original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Maa y'a dibi bɔ fɛn min kɔnɔ | Maa y'a dibi bɔ fɛn min kɔnɔ | semi-second | train |
Wala layi o ŋunu tɔgɔ ye ko | Wala layi o ŋunu tɔgɔ ye ko | semi-second | train |
Wa di tɔgɔ ye ɲɔgɔn dɛmɛ ye | Wa di tɔgɔ ye ɲɔgɔn dɛmɛ ye | semi-second | train |
Muso wɔɔrɔ bɛɛ lajɛlen ye den cɛman cɛman cɛman cɛman sɔrɔ musoman kelen ma kɛ ala bɛɛ kɛra cɛman | Muso wɔɔrɔ bɛɛ lajɛlen ye den cɛman cɛman cɛman cɛman sɔrɔ musoman kelen ma kɛ ala bɛɛ kɛra cɛman | semi-second | train |
Ale denw a y'a denw cogoya da ko bɔn | Ale denw a y'a denw cogoya da ko bɔn | semi-second | train |
Ba jba o ye bɔ sɔrɔ | Ba jba o ye bɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Ba ɲɛ ale fana ta kɛra ngolo ye | Ba ɲɛ ale fana ta kɛra ngolo ye | semi-second | train |
Foli kɛrɛnkɛrɛnnen bɛ ka taa d'i ma tɔntɔn fisa i ni sɔgɔma 1tesirantubi | Foli kɛrɛnkɛrɛnnen bɛ ka taa d'i ma tɔntɔn fisa i ni sɔgɔma 1tesirantubi | semi-second | train |
O tumaumana bamakɔko yan an ma ɲin | O tumaumana bamakɔko yan an ma ɲin | semi-second | train |
An y'a f'i ye isanko denmisɛnnin sagaɛrɛre | An y'a f'i ye isanko denmisɛnnin sagaɛrɛre | semi-second | train |
Sabu n'i y'a mɛn o waati k'i fa kɛra masa ye o tun tɛ kɛ ni bolo wuli ye dɛ | Sabu n'i y'a mɛn o waati k'i fa kɛra masa ye o tun tɛ kɛ ni bolo wuli ye dɛ | semi-second | train |
Numukɛ kɛ ni cɛya de yei sa | Numukɛ kɛ ni cɛya de yei sa | semi-second | train |
Wa isan n b' f fɔi ye diɲɛtigɛ jamana o jamana biwa fɔlɔ | Wa isan n b' f fɔi ye diɲɛtigɛ jamana o jamana biwa fɔlɔ | semi-second | train |
Dɔw b'a fɔ ye karisa e tɛ foyi ye sa i n'i ka kɔrɔ walima e n'i ka dɔgɔya | Dɔw b'a fɔ ye karisa e tɛ foyi ye sa i n'i ka kɔrɔ walima e n'i ka dɔgɔya | semi-second | train |
Nka a b'i ka mara kɔnɔ | Nka a b'i ka mara kɔnɔ | semi-second | train |
Ale bɛ taa bɛ taapri denkɛ tigɛ ka o tuma na ka to ka | Ale bɛ taa bɛ taapri denkɛ tigɛ ka o tuma na ka to ka | semi-second | train |
Munna u tora nin na | Munna u tora nin na | semi-second | train |
Ko ɲɛnɛmaya ye nin de ye | Ko ɲɛnɛmaya ye nin de ye | semi-second | train |
Tu bɛ da den bɛɛ la nka den dɔw b'u yɛrɛ tu da tun | Tu bɛ da den bɛɛ la nka den dɔw b'u yɛrɛ tu da tun | semi-second | train |
Ɲɛbɔ cɛfɛ i ba cɛ ni i ba ka ɲi ka ɲɛbɔ cɛfɛ ni nafolo de don ka ɲɛbɔ cɛ fɛ | Ɲɛbɔ cɛfɛ i ba cɛ ni i ba ka ɲi ka ɲɛbɔ cɛfɛ ni nafolo de don ka ɲɛbɔ cɛ fɛ | semi-second | train |
Aa tora a n'a dɔgɔninw tora an paribɔ la k'u ma ko ee | Aa tora a n'a dɔgɔninw tora an paribɔ la k'u ma ko ee | semi-second | train |
A ko diɲɛ abada ko ɲuman de bɛ wolo ɲuman na | A ko diɲɛ abada ko ɲuman de bɛ wolo ɲuman na | semi-second | train |
E b'a ka fisasanni anw ba ye cogo di | E b'a ka fisasanni anw ba ye cogo di | semi-second | train |
Wa ne ba ka sa masajan ba ye ni kɛlɛ tigɛ sisan ne bɛ kɛlɛ ne bɛ faya min bɛ kɛ ne na cɛ min bɛ kɛ ne na ne bɛ se ka cɛ min faa an fa tɛ se k'a | Wa ne ba ka sa masajan ba ye ni kɛlɛ tigɛ sisan ne bɛ kɛlɛ ne bɛ faya min bɛ kɛ ne na cɛ min bɛ kɛ ne na ne bɛ se ka cɛ min faa an fa tɛ se k'a | semi-second | train |
N y'a f'i n ko muso ɲuman | N y'a f'i n ko muso ɲuman | semi-second | train |
E bɛ cɛ ni fila kɛ cogo di | E bɛ cɛ ni fila kɛ cogo di | semi-second | train |
N'i ye musojuguden ye n'i ye shɛyɛli kelen kɛ ka filakɛ n' lahi a sabanan u b'i minɛ k'i tɛ fɔ k'i faa | N'i ye musojuguden ye n'i ye shɛyɛli kelen kɛ ka filakɛ n' lahi a sabanan u b'i minɛ k'i tɛ fɔ k'i faa | semi-second | train |
Nin don | Nin don | semi-second | train |
Muso min'a sɔrɔ a bada | Muso min'a sɔrɔ a bada | semi-second | train |
K'a fɔ cɛ ma | K'a fɔ cɛ ma | semi-second | train |
E pta ni muso in b'a dɔn ko ale fa ye kɛlɛmasa ye kɛlɛmasa min ale cɛ tɛ se a la | E pta ni muso in b'a dɔn ko ale fa ye kɛlɛmasa ye kɛlɛmasa min ale cɛ tɛ se a la | semi-second | train |
I m'a ye | I m'a ye | semi-second | train |
Kuma bɔ ale dabada ko n fana ye hɔrɔnden ye walima ye danbetigi den ye | Kuma bɔ ale dabada ko n fana ye hɔrɔnden ye walima ye danbetigi den ye | semi-second | train |
N an ka musokɔrɔba dɔ yen ale bɛ yalala sisan kɔɲɔmusomuso n'a y'a mɛn ko min ka woro bɔra walima min k'an ka taa cɛla la | N an ka musokɔrɔba dɔ yen ale bɛ yalala sisan kɔɲɔmusomuso n'a y'a mɛn ko min ka woro bɔra walima min k'an ka taa cɛla la | semi-second | train |
A bɛ taa sigi o fɛ | A bɛ taa sigi o fɛ | semi-second | train |
I b'a dɔn ko nin tun ye muso ɲuman ye k'a sababu kɛ ala' kɔrɔlen sisan bilayi e b'a dɔn i cɛɲini ɲini | I b'a dɔn ko nin tun ye muso ɲuman ye k'a sababu kɛ ala' kɔrɔlen sisan bilayi e b'a dɔn i cɛɲini ɲini | semi-second | train |
A ye dama tɛmɛ wale minnu kɛ olu fa'ale min na denkɛ cɛ segin san bɛɛ u tɛ se ka maa kelen t'a la min bɛ se ka wa kelen la sa | A ye dama tɛmɛ wale minnu kɛ olu fa'ale min na denkɛ cɛ segin san bɛɛ u tɛ se ka maa kelen t'a la min bɛ se ka wa kelen la sa | semi-second | train |
Nin kɔrɔ b'a jira ila ka fɔ | Nin kɔrɔ b'a jira ila ka fɔ | semi-second | train |
Cɛw cɛ y'i to sababu la k'i sigi so ninnu ka fura foyi t'a la so bi i bi | Cɛw cɛ y'i to sababu la k'i sigi so ninnu ka fura foyi t'a la so bi i bi | semi-second | train |
I ka sodɔn t'o bali | I ka sodɔn t'o bali | semi-second | train |
Muso min ni a sɔnna | Muso min ni a sɔnna | semi-second | train |
Ka walidenw ladon muso min sɔnna'a sinamuso fɛ muso min sinamuso ka jɔn ye k'a sɔrɔ ale de ye ga | Ka walidenw ladon muso min sɔnna'a sinamuso fɛ muso min sinamuso ka jɔn ye k'a sɔrɔ ale de ye ga | semi-second | train |
Ni waati kelen ni y'a sɔrɔ gkurun u bɛ gkurunan | Ni waati kelen ni y'a sɔrɔ gkurun u bɛ gkurunan | semi-second | train |
Min kelen y'a ka fanga boli a kelen pe a kelen ka wagati la diɲɛ bɛɛ kan ala y'a kɛ cɛ kelen de ye | Min kelen y'a ka fanga boli a kelen pe a kelen ka wagati la diɲɛ bɛɛ kan ala y'a kɛ cɛ kelen de ye | semi-second | train |
Ɲya ko filan n y'a fi na an bɛ ko la ko wɛrɛ ɲɛ' la | Ɲya ko filan n y'a fi na an bɛ ko la ko wɛrɛ ɲɛ' la | semi-second | train |
Ni y'o | Ni y'o | semi-second | train |
O lahi a bɛɛ bɛ nin fɛn in dɛ o lahiyi | O lahi a bɛɛ bɛ nin fɛn in dɛ o lahiyi | semi-second | train |
Anw baara kɛ ɲɔgɔn | Anw baara kɛ ɲɔgɔn | semi-second | train |
Don makari masa tɛ | Don makari masa tɛ | semi-second | train |
Walima ka den ta kaba bɔ muso kɛrɛfɛ o muso min jiginna'a a ma mɛn na ka den kɛ n'a tɛ kalo bɔ fɔlɔ | Walima ka den ta kaba bɔ muso kɛrɛfɛ o muso min jiginna'a a ma mɛn na ka den kɛ n'a tɛ kalo bɔ fɔlɔ | semi-second | train |
An ka arajo kelen tɛ arajo arajo min bɛ an nin wagati in na komatɛ cɛ musoman denmisɛnnin kɔrɔ zolalisisi cɛ ni musoman denmisɛnninbaa kɔrɔ | An ka arajo kelen tɛ arajo arajo min bɛ an nin wagati in na komatɛ cɛ musoman denmisɛnnin kɔrɔ zolalisisi cɛ ni musoman denmisɛnninbaa kɔrɔ | semi-second | train |
Layidu in bɛ taa don min | Layidu in bɛ taa don min | semi-second | train |
Tɛ rɔ | Tɛ rɔ | semi-second | train |
N'o tɛ h | N'o tɛ h | semi-second | train |
Cogo min ko mɔgɔ bɛ jugu mɔgɔ la ni cogo min | Cogo min ko mɔgɔ bɛ jugu mɔgɔ la ni cogo min | semi-second | train |
Jiri kɔrɔ ye banaz kɔrɔ ye | Jiri kɔrɔ ye banaz kɔrɔ ye | semi-second | train |
O tuma ni | O tuma ni | semi-second | train |
Ko kungokolon bɛ dɔgɔya u ni ɲɔgɔn cɛ | Ko kungokolon bɛ dɔgɔya u ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Ɔn | Ɔn | semi-second | train |
Kɔ musonin cɛn jɛkan don n'o ye denibainba ye ɛ denin ko ko aw kɔni | Kɔ musonin cɛn jɛkan don n'o ye denibainba ye ɛ denin ko ko aw kɔni | semi-second | train |
Ɔ ko ko ayi ko ka mɔgɔ bila ka taa jeliba wele u ye wad dɔ wadalai dɔ bila | Ɔ ko ko ayi ko ka mɔgɔ bila ka taa jeliba wele u ye wad dɔ wadalai dɔ bila | semi-second | train |
Ɛkɔrɔba ye | Ɛkɔrɔba ye | semi-second | train |
Ma jigi ma sabali ma cɛli ma cɛ tɔtɔli ma aw yɛrɛ bonyali ma ale sɔnna aw ka jɔn ma ale sɔnna ka san segin sigi a cɛ kɔ ka cɛ ka du | Ma jigi ma sabali ma cɛli ma cɛ tɔtɔli ma aw yɛrɛ bonyali ma ale sɔnna aw ka jɔn ma ale sɔnna ka san segin sigi a cɛ kɔ ka cɛ ka du | semi-second | train |
' ye cɛ dugawu min donna cɛ don da ka kɛ a fɔra min ma a kalo ma dala la dɛ a y'a waleya de kɛ | ' ye cɛ dugawu min donna cɛ don da ka kɛ a fɔra min ma a kalo ma dala la dɛ a y'a waleya de kɛ | semi-second | train |
Masakɛ de seuru qu ɛɛ | Masakɛ de seuru qu ɛɛ | semi-second | train |
Wala lahiyi dɔw don tiɲɛ kan | Wala lahiyi dɔw don tiɲɛ kan | semi-second | train |
I'o fɔ a ye f' ye n'i n'a jɛ kan tɛ i k'o fana f' ye | I'o fɔ a ye f' ye n'i n'a jɛ kan tɛ i k'o fana f' ye | semi-second | train |
A yɛrɛ sen a sɔnna min maa olu bolo o ma gɛn ɲɛna yan wa | A yɛrɛ sen a sɔnna min maa olu bolo o ma gɛn ɲɛna yan wa | semi-second | train |
Ci nana fɔ | Ci nana fɔ | semi-second | train |
Ko jeliba ma ko jeliba k'a bɛna ɲɔgɔn ye | Ko jeliba ma ko jeliba k'a bɛna ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Cɛf saba wala cɛfini saba bɛ don i la o don o de ye cɛf saba i banfula i tulolo i yɛrɛ la i k isi kan | Cɛf saba wala cɛfini saba bɛ don i la o don o de ye cɛf saba i banfula i tulolo i yɛrɛ la i k isi kan | semi-second | train |
Ɛ u ye jɔn dɔ wele k'o ka dumuni ta ka taa di | Ɛ u ye jɔn dɔ wele k'o ka dumuni ta ka taa di | semi-second | train |
Ni ale ba san n'u ta ye ko n'u ma na | Ni ale ba san n'u ta ye ko n'u ma na | semi-second | train |
Ko n'o don i ka dumuni kɛ a nana a y'i tagama kana don bulonlon kɔnɔ ka se u ka dumuni sigilen ma cɛ duuru in sigilen don ka dumuni ko a tɔ tora ale kɔnɔn de zan a nana ka dumuni ta ka bon ni ɲɔgɔn cɛ | Ko n'o don i ka dumuni kɛ a nana a y'i tagama kana don bulonlon kɔnɔ ka se u ka dumuni sigilen ma cɛ duuru in sigilen don ka dumuni ko a tɔ tora ale kɔnɔn de zan a nana ka dumuni ta ka bon ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
O tumaumana na ni n ka sɔrɔ ka wulu weele bɔn bɔnɔn bɔn o y'a sɔrɔ yan n'a ko kɛ a ye dumuni a ye seke kelen don ka fan kelen don a kelen don dɔn don a ka fan naani bɛɛ fɛ ka sɔrɔ ka tɔ ta a n'a na a'a ka taa yɛlɛmawaw kan ni min ye cɛ o ka kuma | O tumaumana na ni n ka sɔrɔ ka wulu weele bɔn bɔnɔn bɔn o y'a sɔrɔ yan n'a ko kɛ a ye dumuni a ye seke kelen don ka fan kelen don a kelen don dɔn don a ka fan naani bɛɛ fɛ ka sɔrɔ ka tɔ ta a n'a na a'a ka taa yɛlɛmawaw kan ni min ye cɛ o ka kuma | semi-second | train |
O den in ye tɔɔrɔ sa cɛnin nege bolilen don | O den in ye tɔɔrɔ sa cɛnin nege bolilen don | semi-second | train |
Donkan ale tun ye maa ye i tɛ suruninati la kɔmi n'a fɔ an ka cikɛla ninnu bɛ cogo ba ye dugula kamisɛn mɛ sanfɛla kɔkɔlen don | Donkan ale tun ye maa ye i tɛ suruninati la kɔmi n'a fɔ an ka cikɛla ninnu bɛ cogo ba ye dugula kamisɛn mɛ sanfɛla kɔkɔlen don | semi-second | train |
U ye boloko mɔgɔ wuli ka taa | U ye boloko mɔgɔ wuli ka taa | semi-second | train |
Ni b'i farati a b'i faa n'a dun ko k'a bɛ an fa yan anw kɔnɔ mɔgɔ segu bali | Ni b'i farati a b'i faa n'a dun ko k'a bɛ an fa yan anw kɔnɔ mɔgɔ segu bali | semi-second | train |
U ko ko a ko a y'a ɲɛbɔ lada a k'a ɲɛ to a kun u y'u ɲɛ bɔ la k'u ɲɛ don worofna i kunkolo don worouruf cɛ k u ɲɛ tugu a nana la ka na don bulon kɔnɔ a ye foli kɛ u y'a laminɛ | U ko ko a ko a y'a ɲɛbɔ lada a k'a ɲɛ to a kun u y'u ɲɛ bɔ la k'u ɲɛ don worofna i kunkolo don worouruf cɛ k u ɲɛ tugu a nana la ka na don bulon kɔnɔ a ye foli kɛ u y'a laminɛ | semi-second | train |
A ma deli ka ni ɲɔgɔn kɛ dɛ nka aw ta kɛra siban da ye | A ma deli ka ni ɲɔgɔn kɛ dɛ nka aw ta kɛra siban da ye | semi-second | train |
Bɛɛ ko k e te tɛ mugug ci ma na e ni marifa ci yala e ni marifa i e tɛ marifa ci ma na i tɛ muru jɔ na e bɛ bɛɛ minɛ n'i bolo ye e fa ka jɔ minɛlen i bɛna tila k'olu faga | Bɛɛ ko k e te tɛ mugug ci ma na e ni marifa ci yala e ni marifa i e tɛ marifa ci ma na i tɛ muru jɔ na e bɛ bɛɛ minɛ n'i bolo ye e fa ka jɔ minɛlen i bɛna tila k'olu faga | semi-second | train |
Don min ye bolokodon ye | Don min ye bolokodon ye | semi-second | train |
N'o fɔra a k' aa fa ma k'ale bɛ taa boloko yɔrɔ la | N'o fɔra a k' aa fa ma k'ale bɛ taa boloko yɔrɔ la | semi-second | train |
Aa fa ko n ŋ tun ko ne tun ye jɔnw dɔw bila ka taa n ye fɛn caman d diu ma nafolo caman d di uu ma ani bagan dɔw d' u ma u ka taa'o fara masajan | Aa fa ko n ŋ tun ko ne tun ye jɔnw dɔw bila ka taa n ye fɛn caman d diu ma nafolo caman d di uu ma ani bagan dɔw d' u ma u ka taa'o fara masajan | semi-second | train |
A sabu ɲɛ tɛ' lajɛ i kana taa mɔgɔw ka kɔɲɔ k'i yɛlɛma' kɛ | A sabu ɲɛ tɛ' lajɛ i kana taa mɔgɔw ka kɔɲɔ k'i yɛlɛma' kɛ | semi-second | train |
Kalo kelen nin kalo in kɔfɛ k'a bɛ ka taa cɛnin min ka furusiri la ye bolokoli o cɛnin k'a bɛ ŋkɔrɔ to k'a ka minɛn ta | Kalo kelen nin kalo in kɔfɛ k'a bɛ ka taa cɛnin min ka furusiri la ye bolokoli o cɛnin k'a bɛ ŋkɔrɔ to k'a ka minɛn ta | semi-second | train |
Masajan musonincinin o y'a ye sen kankɔrɔ tunkan min ye nin kɔrɔkɛden ye k'o ni masajan kɔnmpre | Masajan musonincinin o y'a ye sen kankɔrɔ tunkan min ye nin kɔrɔkɛden ye k'o ni masajan kɔnmpre | semi-second | train |
Mɛkɔrɔ t yelen musonincinin o de ko ko aa ko ne ko min fɔra ko nkɔrɔ tkan yɛrɛ yɛrɛ k'o de ye nin ye wa a ko walayi ko ne do | Mɛkɔrɔ t yelen musonincinin o de ko ko aa ko ne ko min fɔra ko nkɔrɔ tkan yɛrɛ yɛrɛ k'o de ye nin ye wa a ko walayi ko ne do | semi-second | train |
Masajan dimina | Masajan dimina | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ manyankɔrɔ tun k'a bɛ don jama cɛla waati min | O y'a sɔrɔ manyankɔrɔ tun k'a bɛ don jama cɛla waati min | semi-second | train |
N'a ye hakɛ min fa n'a ye hakɛ min faa | N'a ye hakɛ min fa n'a ye hakɛ min faa | semi-second | train |
Aa a ko ba | Aa a ko ba | semi-second | train |
Ne tun ye jate ni cogo ye | Ne tun ye jate ni cogo ye | semi-second | train |
Yanni ka dugu jɛ | Yanni ka dugu jɛ | semi-second | train |
Ɔ ko ni sɛ kasira ni sɛ ka ni dukɔrɔ kan bɔra ale bɛ p don masajan na ka taa | Ɔ ko ni sɛ kasira ni sɛ ka ni dukɔrɔ kan bɔra ale bɛ p don masajan na ka taa | semi-second | train |
Ŋkɔrɔ to wili k'a bɛ g a nɔfɛ a ba deninba bɔra ka na ŋkɔrɔ to'a deli k' tora sen ka k'a di | Ŋkɔrɔ to wili k'a bɛ g a nɔfɛ a ba deninba bɔra ka na ŋkɔrɔ to'a deli k' tora sen ka k'a di | semi-second | train |
Kɛlɛ tora | Kɛlɛ tora | semi-second | train |
Masa dɔw burula ka kana na b'a f'i ye so in kɛra bɔ ka kɛrɛ d'a la'a siri ka ban a ba ka taaa jɔ'a daj minɛ k' d'a ma k ka jira sanfɛ ka da ka karafe d'a ma | Masa dɔw burula ka kana na b'a f'i ye so in kɛra bɔ ka kɛrɛ d'a la'a siri ka ban a ba ka taaa jɔ'a daj minɛ k' d'a ma k ka jira sanfɛ ka da ka karafe d'a ma | semi-second | train |
Ko wa min ka d'a ye i ka muso furu de ka d'a ye ko | Ko wa min ka d'a ye i ka muso furu de ka d'a ye ko | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.