa | semi-second | train |
Ka tila tuguni ka tila ka an ka s tɛ segu boli fana ye | Ka tila tuguni ka tila ka an ka s tɛ segu boli fana ye | semi-second | train |
A ma ɲi | A ma ɲi | semi-second | train |
Wa an bɛ nin bɛɛ an bɛ'an da kasisi diɲɛ don don an bɛ kajɛ wele bɛ taa jaabi u tɛ bɔ ka ɲɛfɔli kɛ min kɛra min' b'a to an tɛ ji sɔrɔ ka bɛ se ka to ni cogo in la | Wa an bɛ nin bɛɛ an bɛ'an da kasisi diɲɛ don don an bɛ kajɛ wele bɛ taa jaabi u tɛ bɔ ka ɲɛfɔli kɛ min kɛra min' b'a to an tɛ ji sɔrɔ ka bɛ se ka to ni cogo in la | semi-second | train |
Tilelen ko don ka ɲɛsin | Tilelen ko don ka ɲɛsin | semi-second | train |
Tilelen ko don ka ɲɛsin diɲɛ bɛɛ lajɛlen ma mara bɛɛlɛ lajɛlen ma | Tilelen ko don ka ɲɛsin diɲɛ bɛɛ lajɛlen ma mara bɛɛlɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
U k'u jiraja ka jamanadenw | U k'u jiraja ka jamanadenw | semi-second | train |
A a bɛ boli' de | A a bɛ boli' de | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ka dugawu aw yɛrɛ | Ka dugawu aw yɛrɛ | semi-second | train |
N'a sɔrɔla | N'a sɔrɔla | semi-second | train |
Jalalamuti ba banamana kan nilɔ sanjɛ jalabiti basiugulankunla kanlɔ sa | Jalalamuti ba banamana kan nilɔ sanjɛ jalabiti basiugulankunla kanlɔ sa | semi-second | train |
Dɔla tun ye baasi ye sini walilu tun barikonaji min fɛn man | Dɔla tun ye baasi ye sini walilu tun barikonaji min fɛn man | semi-second | train |
A fɔ jeli wɛrɛ tun tɛna na tun ye dɔ dɔ de ka a la i la | A fɔ jeli wɛrɛ tun tɛna na tun ye dɔ dɔ de ka a la i la | semi-second | train |
Sa ne wa sirikun lakuma min saba | Sa ne wa sirikun lakuma min saba | semi-second | train |
I ni kɔrɔtɔntɔ | I ni kɔrɔtɔntɔ | semi-second | train |
A a bɛ se k'a kɔlɔsi fɛn ka bɔ fɛn na waati bɛɛ lajɛlen na sa ko tɛ sa jiji ma | A a bɛ se k'a kɔlɔsi fɛn ka bɔ fɛn na waati bɛɛ lajɛlen na sa ko tɛ sa jiji ma | semi-second | train |
Ani minnu sɔnna k'a ka sira minɛ ni guti a nɔfɛ | Ani minnu sɔnna k'a ka sira minɛ ni guti a nɔfɛ | semi-second | train |
A n'a jigin k'a bolo | A n'a jigin k'a bolo | semi-second | train |
A ye sanni kɛ adamaden dɔ la ka mɔgɔ san kɔni | A ye sanni kɛ adamaden dɔ la ka mɔgɔ san kɔni | semi-second | train |
A b'a ɲɛ jira a la wa nimuso ka baro baromuso b'a fɔ ale yɛrɛ tɛ maa dɔn cɛ la ɔ n'ale ale tɛ cɛ dɔn yɔrɔ o kɔrɔ ye ko man ka' ma fɔ donfɔlen | A b'a ɲɛ jira a la wa nimuso ka baro baromuso b'a fɔ ale yɛrɛ tɛ maa dɔn cɛ la ɔ n'ale ale tɛ cɛ dɔn yɔrɔ o kɔrɔ ye ko man ka' ma fɔ donfɔlen | semi-second | train |
Ka na se san duuru san wɔɔrɔ | Ka na se san duuru san wɔɔrɔ | semi-second | train |
Somɔgɔw ko k'a to sisi la | Somɔgɔw ko k'a to sisi la | semi-second | train |
Ne ko ne n fa | Ne ko ne n fa | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Mama i y'a gɛlɛya kosɛbɛ | Mama i y'a gɛlɛya kosɛbɛ | semi-second | train |
Mɛ famuso y'a fɛ yen e k'ale fana tɛ cɛ dɔn n'a y'a sɔrɔla a ye cɛ dɔn n'a nana ka furu in ma sa kɛ cogo di | Mɛ famuso y'a fɛ yen e k'ale fana tɛ cɛ dɔn n'a y'a sɔrɔla a ye cɛ dɔn n'a nana ka furu in ma sa kɛ cogo di | semi-second | train |
De ka kɛ don dogo to don | De ka kɛ don dogo to don | semi-second | train |
Nka | Nka | semi-second | train |
Ne ɲuman i ye o de ye | Ne ɲuman i ye o de ye | semi-second | train |
Muso naani kelen ye naani | Muso naani kelen ye naani | semi-second | train |
Berebaa la banabaa la aba lajamu | Berebaa la banabaa la aba lajamu | semi-second | train |
Kosɔ | Kosɔ | semi-second | train |
Ko ala de ye muso in di ale ma | Ko ala de ye muso in di ale ma | semi-second | train |
Ɔ n'a ma y'ale ye muso in don a sogo n'a bolo cɛ | Ɔ n'a ma y'ale ye muso in don a sogo n'a bolo cɛ | semi-second | train |
Ko k'a fɔ a ye ko wagati dɔw' la mɔgɔ koliji ko bɛɛ | Ko k'a fɔ a ye ko wagati dɔw' la mɔgɔ koliji ko bɛɛ | semi-second | train |
Dɛmɛ wɛrɛw fɔ | Dɛmɛ wɛrɛw fɔ | semi-second | train |
A bɛ yen bila a bɛ taa yɔrɔɛrɛ | A bɛ yen bila a bɛ taa yɔrɔɛrɛ | semi-second | train |
N' ɲuman laban ka na a faso de | N' ɲuman laban ka na a faso de | semi-second | train |
N'a yɛrɛ ko fɔ | N'a yɛrɛ ko fɔ | semi-second | train |
N ba taara ko ni fitiri waleya min | N ba taara ko ni fitiri waleya min | semi-second | train |
I b'a dɔn nin kelen | I b'a dɔn nin kelen | semi-second | train |
Lahiyiden i t'a dɔn ko nafa bɛ buba la | Lahiyiden i t'a dɔn ko nafa bɛ buba la | semi-second | train |
Ni sene furusiri dɔgɔda a nalen filɛ tugun ka dimi ka n'a bɛɛ lajɛlen lase a ma a ka moto tf a y'a bɛɛ segin a ma | Ni sene furusiri dɔgɔda a nalen filɛ tugun ka dimi ka n'a bɛɛ lajɛlen lase a ma a ka moto tf a y'a bɛɛ segin a ma | semi-second | train |
I b'a ko ci k'a dafa | I b'a ko ci k'a dafa | semi-second | train |
O yɛrɛ ka layiɲiniini ye ami i b'a sɔrɔ cɛ bɛ nin na muso bɛ nin na e bɛ min k'i bɛ la min nɔfɛ i b'a sɔrɔ dɔw yɛrɛ ɲɛ bɛ e i la bi layi o ka san ye sɛ tanli fila nka i ɲɛtɔ la i ɲɛ bɛ mun na min bɛ k'i ɲɛfiye ni jara ye k'a sɔrɔ nafa foyi i tɛ a la n'a y'a sɔrɔ a tile ni tɛ ni laadiri tɛ ami tile filanin inz soso sanf... | O yɛrɛ ka layiɲiniini ye ami i b'a sɔrɔ cɛ bɛ nin na muso bɛ nin na e bɛ min k'i bɛ la min nɔfɛ i b'a sɔrɔ dɔw yɛrɛ ɲɛ bɛ e i la bi layi o ka san ye sɛ tanli fila nka i ɲɛtɔ la i ɲɛ bɛ mun na min bɛ k'i ɲɛfiye ni jara ye k'a sɔrɔ nafa foyi i tɛ a la n'a y'a sɔrɔ a tile ni tɛ ni laadiri tɛ ami tile filanin inz soso sanf... | semi-second | train |
Ito in lalitɔ n'i donna a kɔnɔ k kaa kalan ka na | Ito in lalitɔ n'i donna a kɔnɔ k kaa kalan ka na | semi-second | train |
N'i ye muso ɲininma bɔ o yɔrɔ la k'a jɔ i kɔrɔ' dɛ | N'i ye muso ɲininma bɔ o yɔrɔ la k'a jɔ i kɔrɔ' dɛ | semi-second | train |
Ɲɛ nin tɛ yan | Ɲɛ nin tɛ yan | semi-second | train |
Masabato | Masabato | semi-second | train |
A duguba kɔrɔ | A duguba kɔrɔ | semi-second | train |
Ba fɔye o bɛ ne yɛrɛɔ hakɛ | Ba fɔye o bɛ ne yɛrɛɔ hakɛ | semi-second | train |
K'i sɛbɛnbɛ don a la k'a dilan | K'i sɛbɛnbɛ don a la k'a dilan | semi-second | train |
Ale nin ye yɔrɔ min a a'a hakili k ka fɔ muso in ka kosɛbɛ | Ale nin ye yɔrɔ min a a'a hakili k ka fɔ muso in ka kosɛbɛ | semi-second | train |
Ne ma ba tɛ n nka | Ne ma ba tɛ n nka | semi-second | train |
Ko muso kɔni a y yakuba an bɛ sa n'i y'a ye o waati'anlokutuli don hali n'i y'a ye to in na | Ko muso kɔni a y yakuba an bɛ sa n'i y'a ye o waati'anlokutuli don hali n'i y'a ye to in na | semi-second | train |
Halizsa i b'a dɔn kɔmuso ɲuman dun | Halizsa i b'a dɔn kɔmuso ɲuman dun | semi-second | train |
A baarakɛ yɛrɛ ɲɛma n misi tre tɛ | A baarakɛ yɛrɛ ɲɛma n misi tre tɛ | semi-second | train |
Sokaraumba tun bɛ ɲɛ le kɔnɔ masa a fɔ ale bɛ tora de de la san kelen san fila fana bɛ dafa k'aleo to ɲɔgɔn fɛ don dɔ la | Sokaraumba tun bɛ ɲɛ le kɔnɔ masa a fɔ ale bɛ tora de de la san kelen san fila fana bɛ dafa k'aleo to ɲɔgɔn fɛ don dɔ la | semi-second | train |
Cɛ k ko a ma ko yala la n'i bɛ fɛ ka bɔ i tɛ bɔ kelen ye | Cɛ k ko a ma ko yala la n'i bɛ fɛ ka bɔ i tɛ bɔ kelen ye | semi-second | train |
N'i ye furu san | N'i ye furu san | semi-second | train |
N dɛsɛse kɛra dɛ | N dɛsɛse kɛra dɛ | semi-second | train |
A taara'a sɔrɔ pattarow ni a yɛrɛ furumuso o sigilen don u bɛ ka paulɔni ta | A taara'a sɔrɔ pattarow ni a yɛrɛ furumuso o sigilen don u bɛ ka paulɔni ta | semi-second | train |
Ale tunbɛn k'a fo ka ako ladw k'a la binininw k'a da kɛrɛn ni kɛ | Ale tunbɛn k'a fo ka ako ladw k'a la binininw k'a da kɛrɛn ni kɛ | semi-second | train |
Ko n'a ye fɛn o fɛn faga | Ko n'a ye fɛn o fɛn faga | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
A nisɔndiyalen o o ale bɛ bɔ siɲɛ kelen si fila u bɛ tale la | A nisɔndiyalen o o ale bɛ bɔ siɲɛ kelen si fila u bɛ tale la | semi-second | train |
O o so in dese to saralat ale dɛsɛrar o sarali la sotigi nana labɔ | O o so in dese to saralat ale dɛsɛrar o sarali la sotigi nana labɔ | semi-second | train |
P fɛ b'aale bolo ale kɔni y'o bɛɛ feere sa ale taara faso la solamɔgɔw a bɛ don don min | P fɛ b'aale bolo ale kɔni y'o bɛɛ feere sa ale taara faso la solamɔgɔw a bɛ don don min | semi-second | train |
Fa b'a la sumaya b'a la ka banajugu miiri min t'a la | Fa b'a la sumaya b'a la ka banajugu miiri min t'a la | semi-second | train |
U b' dabila | U b' dabila | semi-second | train |
Ka sɛgɛtigɛliw ka ɲini wuli ka jɔn minnu ni y'olu kɛ | Ka sɛgɛtigɛliw ka ɲini wuli ka jɔn minnu ni y'olu kɛ | semi-second | train |
Denmisɛnninw | Denmisɛnninw | semi-second | train |
A ka baara ye de | A ka baara ye de | semi-second | train |
A ka baara de y'a ka baara | A ka baara de y'a ka baara | semi-second | train |
' kosɛbɛ | ' kosɛbɛ | semi-second | train |
I mana hali n'i y'a a pe pe | I mana hali n'i y'a a pe pe | semi-second | train |
N' ko fɛn fɛ a b'o de k'i ye nka waati ko de y'ale ta n'a ye maa wɛrɛ ye min ka n' ye a bɛ ye | N' ko fɛn fɛ a b'o de k'i ye nka waati ko de y'ale ta n'a ye maa wɛrɛ ye min ka n' ye a bɛ ye | semi-second | train |
An ka foli bɛ bo kɛ ye ne muso ka jɔn don e ni dɔgɔninmuso b'i bolo i ka jɔn ye kosɛbɛ | An ka foli bɛ bo kɛ ye ne muso ka jɔn don e ni dɔgɔninmuso b'i bolo i ka jɔn ye kosɛbɛ | semi-second | train |
Ayi boɛta o fana ye ka jɔnkɛ ye musow ka jɔn o tuma n'an bɔra marakakɛ faama | Ayi boɛta o fana ye ka jɔnkɛ ye musow ka jɔn o tuma n'an bɔra marakakɛ faama | semi-second | train |
Mi nisɔn kɛ a taa bila an ka | Mi nisɔn kɛ a taa bila an ka | semi-second | train |
Ni i na' bɛ mun b ba | Ni i na' bɛ mun b ba | semi-second | train |
Ni y'i ye ko musoman bɛ nɔ nɔfɛ | Ni y'i ye ko musoman bɛ nɔ nɔfɛ | semi-second | train |
Ɔ o tɛ | Ɔ o tɛ | semi-second | train |
Ka kosɛbɛ | Ka kosɛbɛ | semi-second | train |
K'a yɛrɛlen | K'a yɛrɛlen | semi-second | train |
Maaunɛ mɛ | Maaunɛ mɛ | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
Kisi ani nɛ maan b'o ɲini ko jiri ka taamadu mussafa kan nabira amati | Kisi ani nɛ maan b'o ɲini ko jiri ka taamadu mussafa kan nabira amati | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.