original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka taa kɛlɛmasa dɔ diyaya k'a muso min'a la ka da ni a ye a ka so ka sigi k'a la n'a cɛfɛn n'a cɛ bɛnafɛn mɛ ha' n'a muso in cɛ | Ka taa kɛlɛmasa dɔ diyaya k'a muso min'a la ka da ni a ye a ka so ka sigi k'a la n'a cɛfɛn n'a cɛ bɛnafɛn mɛ ha' n'a muso in cɛ | semi-second | train |
Jaasi bi ye garidi ye | Jaasi bi ye garidi ye | semi-second | train |
Isamuso b'a fɔ ko ne de ye yɔrɔ kelen de ye | Isamuso b'a fɔ ko ne de ye yɔrɔ kelen de ye | semi-second | train |
A bɛ ki | A bɛ ki | semi-second | train |
Mɛ i fa fa yɔrɔ fɔ la si cogoya sa | Mɛ i fa fa yɔrɔ fɔ la si cogoya sa | semi-second | train |
O tuma n'a bɛna na don min o a na bi kabini bi walima bi wula in'a yɛrɛ a bɛ fɔ ko a ye ta karisa weelela ka na walima ko walima karisa dayɔrɔ la ka na | O tuma n'a bɛna na don min o a na bi kabini bi walima bi wula in'a yɛrɛ a bɛ fɔ ko a ye ta karisa weelela ka na walima ko walima karisa dayɔrɔ la ka na | semi-second | train |
I t' kala ma ko e do muso kala ma ko e do e yɛrɛ t'a dɔn muso ye mɔgɔ bɛ ye | I t' kala ma ko e do muso kala ma ko e do e yɛrɛ t'a dɔn muso ye mɔgɔ bɛ ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
N'a tɛmɛna san kelen kan o tumana a ye ji ja dɛ ni cɛ ma muso jara sabu cɛ b'a fan bɛɛ fɛ | N'a tɛmɛna san kelen kan o tumana a ye ji ja dɛ ni cɛ ma muso jara sabu cɛ b'a fan bɛɛ fɛ | semi-second | train |
An bɛ bita in bila yan waati sera i ji ka dugawu kɛ ɲɔgɔnya ka sini jiraran ala ka sini jiraan sago ɲamakala ala k'o'a ma sutura ala k'o d'an majɛ ala k'o d'a ma kana jamana ala k'a'i ma jɔ sanga ma laban | An bɛ bita in bila yan waati sera i ji ka dugawu kɛ ɲɔgɔnya ka sini jiraran ala ka sini jiraan sago ɲamakala ala k'o'a ma sutura ala k'o d'an majɛ ala k'o d'a ma kana jamana ala k'a'i ma jɔ sanga ma laban | semi-second | train |
Kɛlɛya tɛ to | Kɛlɛya tɛ to | semi-second | train |
Kana na bila dugumala la | Kana na bila dugumala la | semi-second | train |
Don politigi maaw la | Don politigi maaw la | semi-second | train |
An dun ka kɔdon ɲɔgɔn na | An dun ka kɔdon ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Ka sabu kɛ nin wagati ninnu na a bɛ ka min jateminɛ jamana kɔnɔ | Ka sabu kɛ nin wagati ninnu na a bɛ ka min jateminɛ jamana kɔnɔ | semi-second | train |
K'a ta ka tilen ka tagamani ni a ye | K'a ta ka tilen ka tagamani ni a ye | semi-second | train |
E nin koba in kɛ ni san na ne de y'a datugu | E nin koba in kɛ ni san na ne de y'a datugu | semi-second | train |
Dɔnni b'a kunda | Dɔnni b'a kunda | semi-second | train |
Fɛn in a bɛ k'i t t ka na | Fɛn in a bɛ k'i t t ka na | semi-second | train |
Ko sun kalo | Ko sun kalo | semi-second | train |
An minnu fila an ka jamana kɔnɔ nin ye | An minnu fila an ka jamana kɔnɔ nin ye | semi-second | train |
Jamanadenw hakɛ min fɔra ko o de ye silamɛ ye anw cɛla la | Jamanadenw hakɛ min fɔra ko o de ye silamɛ ye anw cɛla la | semi-second | train |
An mali wele ka taga ɲɔgɔn dɛmɛ ma | An mali wele ka taga ɲɔgɔn dɛmɛ ma | semi-second | train |
Dasoka | Dasoka | semi-second | train |
Ka olu bila ka taa ni fɛn suguw ta kɛnɛ ma balow ta kɛnɛ ma maa mago ɲɛw ta kɛnɛ ma maaya yɛrɛ tɛ se ka taa fɛn minnu kɔ bi abada olu ta kɛnɛ ma ka sɔngɔ nɔgɔya ye ka tasi nɔgɔya ye kaɲɛ baw nɔgɔyaw ye | Ka olu bila ka taa ni fɛn suguw ta kɛnɛ ma balow ta kɛnɛ ma maa mago ɲɛw ta kɛnɛ ma maaya yɛrɛ tɛ se ka taa fɛn minnu kɔ bi abada olu ta kɛnɛ ma ka sɔngɔ nɔgɔya ye ka tasi nɔgɔya ye kaɲɛ baw nɔgɔyaw ye | semi-second | train |
Danbebe bɛ min | Danbebe bɛ min | semi-second | train |
A bɛ se ka na ni tulu caman ye maa mago ɲamin fɛn fɛ ale bɛ se ka na ni o ye | A bɛ se ka na ni tulu caman ye maa mago ɲamin fɛn fɛ ale bɛ se ka na ni o ye | semi-second | train |
Ialeiina aw amadu wa aw minnu sa ha wa sa ha sa ayi sigiiga t' la dɛ ne b'a fɔra kamanaga nana n nka | Ialeiina aw amadu wa aw minnu sa ha wa sa ha sa ayi sigiiga t' la dɛ ne b'a fɔra kamanaga nana n nka | semi-second | train |
A b'i komi min n'a fɔ anw ka bamanan an b'a fɔ ko ko muso damadɔ bɛ ye muso naani ɲɔgɔn na ko cɛ na mu naani ye k'o to yen ko e bɛ kisi adamaya malo ko a n'a lebu ko a n'a auruja ko ma | A b'i komi min n'a fɔ anw ka bamanan an b'a fɔ ko ko muso damadɔ bɛ ye muso naani ɲɔgɔn na ko cɛ na mu naani ye k'o to yen ko e bɛ kisi adamaya malo ko a n'a lebu ko a n'a auruja ko ma | semi-second | train |
Sunbagaw ɲɛ donbɛ sw fɛ jabɔlaww ɲɛ don b'u ka jabɔ fɛ ɲamakalaw ɲɛ don b'u ka ɲumankɛ fɛ | Sunbagaw ɲɛ donbɛ sw fɛ jabɔlaww ɲɛ don b'u ka jabɔ fɛ ɲamakalaw ɲɛ don b'u ka ɲumankɛ fɛ | semi-second | train |
I bɛ ka bato kɛ k'a sɔrɔ dumuni b'i kɔnɔ | I bɛ ka bato kɛ k'a sɔrɔ dumuni b'i kɔnɔ | semi-second | train |
K'a bɛ ala wele i bɛ ka ala jumɛn de wele i da ala de bɛ yen wa | K'a bɛ ala wele i bɛ ka ala jumɛn de wele i da ala de bɛ yen wa | semi-second | train |
N'i y'a kɛ | N'i y'a kɛ | semi-second | train |
I t'i to misisiriri dɔ la | I t'i to misisiriri dɔ la | semi-second | train |
Yɛrɛkuɲina yɛrɛkun jɔyɔrɔla jɔyɔrɔɲina o cɛ fila tɛ jamana kelen kuwa | Yɛrɛkuɲina yɛrɛkun jɔyɔrɔla jɔyɔrɔɲina o cɛ fila tɛ jamana kelen kuwa | semi-second | train |
Tɛ fɔ hali n'a y sɔrɔ la nin ta ka p ne tɛ a tɔgɔ tɛ ne ne ko k'a la k'a tiɲɛ | Tɛ fɔ hali n'a y sɔrɔ la nin ta ka p ne tɛ a tɔgɔ tɛ ne ne ko k'a la k'a tiɲɛ | semi-second | train |
Belebele k'afi a bɛ jan ma kɔnɔ | Belebele k'afi a bɛ jan ma kɔnɔ | semi-second | train |
Si tan bɔra a kɔ a bɔra a kɔ cogodi a ko a ma ale de y'a lafili nka a sen bɛ yɔrɔ min na ale yɛrɛ m' ɲini ka jɔ ala jɔyɔrɔ yɔrɔ la dɛ a y'i kɔdo a | Si tan bɔra a kɔ a bɔra a kɔ cogodi a ko a ma ale de y'a lafili nka a sen bɛ yɔrɔ min na ale yɛrɛ m' ɲini ka jɔ ala jɔyɔrɔ yɔrɔ la dɛ a y'i kɔdo a | semi-second | train |
O bɔra a nɔfɛ | O bɔra a nɔfɛ | semi-second | train |
Fo kana na se donna don min sonsannin a kan ka bɔ a bɛ bɔ don min o y'a sɔrɔ | Fo kana na se donna don min sonsannin a kan ka bɔ a bɛ bɔ don min o y'a sɔrɔ | semi-second | train |
Dɔnnibagaw b'a fɔ ye cogo min sosonin bony na i kɔmi min n'a | Dɔnnibagaw b'a fɔ ye cogo min sosonin bony na i kɔmi min n'a | semi-second | train |
A bon adamaden kunkolo kɔnɔ a y'a kunkolomɛ dun k'a ban pewu k'a bo kɔnɔ k'a kɛ i i n'a fɔ cɛfarileninin ala na bo | A bon adamaden kunkolo kɔnɔ a y'a kunkolomɛ dun k'a ban pewu k'a bo kɔnɔ k'a kɛ i i n'a fɔ cɛfarileninin ala na bo | semi-second | train |
Nin ye nɛgɛ de ye | Nin ye nɛgɛ de ye | semi-second | train |
Danfɛ wɛrɛ fara dɔrɔn kunkolo don danfɛ wɛrɛ kan de | Danfɛ wɛrɛ fara dɔrɔn kunkolo don danfɛ wɛrɛ kan de | semi-second | train |
Kɛ furu seereya ye | Kɛ furu seereya ye | semi-second | train |
O bɛ ɲɛ | O bɛ ɲɛ | semi-second | train |
A filɛ u ka da la dɛ minnu bɛ bi jɔyɔrɔrɔtigi minnu bɛ bitigi minnu bɛ bi dawuwulatigi minnu bɛ bi kumakɛ minnu bɛ bi anw maa o maa bɛyi k'an bɛ ɲɔgɔn ja an bɛ ɲɔgɔn gorotɔ la k'an ta ye yɛrɛ furufakokɛ yɛrɛdɔnbaliyako ko ani jamana c cɛkokɛ ye | A filɛ u ka da la dɛ minnu bɛ bi jɔyɔrɔrɔtigi minnu bɛ bitigi minnu bɛ bi dawuwulatigi minnu bɛ bi kumakɛ minnu bɛ bi anw maa o maa bɛyi k'an bɛ ɲɔgɔn ja an bɛ ɲɔgɔn gorotɔ la k'an ta ye yɛrɛ furufakokɛ yɛrɛdɔnbaliyako ko ani jamana c cɛkokɛ ye | semi-second | train |
Nka i b'a dɔn | Nka i b'a dɔn | semi-second | train |
A bɛ na nin min ye jamana mago sa | A bɛ na nin min ye jamana mago sa | semi-second | train |
An y'a ye jamana jumɛn kɔnɔ ira | An y'a ye jamana jumɛn kɔnɔ ira | semi-second | train |
Fɔlɔ a tun bɛ fɔ ye ne ma ko babi | Fɔlɔ a tun bɛ fɔ ye ne ma ko babi | semi-second | train |
Anw min bɛ e lasiw ka kɛsa ka kɛ isala | Anw min bɛ e lasiw ka kɛsa ka kɛ isala | semi-second | train |
Sabu n'aw fila farala ɲɔgɔn kan ne sen man di | Sabu n'aw fila farala ɲɔgɔn kan ne sen man di | semi-second | train |
Ami ni kelen ye kelen bɔ baara la | Ami ni kelen ye kelen bɔ baara la | semi-second | train |
Sanfila kɛlɛjugu san wolonwula bala san wolonwula minɛnɔgɔ san wolonwula kɔn san wolonwula ɲ | Sanfila kɛlɛjugu san wolonwula bala san wolonwula minɛnɔgɔ san wolonwula kɔn san wolonwula ɲ | semi-second | train |
N'i layi d di | N'i layi d di | semi-second | train |
Moti duuru fɔlɔ kɔnɔ | Moti duuru fɔlɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Kabini kalanran sen fɔ bi | Kabini kalanran sen fɔ bi | semi-second | train |
Kabini den dɔw bɛ na don san dɔw la | Kabini den dɔw bɛ na don san dɔw la | semi-second | train |
Farin bɛɛ kun | Farin bɛɛ kun | semi-second | train |
In n'a fɔ u b'a fɔli min kɛ ko kamaraww bɛnbakɛ kamajan | In n'a fɔ u b'a fɔli min kɛ ko kamaraww bɛnbakɛ kamajan | semi-second | train |
Kamajan kamara | Kamajan kamara | semi-second | train |
Iranew y'o ɲɔgɔn di dilan | Iranew y'o ɲɔgɔn di dilan | semi-second | train |
Mɛt bɛɛ tun b'o de dilan pa que terieliya tun bɛ n'u ni ɲɔgɔn cɛ | Mɛt bɛɛ tun b'o de dilan pa que terieliya tun bɛ n'u ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Nka nka waati min u'i sɔmina la k kaa fɔ ale yɛrɛ ka jamana n'u ka jamana bin a kari ɲɔgɔn na | Nka nka waati min u'i sɔmina la k kaa fɔ ale yɛrɛ ka jamana n'u ka jamana bin a kari ɲɔgɔn na | semi-second | train |
An ka tɛmɛ ka yeɔr ye | An ka tɛmɛ ka yeɔr ye | semi-second | train |
Parce que'i ye joli tu o y'a bɛɛ kɛ toli | Parce que'i ye joli tu o y'a bɛɛ kɛ toli | semi-second | train |
I kɛlɛ in na ten | I kɛlɛ in na ten | semi-second | train |
Ni y'a sɔrɔ fitiribuugun ko ba la | Ni y'a sɔrɔ fitiribuugun ko ba la | semi-second | train |
Ɲɛnɛma y'a a ko filɛ nin ye maa a bɛ kodɔn nka maa tɛ ko bɛɛlɛ lajɛlen dɔn | Ɲɛnɛma y'a a ko filɛ nin ye maa a bɛ kodɔn nka maa tɛ ko bɛɛlɛ lajɛlen dɔn | semi-second | train |
Olu ka kodisi kesan | Olu ka kodisi kesan | semi-second | train |
Fini tuurori papripri zsarime | Fini tuurori papripri zsarime | semi-second | train |
A ye jamana janfa ta ka di jɛsin mɔgɔ min ma o y'aale yɛrɛ bɛngɛn nin ye | A ye jamana janfa ta ka di jɛsin mɔgɔ min ma o y'aale yɛrɛ bɛngɛn nin ye | semi-second | train |
Aa ba | Aa ba | semi-second | train |
A y'o ta ka bɔ a sigi | A y'o ta ka bɔ a sigi | semi-second | train |
Gɛlɛya a ka jugu | Gɛlɛya a ka jugu | semi-second | train |
Faamaw ta'a kɔnɔ ko n'i nana cogo o cogo n'i bɛ taa i b'i miiri da ko n bɛ taa ni cogo | Faamaw ta'a kɔnɔ ko n'i nana cogo o cogo n'i bɛ taa i b'i miiri da ko n bɛ taa ni cogo | semi-second | train |
A ye babaw sen | A ye babaw sen | semi-second | train |
Dabali ban kumaw don nka ko tɛ min tɛ se | Dabali ban kumaw don nka ko tɛ min tɛ se | semi-second | train |
Karifin ye kɔji k'a sen ka don jamana kɔnɔ | Karifin ye kɔji k'a sen ka don jamana kɔnɔ | semi-second | train |
I b'a dɔn wagati minɛ sisan sisan | I b'a dɔn wagati minɛ sisan sisan | semi-second | train |
N'i y'a kɛbagaw ta k'a lajɛ bɛɛ b'a fɔ jo t'a la jo t'a la u ye tɔyli kɛ nka | N'i y'a kɛbagaw ta k'a lajɛ bɛɛ b'a fɔ jo t'a la jo t'a la u ye tɔyli kɛ nka | semi-second | train |
A daminɛminɛna cogo di | A daminɛminɛna cogo di | semi-second | train |
Ayi tuu se kaira ni parri z pereripri z | Ayi tuu se kaira ni parri z pereripri z | semi-second | train |
K'i jamanadenw dɔw lasiw ka'a yɛrɛ | K'i jamanadenw dɔw lasiw ka'a yɛrɛ | semi-second | train |
Jamana jamana min den tun taa to fɛ abada | Jamana jamana min den tun taa to fɛ abada | semi-second | train |
Biyɛn de mali ppresi ma mali jamanaw la fantan jamanaw la fantan jamanabadɔ | Biyɛn de mali ppresi ma mali jamanaw la fantan jamanaw la fantan jamanabadɔ | semi-second | train |
Wa a kɛlen in fana olu sen t'a la dɛ | Wa a kɛlen in fana olu sen t'a la dɛ | semi-second | train |
Hɛrɛ tɛ ye | Hɛrɛ tɛ ye | semi-second | train |
A da yɛlɛlen minnu bɛ k'a fa k'a cɛ ɲɛ k'a tɛmɛ bɛɛ la olu de bɛ fɛ k'a dasiriri to | A da yɛlɛlen minnu bɛ k'a fa k'a cɛ ɲɛ k'a tɛmɛ bɛɛ la olu de bɛ fɛ k'a dasiriri to | semi-second | train |
Du duk'i y'a sɔrɔ ko karisa ni karisa olu de bɛ ɲɔgɔn fanfɛ karisa ni karisa olu de bɛ ɲɔgɔn fanfɛ fana bɛ ɲɔgɔn fanfɛ | Du duk'i y'a sɔrɔ ko karisa ni karisa olu de bɛ ɲɔgɔn fanfɛ karisa ni karisa olu de bɛ ɲɔgɔn fanfɛ fana bɛ ɲɔgɔn fanfɛ | semi-second | train |
Parceseke que fɛn minnu b'a kɔnɔ a'i komi min n'a fɔ e ma ani nɛgɛ | Parceseke que fɛn minnu b'a kɔnɔ a'i komi min n'a fɔ e ma ani nɛgɛ | semi-second | train |
Tan diya an bɛ fɛ a ka taa | Tan diya an bɛ fɛ a ka taa | semi-second | train |
Sigikafow caman kɛra jamana in kuwa | Sigikafow caman kɛra jamana in kuwa | semi-second | train |
K'a papiyew fara ɲɔgɔn kan n'a bɛ f' oo ma ko laratɔ ka taa'a ta k'a di | K'a papiyew fara ɲɔgɔn kan n'a bɛ f' oo ma ko laratɔ ka taa'a ta k'a di | semi-second | train |
O tumaumana baara bɛ kɛ nifina ye sisan ni ko min kɛra ka ne ye' kɛ don ne'o kɛ ni ne y'o kɛ mɔgɔ ko a bɔra sigi ka fɔ | O tumaumana baara bɛ kɛ nifina ye sisan ni ko min kɛra ka ne ye' kɛ don ne'o kɛ ni ne y'o kɛ mɔgɔ ko a bɔra sigi ka fɔ | semi-second | train |
I ka fɔlɔw fana tun bɛ yen | I ka fɔlɔw fana tun bɛ yen | semi-second | train |
Munna b'o fɔ | Munna b'o fɔ | semi-second | train |
N'o tɛ ko caman bɛ ka kɛ bin | N'o tɛ ko caman bɛ ka kɛ bin | semi-second | train |
Maliya jugununi de ko | Maliya jugununi de ko | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.