original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A bɛ baara caman kɛ | A bɛ baara caman kɛ | semi-second | train |
Ani bange kɔlɔsi fɛɛrɛ bɛɛ lajɛlen | Ani bange kɔlɔsi fɛɛrɛ bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
I madɔn nin ko in ye ko ɲuman ye | I madɔn nin ko in ye ko ɲuman ye | semi-second | train |
A ye npf fo ka nin fɛɛrɛ in tɛ wali kelen tɔ naani ye | A ye npf fo ka nin fɛɛrɛ in tɛ wali kelen tɔ naani ye | semi-second | train |
Bon sɛgɛsɛgɛli | Bon sɛgɛsɛgɛli | semi-second | train |
M | M | semi-second | train |
N'i y'a sɔrɔ a ka yɔrɔ la i dabali bɛ ban | N'i y'a sɔrɔ a ka yɔrɔ la i dabali bɛ ban | semi-second | train |
Limaniya dafalen o b'a yɛrɛ sɔrɔ i dusu la | Limaniya dafalen o b'a yɛrɛ sɔrɔ i dusu la | semi-second | train |
Ale ye nba ye | Ale ye nba ye | semi-second | train |
Ale bɛ se ka baaraw la fana cogoyala cogoya min n'o ye kabako cogoya ye kosɛbɛ | Ale bɛ se ka baaraw la fana cogoyala cogoya min n'o ye kabako cogoya ye kosɛbɛ | semi-second | train |
Jamana inɔrɔn n'i y'a tɔgɔ fɔ plɛj' don | Jamana inɔrɔn n'i y'a tɔgɔ fɔ plɛj' don | semi-second | train |
N'i ye baa fɔ mɔgɔ dogolen tɛ yiriirimajɔ dagaba kari la'i donna | N'i ye baa fɔ mɔgɔ dogolen tɛ yiriirimajɔ dagaba kari la'i donna | semi-second | train |
Ordnansi de b'ale bolo a b'a sɛbɛn ka di | Ordnansi de b'ale bolo a b'a sɛbɛn ka di | semi-second | train |
Jiri kan | Jiri kan | semi-second | train |
N' ye a ta tacogo la | N' ye a ta tacogo la | semi-second | train |
Ee n bɛ taali cɛso la ko ne abirban ko ne | Ee n bɛ taali cɛso la ko ne abirban ko ne | semi-second | train |
Nɛgɛ kɛkanymina a dafa bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ ninnu fana bolo anw dugumaya | Nɛgɛ kɛkanymina a dafa bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ ninnu fana bolo anw dugumaya | semi-second | train |
An bɛ belebelew ka belebele dɔ fɔ anko min ma pjuguyuguba pjugu | An bɛ belebelew ka belebele dɔ fɔ anko min ma pjuguyuguba pjugu | semi-second | train |
Oumana na yenba p kojugu | Oumana na yenba p kojugu | semi-second | train |
Ka taa bila fɔ i ka yɔrɔ la ayi u taaale a kabɔ tɛ se | Ka taa bila fɔ i ka yɔrɔ la ayi u taaale a kabɔ tɛ se | semi-second | train |
A ɲɛsin sisanc totali kelen in ma | A ɲɛsin sisanc totali kelen in ma | semi-second | train |
A bɛna na hɛrɛ min kɛ adamadamadenw ye yala bi ala ka hɛrɛ ye | A bɛna na hɛrɛ min kɛ adamadamadenw ye yala bi ala ka hɛrɛ ye | semi-second | train |
Ala k ka barajise ani adamadamaden bɛɛ kelen bɛɛ lajɛlen | Ala k ka barajise ani adamadamaden bɛɛ kelen bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
A bɛ jɛ ka kanbɛn daɲɔgɔn ye a k'an bɛn | A bɛ jɛ ka kanbɛn daɲɔgɔn ye a k'an bɛn | semi-second | train |
Kira mamadu bɔlen ma ka taa mad sanba kelen | Kira mamadu bɔlen ma ka taa mad sanba kelen | semi-second | train |
Den2ttura fana | Den2ttura fana | semi-second | train |
Delilakɔ kan bi tile taabolo kɔnɔna na | Delilakɔ kan bi tile taabolo kɔnɔna na | semi-second | train |
Baw | Baw | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Kabakobatɔon tigiigi la dɛ | Kabakobatɔon tigiigi la dɛ | semi-second | train |
I kakɛta kɔrɔ i bɛ n' olu caman kɔnsan sɔrɔ biti kɔnɔna na | I kakɛta kɔrɔ i bɛ n' olu caman kɔnsan sɔrɔ biti kɔnɔna na | semi-second | train |
dibira ko kɛ fan si ten bi min ka de la bawzo kalabanci minnu bɛ ko ka dibira olu bɛ mɔnɛ dɔ don e la fɔ saya mɔn min a n'a bomari fiyew | dibira ko kɛ fan si ten bi min ka de la bawzo kalabanci minnu bɛ ko ka dibira olu bɛ mɔnɛ dɔ don e la fɔ saya mɔn min a n'a bomari fiyew | semi-second | train |
Ankara caman bɛ bden nin ku la dugu na foyi tɛ muso kɛ hakɛ kɔ | Ankara caman bɛ bden nin ku la dugu na foyi tɛ muso kɛ hakɛ kɔ | semi-second | train |
A ye hakili to muso a furu ɲɔgɔn na | A ye hakili to muso a furu ɲɔgɔn na | semi-second | train |
2den zu le2den zo ye o ye kansɛ tigɛlamɔgɔ ye samiyɛ kalo fɔlɔfɔlɔ mɔgɔ dɔn | 2den zu le2den zo ye o ye kansɛ tigɛlamɔgɔ ye samiyɛ kalo fɔlɔfɔlɔ mɔgɔ dɔn | semi-second | train |
Dɔrɔn bɛ se min fɔ kansɛri ka sonan bi tile kɔnɔna na | Dɔrɔn bɛ se min fɔ kansɛri ka sonan bi tile kɔnɔna na | semi-second | train |
Misiriwlaw hali ni olu bolo fana tun nɛmu na sa | Misiriwlaw hali ni olu bolo fana tun nɛmu na sa | semi-second | train |
Aw ka baara fanba bɛ kɛ n na | Aw ka baara fanba bɛ kɛ n na | semi-second | train |
U dɛmɛ mɔgɔw | U dɛmɛ mɔgɔw | semi-second | train |
Walahi a tɔn dɔw bɛ jamana in ka | Walahi a tɔn dɔw bɛ jamana in ka | semi-second | train |
Nɔ nɔfɛ sɔrɔkɔrɔw fo ka taaa bila aw ka hɛrɛɛkɔrɔkɔrɔw la olu caman ɲɛsinnen don aw ma mɔgɔkɔrɔbabɔ a y'o lu sɔn bi tile ka di aw la kosɛbɛ kosɛbɛ aw sɔrɔ ɲuman sɔrɔ ka di | Nɔ nɔfɛ sɔrɔkɔrɔw fo ka taaa bila aw ka hɛrɛɛkɔrɔkɔrɔw la olu caman ɲɛsinnen don aw ma mɔgɔkɔrɔbabɔ a y'o lu sɔn bi tile ka di aw la kosɛbɛ kosɛbɛ aw sɔrɔ ɲuman sɔrɔ ka di | semi-second | train |
Nka y'i yelen bɔra a kɛrɛfɛfin | Nka y'i yelen bɔra a kɛrɛfɛfin | semi-second | train |
A ye nɔnɔ ni dɛsɛgɛ saraka yirikota fana o bɛ taa bɛn mun ma | A ye nɔnɔ ni dɛsɛgɛ saraka yirikota fana o bɛ taa bɛn mun ma | semi-second | train |
Wa an b'i furakɛ kɛ fila ye sama kɛ furakɛ kɛ kaɲɔgɔn ni lamɛnbaa bɛɛ fɔ mali kɔnɔ mali kɔ a kan | Wa an b'i furakɛ kɛ fila ye sama kɛ furakɛ kɛ kaɲɔgɔn ni lamɛnbaa bɛɛ fɔ mali kɔnɔ mali kɔ a kan | semi-second | train |
A ko kɔnɔna i bɛ nɛgɛjuru nin ta ni o ye sonsant | A ko kɔnɔna i bɛ nɛgɛjuru nin ta ni o ye sonsant | semi-second | train |
Sosanden sonsanden kalanransɛ bi wɔɔrɔ ani kɔnɔntɔn biɔrɔnin filain fila4 duuru | Sosanden sonsanden kalanransɛ bi wɔɔrɔ ani kɔnɔntɔn biɔrɔnin filain fila4 duuru | semi-second | train |
Ka na dɛmɛ don a ma | Ka na dɛmɛ don a ma | semi-second | train |
Waati wagati | Waati wagati | semi-second | train |
A k'aw teliya joona aw ka se yen | A k'aw teliya joona aw ka se yen | semi-second | train |
U nana ka na se | U nana ka na se | semi-second | train |
Ɛ u donna ka taa se so kɔnɔ ka foli kɛ | Ɛ u donna ka taa se so kɔnɔ ka foli kɛ | semi-second | train |
A kɛra mini ye | A kɛra mini ye | semi-second | train |
O ale kɔni nana so | O ale kɔni nana so | semi-second | train |
Balimamuso kɔni bɛ ji la | Balimamuso kɔni bɛ ji la | semi-second | train |
U y'u bin ka bada sɛgɛrɛ | U y'u bin ka bada sɛgɛrɛ | semi-second | train |
U ye kowa ha la wala hbata i labi laha ali zime | U ye kowa ha la wala hbata i labi laha ali zime | semi-second | train |
U kana dɛsɛ k'u balimamuso bɔ ggɛ kɔnɔ | U kana dɛsɛ k'u balimamuso bɔ ggɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Gkɛ min ni o ka bon kosɛbɛ n'o ye nin gkɛ in ye | Gkɛ min ni o ka bon kosɛbɛ n'o ye nin gkɛ in ye | semi-second | train |
Ɔ ala sɔnna ka don u kumakan in na k'u ka delilikan mɛn k'u ka makasikan mɛn k'u ka damadkan mɛn | Ɔ ala sɔnna ka don u kumakan in na k'u ka delilikan mɛn k'u ka makasikan mɛn k'u ka damadkan mɛn | semi-second | train |
Ale yɛrɛ hinɛ bɛ min na yɛrɛ hinɛ b'ale yɛrɛ la ka tɛmɛ bɛɛ kan o fana ye balimakɛ ninnu de ye | Ale yɛrɛ hinɛ bɛ min na yɛrɛ hinɛ b'ale yɛrɛ la ka tɛmɛ bɛɛ kan o fana ye balimakɛ ninnu de ye | semi-second | train |
Balimatɔw u ma ezite u ma siran an ye u donna ji jukɔrɔ | Balimatɔw u ma ezite u ma siran an ye u donna ji jukɔrɔ | semi-second | train |
Nin kɛra adamadenw ɲɛnaana | Nin kɛra adamadenw ɲɛnaana | semi-second | train |
E ma deli ka mɛn de ye ma deli k kaa ye de | E ma deli ka mɛn de ye ma deli k kaa ye de | semi-second | train |
O tumaumana u tora nin na | O tumaumana u tora nin na | semi-second | train |
N'a' m kelen kɔ a la | N'a' m kelen kɔ a la | semi-second | train |
Ko in kɛra nin cogo in na | Ko in kɛra nin cogo in na | semi-second | train |
Ne ye baara kɛ karisa de fɛ karisa la | Ne ye baara kɛ karisa de fɛ karisa la | semi-second | train |
A taara ka t'o sɔrɔ yen | A taara ka t'o sɔrɔ yen | semi-second | train |
I sigiyɔrɔ ka kola dɔ jamana in kɔnɔ | I sigiyɔrɔ ka kola dɔ jamana in kɔnɔ | semi-second | train |
Jojugu k'olu fɔ ko dɔgɔbɔ k'o nɛgɛgebɔ k'o laggosi | Jojugu k'olu fɔ ko dɔgɔbɔ k'o nɛgɛgebɔ k'o laggosi | semi-second | train |
Anw balimamuso yɛlɛmana k'a kɛ miniya ye baara min y'a kɛ e de bɛ se k'a kɛ jamana in kɔnɔ ni e ni anw yɛrɛ ta yan an n'a mɔnw | Anw balimamuso yɛlɛmana k'a kɛ miniya ye baara min y'a kɛ e de bɛ se k'a kɛ jamana in kɔnɔ ni e ni anw yɛrɛ ta yan an n'a mɔnw | semi-second | train |
Yala min nana'a baara ke fɛ a m maa fɔiɲɛna na anw faden don wa | Yala min nana'a baara ke fɛ a m maa fɔiɲɛna na anw faden don wa | semi-second | train |
A ma se k'a dogo a ko walahi a y'a fɔ ɲɛna na aw fa den | A ma se k'a dogo a ko walahi a y'a fɔ ɲɛna na aw fa den | semi-second | train |
I k ka kanan ka kala sɛ o la | I k ka kanan ka kala sɛ o la | semi-second | train |
Jaa ko yan n'i ma nin kɛ a t'i ɲɛnabɔ | Jaa ko yan n'i ma nin kɛ a t'i ɲɛnabɔ | semi-second | train |
Bri k'o naamumu n'a y'o fɔɔni | Bri k'o naamumu n'a y'o fɔɔni | semi-second | train |
Sew bɛ ɲɔgɔn kɔnɔ | Sew bɛ ɲɔgɔn kɔnɔ | semi-second | train |
Minfin ka n'i segu bɛɛ lajɛlen kɛ juguman na n'i b baa ɲɛ k'i bɛi segu bɛɛ lajɛlen kɛ | Minfin ka n'i segu bɛɛ lajɛlen kɛ juguman na n'i b baa ɲɛ k'i bɛi segu bɛɛ lajɛlen kɛ | semi-second | train |
Morikɛ an n'a ka dɔnni a jɛeni fila ka denbayaya kɔ | Morikɛ an n'a ka dɔnni a jɛeni fila ka denbayaya kɔ | semi-second | train |
Dɔ dira n nka ma nka a bɛɛ ma di a ma | Dɔ dira n nka ma nka a bɛɛ ma di a ma | semi-second | train |
Walasa i n'an ka jɛ ka baro kɛ | Walasa i n'an ka jɛ ka baro kɛ | semi-second | train |
Basi tɛ moribabugu | Basi tɛ moribabugu | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A bɛna yɛrɛ bi min | A bɛna yɛrɛ bi min | semi-second | train |
N yɛrɛ k'a lajɛ u ka denkɛ yan ka u bɛ waati min na aw | N yɛrɛ k'a lajɛ u ka denkɛ yan ka u bɛ waati min na aw | semi-second | train |
A na cogo min na ni ye ni yanyihiyi min ɲɛna kosɛbɛ hɔn | A na cogo min na ni ye ni yanyihiyi min ɲɛna kosɛbɛ hɔn | semi-second | train |
Hakili playi o yewaj dan ye ye | Hakili playi o yewaj dan ye ye | semi-second | train |
Kɔntan b budri kɔntan an ka foli bɛ ani moribabugu ka bɛɛ lajɛlen | Kɔntan b budri kɔntan an ka foli bɛ ani moribabugu ka bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Adamaden i bɛ jamana min kɔnɔ i bɛ du min kɔnɔ i bɛ dugu min kɔnɔ i bɛ diɲɛ baara o baara la i bɛ se k'i to baara in senfɛ | Adamaden i bɛ jamana min kɔnɔ i bɛ du min kɔnɔ i bɛ dugu min kɔnɔ i bɛ diɲɛ baara o baara la i bɛ se k'i to baara in senfɛ | semi-second | train |
Min ɲinan fɛ o b'a sɔrɔ | Min ɲinan fɛ o b'a sɔrɔ | semi-second | train |
I kɔmi min n'a fɔ a t'a dɔn ko ale y'a jugu ye i min n'a fɔ a t'a dɔn k'aya b'ale kɔnɔ i kɔmi n'a a t'a dɔn ko ale bɛ sɔn ka ko kojugu'a la ka se nin hakɛ la a girinina ka da dumuni' a ye dumuni dun | I kɔmi min n'a fɔ a t'a dɔn ko ale y'a jugu ye i min n'a fɔ a t'a dɔn k'aya b'ale kɔnɔ i kɔmi n'a a t'a dɔn ko ale bɛ sɔn ka ko kojugu'a la ka se nin hakɛ la a girinina ka da dumuni' a ye dumuni dun | semi-second | train |
Ko a bɔra jigi kɔrɔ | Ko a bɔra jigi kɔrɔ | semi-second | train |
Sew bɛ ɲɔgɔn kɔnɔ | Sew bɛ ɲɔgɔn kɔnɔ | semi-second | train |
Dɔ bɛ du dɔn u tɛ duda du dɔn a filɛ anw balimamuso kɔni kɛnɛyara | Dɔ bɛ du dɔn u tɛ duda du dɔn a filɛ anw balimamuso kɔni kɛnɛyara | semi-second | train |
Anw ye min kɛ k'a ko' kɛ a ɲɛ bɛ ka d' a kan a fana tɛ kɛ maa ye | Anw ye min kɛ k'a ko' kɛ a ɲɛ bɛ ka d' a kan a fana tɛ kɛ maa ye | semi-second | train |
I ji ja kɔlɔlɔnlɔ ka na san balimamuso ma ka bɛna n' a sigi i k'u fɔ bi e yɛrɛ kuma kuma i k'a ɲɔgɔnɛnɛ muso tɛ | I ji ja kɔlɔlɔnlɔ ka na san balimamuso ma ka bɛna n' a sigi i k'u fɔ bi e yɛrɛ kuma kuma i k'a ɲɔgɔnɛnɛ muso tɛ | semi-second | train |
Ɔ nka u bɛna na waati min n'o nana ka na se so n'o kɛra dɔ in nɛgɛge bɔkun i la' n'o ka jɛ ppte ka nin baara n ninnu kɛ o tumaumana na | Ɔ nka u bɛna na waati min n'o nana ka na se so n'o kɛra dɔ in nɛgɛge bɔkun i la' n'o ka jɛ ppte ka nin baara n ninnu kɛ o tumaumana na | semi-second | train |
An bɛ kanga da ye kaana tɔ | An bɛ kanga da ye kaana tɔ | semi-second | train |
Adamadamadenyaya tɔɔnɔ bɛ sɔrɔ fɛn min kɔnɔ o ye bɛn de ye | Adamadamadenyaya tɔɔnɔ bɛ sɔrɔ fɛn min kɔnɔ o ye bɛn de ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.