original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Aw minnu n'aganaan baw sɛgɛngɛrɛ n'a sumanaan baw sɛgɛrɛan fo ɲininkaanma sɛgɛnba folibaw ye waati bɛɛ lajɛlenna ka dugawu kɛ aw ye sijan ani kɛnɛyaya labankoɲuman ɲumanma sutura kɔnɔ | Aw minnu n'aganaan baw sɛgɛngɛrɛ n'a sumanaan baw sɛgɛrɛan fo ɲininkaanma sɛgɛnba folibaw ye waati bɛɛ lajɛlenna ka dugawu kɛ aw ye sijan ani kɛnɛyaya labankoɲuman ɲumanma sutura kɔnɔ | semi-second | train |
Olu maa fila u tun bɛ sigi la kɔrɔ ani dɔgɔ | Olu maa fila u tun bɛ sigi la kɔrɔ ani dɔgɔ | semi-second | train |
Sisɔnɔn kisɔn t tɛ e de kati | Sisɔnɔn kisɔn t tɛ e de kati | semi-second | train |
Selima ale tɛ fɛn | Selima ale tɛ fɛn | semi-second | train |
A y'a jira denw na | A y'a jira denw na | semi-second | train |
An ka lala kɔrɔ | An ka lala kɔrɔ | semi-second | train |
Ko ale fana de b'a kɛ pe ye | Ko ale fana de b'a kɛ pe ye | semi-second | train |
Nanzsaraw b'a fɔ cogo | Nanzsaraw b'a fɔ cogo | semi-second | train |
Idɔnli bɛ yen | Idɔnli bɛ yen | semi-second | train |
Folilikɛbaga | Folilikɛbaga | semi-second | train |
Ɲɔgɔnlaya de kama | Ɲɔgɔnlaya de kama | semi-second | train |
Walahadi i sirati kalo | Walahadi i sirati kalo | semi-second | train |
Minnu ni an ka jbɔ sababu u kɛra donna olu la | Minnu ni an ka jbɔ sababu u kɛra donna olu la | semi-second | train |
Minnu ta n'o taara kab kɔrɔ an bɛ jɛ ka dugawu'u ye | Minnu ta n'o taara kab kɔrɔ an bɛ jɛ ka dugawu'u ye | semi-second | train |
Minnu ta'o kuran an bɛ jɛ ka dɔw k'u ye si ani kɛnɛyarɛnya labankoɲumanmaa sɔrɔ | Minnu ta'o kuran an bɛ jɛ ka dɔw k'u ye si ani kɛnɛyarɛnya labankoɲumanmaa sɔrɔ | semi-second | train |
N'an bɔra yen kɛnɛbagatɔ banabagatɔ | N'an bɔra yen kɛnɛbagatɔ banabagatɔ | semi-second | train |
Jamana faw ko don jamanakuntigi ko don b' fɔ'aw barika ka dugawu'aw ye baara ye a fanga ala k'a ɲɛ aw bolo ka fanga ka ala k'o di aw ma yɛrɛ bi ala kaba | Jamana faw ko don jamanakuntigi ko don b' fɔ'aw barika ka dugawu'aw ye baara ye a fanga ala k'a ɲɛ aw bolo ka fanga ka ala k'o di aw ma yɛrɛ bi ala kaba | semi-second | train |
Munɲ ni sabali an n'a hakili ɲuman ala k'o di aw ma tuma an bɛ jɛ ka kanga da aw ye diɲɛ don o don kanga dako kelen ko aw kaaw jija aw ka ladiririya kelen ko don ka ɲɛsin jamana ani n'a den bɛɛ ma jamana n'a sigi la a kelen sabali an bɛfɛ min na mɔgɔ dɔ ni ɲɔgɔn cɛ ami bɛfɛ min | Munɲ ni sabali an n'a hakili ɲuman ala k'o di aw ma tuma an bɛ jɛ ka kanga da aw ye diɲɛ don o don kanga dako kelen ko aw kaaw jija aw ka ladiririya kelen ko don ka ɲɛsin jamana ani n'a den bɛɛ ma jamana n'a sigi la a kelen sabali an bɛfɛ min na mɔgɔ dɔ ni ɲɔgɔn cɛ ami bɛfɛ min | semi-second | train |
Tɛnana kɛlɛbagaw ala k'u baw pewu | Tɛnana kɛlɛbagaw ala k'u baw pewu | semi-second | train |
Min ka e jigi | Min ka e jigi | semi-second | train |
K'a dafalen don a ɲɛ ma | K'a dafalen don a ɲɛ ma | semi-second | train |
Nafolo la | Nafolo la | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbaji si tɛ kɔnɔ | Cɛkɔrɔbaji si tɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Nka sete maa minnu ye o dɔw tan bɛ ka taa don dɔw ka so banbali kɔnɔ | Nka sete maa minnu ye o dɔw tan bɛ ka taa don dɔw ka so banbali kɔnɔ | semi-second | train |
Walasa solangolo kana na to | Walasa solangolo kana na to | semi-second | train |
Sotigi ŋaniya ɲuman minnu bɛ sɔn o ma | Sotigi ŋaniya ɲuman minnu bɛ sɔn o ma | semi-second | train |
A bɛ kari min donda la o kari ye | A bɛ kari min donda la o kari ye | semi-second | train |
Nafolotigi belew de ye | Nafolotigi belew de ye | semi-second | train |
A denw n' denw olu denw de bɛ baara kɛ olu de bɛ baro kɛ ɲɔgɔnfɛ olu de bɛ yaa ka bila ɲɔgɔn na olu de bɛ tulon kɛ ɲɔgɔnfɛ | A denw n' denw olu denw de bɛ baara kɛ olu de bɛ baro kɛ ɲɔgɔnfɛ olu de bɛ yaa ka bila ɲɔgɔn na olu de bɛ tulon kɛ ɲɔgɔnfɛ | semi-second | train |
So dakaban ninnu kɔnɔ | So dakaban ninnu kɔnɔ | semi-second | train |
Baba anw ka saga don | Baba anw ka saga don | semi-second | train |
Baba anw ka sabara don | Baba anw ka sabara don | semi-second | train |
Ala sɔnna k'a ka saga bɛn | Ala sɔnna k'a ka saga bɛn | semi-second | train |
U tora nana taa diɲɛ don o don u nana u bɛ cɛkɔrɔba ɲini cɛkɔrɔba yɛrɛ mana bɔda fɛ a bɛ yaala sancɛ jɔ taw de la | U tora nana taa diɲɛ don o don u nana u bɛ cɛkɔrɔba ɲini cɛkɔrɔba yɛrɛ mana bɔda fɛ a bɛ yaala sancɛ jɔ taw de la | semi-second | train |
O tumaumana na ale bɛ bɛn ni makɔrɔ masabaa min ye | O tumaumana na ale bɛ bɛn ni makɔrɔ masabaa min ye | semi-second | train |
A segin'o sigi | A segin'o sigi | semi-second | train |
Ko n'o ye nafolotigi n ninnu ye | Ko n'o ye nafolotigi n ninnu ye | semi-second | train |
A bɛ ka jateminɛ kɛ kariti kɔnɔ ale bɛ se ka ɲɛ jɔn ma a bɛ se ka ɲɛ jɔnni ma jɔn ye sentan ye jɔnni ye fatan ye kariti kɔnɔ min ni tɛ a ka saga sɔrɔ a yɛrɛ ye n'o ka denw ka fini ma san | A bɛ ka jateminɛ kɛ kariti kɔnɔ ale bɛ se ka ɲɛ jɔn ma a bɛ se ka ɲɛ jɔnni ma jɔn ye sentan ye jɔnni ye fatan ye kariti kɔnɔ min ni tɛ a ka saga sɔrɔ a yɛrɛ ye n'o ka denw ka fini ma san | semi-second | train |
U tɛmɛtɔ la | U tɛmɛtɔ la | semi-second | train |
A b'a ye nin mobilitigi jɔn bɛɛ a bɛ tila ka don tuguni | A b'a ye nin mobilitigi jɔn bɛɛ a bɛ tila ka don tuguni | semi-second | train |
Denmisɛnw olu ka kasi tɔw bɛ juguya ko paseke que olu tɔɲɔgɔn bɛɛ faga ka so sagajigi sigilen bɛ yen | Denmisɛnw olu ka kasi tɔw bɛ juguya ko paseke que olu tɔɲɔgɔn bɛɛ faga ka so sagajigi sigilen bɛ yen | semi-second | train |
Ɔ nin don na | Ɔ nin don na | semi-second | train |
Ci de cilen don a ɲɛ | Ci de cilen don a ɲɛ | semi-second | train |
A y'a tuloloma jɔ an b'a ɲini aw fɛ ala yɛrɛ kama | A y'a tuloloma jɔ an b'a ɲini aw fɛ ala yɛrɛ kama | semi-second | train |
An bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ | An bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ | semi-second | train |
Seginna a nana kan | Seginna a nana kan | semi-second | train |
Fɔra y'i jɔ kɛ | Fɔra y'i jɔ kɛ | semi-second | train |
Walasa cɛkɔrɔba ka n'a dɔn | Walasa cɛkɔrɔba ka n'a dɔn | semi-second | train |
Ja ne fa a ye baara min kɛ' y'a ye | Ja ne fa a ye baara min kɛ' y'a ye | semi-second | train |
I ye fa jigin tugun | I ye fa jigin tugun | semi-second | train |
Ka denmisɛnw'u nisɔndiya | Ka denmisɛnw'u nisɔndiya | semi-second | train |
Ne yɛrɛ mugudibo min bɛ kuma la bilahi ni dɔ ye baara kɛ baarakɛ dɔgɔ ka mobili la dɔgɔ ye don maa to'a fɔ man ye | Ne yɛrɛ mugudibo min bɛ kuma la bilahi ni dɔ ye baara kɛ baarakɛ dɔgɔ ka mobili la dɔgɔ ye don maa to'a fɔ man ye | semi-second | train |
Balo de di a ma ba balo bila kun | Balo de di a ma ba balo bila kun | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ale ye ala plasi tan ni yɔrɔ in na | Ale ye ala plasi tan ni yɔrɔ in na | semi-second | train |
Ne fana bɛna na dɔsɔn o dɔɔnin na | Ne fana bɛna na dɔsɔn o dɔɔnin na | semi-second | train |
Ale yɛrɛ ye baraji ba so | Ale yɛrɛ ye baraji ba so | semi-second | train |
Arabu jamana dɔ la | Arabu jamana dɔ la | semi-second | train |
Aa ko muso ma se ka sunɔgɔ | Aa ko muso ma se ka sunɔgɔ | semi-second | train |
E e bɛ da e wulila la kabini wulila e tɛ ka segin ka da i tɛ ka segin ka segin | E e bɛ da e wulila la kabini wulila e tɛ ka segin ka da i tɛ ka segin ka segin | semi-second | train |
E cɛw ko ko o sogoran suma gansan | E cɛw ko ko o sogoran suma gansan | semi-second | train |
Musokɔrɔba dɔ ni denmisɛnnin mɔgɔ naani olu bɛ | Musokɔrɔba dɔ ni denmisɛnnin mɔgɔ naani olu bɛ | semi-second | train |
Fɛn dɔ sigilennen b'u k'o bolo ta kan | Fɛn dɔ sigilennen b'u k'o bolo ta kan | semi-second | train |
A ko musokɔrɔba ko musokɔrɔba ko ne nana | A ko musokɔrɔba ko musokɔrɔba ko ne nana | semi-second | train |
A bɛ wuli ka jɔ a bɛ bɔ kɛnɛ ma a bɛ minnu na a bɛ segin ka don fɔ n y'a ɲininka a ye suma in de kofɔ ne yɛrɛ bɔra ɲɛ suma in ta cɛ yɛrɛ la i ka sogo yiri jirara suma a ka di kosɛbɛ ɔ ne muso ko n'ale ma dɔ sɔrɔ a la k'a don k'a laban k'a bɛ na z ale yɛrɛ kɔnɔ kan | A bɛ wuli ka jɔ a bɛ bɔ kɛnɛ ma a bɛ minnu na a bɛ segin ka don fɔ n y'a ɲininka a ye suma in de kofɔ ne yɛrɛ bɔra ɲɛ suma in ta cɛ yɛrɛ la i ka sogo yiri jirara suma a ka di kosɛbɛ ɔ ne muso ko n'ale ma dɔ sɔrɔ a la k'a don k'a laban k'a bɛ na z ale yɛrɛ kɔnɔ kan | semi-second | train |
O tumana na n'o ye kuma ye | O tumana na n'o ye kuma ye | semi-second | train |
Ko walima an bɛɛ tɛ diinɛ kelen na wa | Ko walima an bɛɛ tɛ diinɛ kelen na wa | semi-second | train |
An bɛ sinanw kɛ walima an bɛ taa yiriw tigɛ k' olu feere an bɛ taa lajalaww ɲini an b' olu feere k'o kɛ balo ye | An bɛ sinanw kɛ walima an bɛ taa yiriw tigɛ k' olu feere an bɛ taa lajalaww ɲini an b' olu feere k'o kɛ balo ye | semi-second | train |
Ɲɔ yɛrɛ daga yɛrɛ an t'o sigi | Ɲɔ yɛrɛ daga yɛrɛ an t'o sigi | semi-second | train |
Ko n'o tɛ ko balo tɛ an bolo yan an ka balo banna ka to | Ko n'o tɛ ko balo tɛ an bolo yan an ka balo banna ka to | semi-second | train |
Ko ka juguya ni o ye kununurun ni bi dma sigi hali furabu o dunta yɛrɛ an tɛ k oo fana sɔrɔ | Ko ka juguya ni o ye kununurun ni bi dma sigi hali furabu o dunta yɛrɛ an tɛ k oo fana sɔrɔ | semi-second | train |
Min bɛ daga kɔnɔ ni'i ye nin jira n'an n'an y'o du k'o ba sini an dɔw yɛrɛ jira yan n'an ka fɛn wɛrɛ sɔrɔ | Min bɛ daga kɔnɔ ni'i ye nin jira n'an n'an y'o du k'o ba sini an dɔw yɛrɛ jira yan n'an ka fɛn wɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Aw' ye' ture ko don kuɔri baasisi tɛ an min na | Aw' ye' ture ko don kuɔri baasisi tɛ an min na | semi-second | train |
Ayisato u taara ɲɔgɔn fɛ ka taa eji la ɲin | Ayisato u taara ɲɔgɔn fɛ ka taa eji la ɲin | semi-second | train |
Aa yan n' a ka tila kuma la kalile la muso ɲɛji jiginna muso ka ka min ka gɛlɛn kosɛbɛ | Aa yan n' a ka tila kuma la kalile la muso ɲɛji jiginna muso ka ka min ka gɛlɛn kosɛbɛ | semi-second | train |
Muso k ko'a ma ee dun bɛ'a kɛ cogo di e a ko ne tun ye n ka eji la taga nafolo ne tun y'o labɛn | Muso k ko'a ma ee dun bɛ'a kɛ cogo di e a ko ne tun ye n ka eji la taga nafolo ne tun y'o labɛn | semi-second | train |
N b' bɛ fɛ ka taa eji la | N b' bɛ fɛ ka taa eji la | semi-second | train |
Nka n b'a ɲini alafɛ ala ka yafama | Nka n b'a ɲini alafɛ ala ka yafama | semi-second | train |
Muso ko ko ti na k'o ye hakilila ɲuman ye n'i sera k'o kɛ k'o ka ɲi kosɛbɛ | Muso ko ko ti na k'o ye hakilila ɲuman ye n'i sera k'o kɛ k'o ka ɲi kosɛbɛ | semi-second | train |
A ye nafolomuguba in bɔ k'a da musokɔrɔba tigɛ | A ye nafolomuguba in bɔ k'a da musokɔrɔba tigɛ | semi-second | train |
N'o ye waliw dɔ ye | N'o ye waliw dɔ ye | semi-second | train |
O tun bɛ eji kɛyɔrɔ yɔrɔ in na ye | O tun bɛ eji kɛyɔrɔ yɔrɔ in na ye | semi-second | train |
K ka u jɔ | K ka u jɔ | semi-second | train |
Ale yɛrɛ fana bɔra kɛnɛ ma k'i jɔyɔrɔ yɔrɔ min cɛ fila in bɔra ka t'i jɔyɔrɔ yɔrɔ in de | Ale yɛrɛ fana bɔra kɛnɛ ma k'i jɔyɔrɔ yɔrɔ min cɛ fila in bɔra ka t'i jɔyɔrɔ yɔrɔ in de | semi-second | train |
Jaa cɛ fila ninnu tɛ adamadenw ye mlikɛw don olu kɛlen bɛ k'u dɛgzsee ka na iko maninfin ka na eji kɛ walasa | Jaa cɛ fila ninnu tɛ adamadenw ye mlikɛw don olu kɛlen bɛ k'u dɛgzsee ka na iko maninfin ka na eji kɛ walasa | semi-second | train |
Ka kunnafoni la dɔ ma ala ka latigɛ kɔnɔ min b'a lakale adamadenw ye walasa baaraw ka kɛ ni a kɛ cogoya ye | Ka kunnafoni la dɔ ma ala ka latigɛ kɔnɔ min b'a lakale adamadenw ye walasa baaraw ka kɛ ni a kɛ cogoya ye | semi-second | train |
A ko nka | A ko nka | semi-second | train |
Ko eji in bɛɛ min na | Ko eji in bɛɛ min na | semi-second | train |
K'a ye eji baraji dafalen di bɛɛ lajɛlen ma e kɛ den bɛɛ ma | K'a ye eji baraji dafalen di bɛɛ lajɛlen ma e kɛ den bɛɛ ma | semi-second | train |
Ko cɛ kelen ka baara sababuya la | Ko cɛ kelen ka baara sababuya la | semi-second | train |
O cɛ kelen yɛrɛ in fana ko n b'a fɛ ka na eji de la dɛ | O cɛ kelen yɛrɛ in fana ko n b'a fɛ ka na eji de la dɛ | semi-second | train |
Eji baraji dafa dira cɛ in ma k'a to so ka tila tuguni minnu nana eji ɲin n'u se ka eji ma minɛ ka tila ka eji baraji dafalen don bɛɛ lajɛlen ma ni cɛ kelen ka baara kelen o sababu yala la | Eji baraji dafa dira cɛ in ma k'a to so ka tila tuguni minnu nana eji ɲin n'u se ka eji ma minɛ ka tila ka eji baraji dafalen don bɛɛ lajɛlen ma ni cɛ kelen ka baara kelen o sababu yala la | semi-second | train |
A ye baara min kɛ u ma fɔale ale ale bɛ ka taa dɔn de ye a ye b'u baara kɛ | A ye baara min kɛ u ma fɔale ale ale bɛ ka taa dɔn de ye a ye b'u baara kɛ | semi-second | train |
Kamalen yɛrɛ ye waliba ye | Kamalen yɛrɛ ye waliba ye | semi-second | train |
Ko ale | Ko ale | semi-second | train |
Nka ala ni e ka nin baara ɲuman kɛlen yatɛmɛdenw n'o jigi musokɔrɔba ye | Nka ala ni e ka nin baara ɲuman kɛlen yatɛmɛdenw n'o jigi musokɔrɔba ye | semi-second | train |
Ko eji dafalen baraji o dira e ma | Ko eji dafalen baraji o dira e ma | semi-second | train |
I bɛ taa yɛrɛ yira nin tɔgɔɲini de la | I bɛ taa yɛrɛ yira nin tɔgɔɲini de la | semi-second | train |
N kalo tile bi saba | N kalo tile bi saba | semi-second | train |
Dɔgɔtɔrɔ so mɔbili tɛmɛ ye furu wa n'u b'a fɔ ko kelen ni mɔbili ayi | Dɔgɔtɔrɔ so mɔbili tɛmɛ ye furu wa n'u b'a fɔ ko kelen ni mɔbili ayi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.