original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ko h | Ko h | semi-second | train |
Ayiwa baba a ni sɔgɔma | Ayiwa baba a ni sɔgɔma | semi-second | train |
Ni ba de kɔnɔ a bɛ ki kɛɔn kuma n'a kɔrɔ ko mori dɔ de bɛ kuma ten | Ni ba de kɔnɔ a bɛ ki kɛɔn kuma n'a kɔrɔ ko mori dɔ de bɛ kuma ten | semi-second | train |
O kuma bɛɛcɛte a bɛ bijimɔgɔ caman na o ko kosɛbɛ | O kuma bɛɛcɛte a bɛ bijimɔgɔ caman na o ko kosɛbɛ | semi-second | train |
Dɔw de bɛ fɛ ka k na kɔsa daso dama dɔw de bɛ yen nɔ wu ni porotikimɔgɔw wɛrɛw bɛ ɲɔgɔn kan | Dɔw de bɛ fɛ ka k na kɔsa daso dama dɔw de bɛ yen nɔ wu ni porotikimɔgɔw wɛrɛw bɛ ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
Pa que ni mɔgɔw ko k'u'i kuru k' da dɔ la u bɛ k'iɛgɛ k' dɔ da dɔ la hali ni y'a famu kuma dɔ la mɔgɔw tɛ kuma kuwa bɛn an ka taa bɔn o ko de kɛra a mɛnna | Pa que ni mɔgɔw ko k'u'i kuru k' da dɔ la u bɛ k'iɛgɛ k' dɔ da dɔ la hali ni y'a famu kuma dɔ la mɔgɔw tɛ kuma kuwa bɛn an ka taa bɔn o ko de kɛra a mɛnna | semi-second | train |
U ka kan ka kuma min kan u y'a ban kɛ | U ka kan ka kuma min kan u y'a ban kɛ | semi-second | train |
Bon yɛrɛolo ye kelen min kɛ | Bon yɛrɛolo ye kelen min kɛ | semi-second | train |
Merisibe ko n tun ye anw ka belebele ka | Merisibe ko n tun ye anw ka belebele ka | semi-second | train |
Ah bɛ se | Ah bɛ se | semi-second | train |
O fana u n'u ka kalilite kalitew dun | O fana u n'u ka kalilite kalitew dun | semi-second | train |
Tɔgɔ ɲinimi bɛɛ ka nin yɔrɔ ɲini | Tɔgɔ ɲinimi bɛɛ ka nin yɔrɔ ɲini | semi-second | train |
Musobagaw mako foyi ten | Musobagaw mako foyi ten | semi-second | train |
Urukɔnɔmɔgɔfɛ mago tɛ ɲɛ abada ni kuran kelen in tɛ | Urukɔnɔmɔgɔfɛ mago tɛ ɲɛ abada ni kuran kelen in tɛ | semi-second | train |
A ko ɲɛnɛya yɛrɛ don | A ko ɲɛnɛya yɛrɛ don | semi-second | train |
Ni hakilila ko in bɛɛ lajɛlen ye jubaju ye lakanako de ye ka bɛɛ lajɛlen bila nin tjsi nɔfɛ kɛmɛmasada la bi kɔnɔntɔnɔnin wɔɔrɔ k'a fɔ ko ni tjy tɛ ayi a ti jɛ | Ni hakilila ko in bɛɛ lajɛlen ye jubaju ye lakanako de ye ka bɛɛ lajɛlen bila nin tjsi nɔfɛ kɛmɛmasada la bi kɔnɔntɔnɔnin wɔɔrɔ k'a fɔ ko ni tjy tɛ ayi a ti jɛ | semi-second | train |
Lak nɔfɛ ko de | Lak nɔfɛ ko de | semi-second | train |
A ko ma ko n dɔn n'i ko k'i bɛ ne ka sira ta sira ye a ka nin ye dɛ | A ko ma ko n dɔn n'i ko k'i bɛ ne ka sira ta sira ye a ka nin ye dɛ | semi-second | train |
Ka sabu kɛ ɲɛ ye sira min k' sira | Ka sabu kɛ ɲɛ ye sira min k' sira | semi-second | train |
Ɛɛ n'o kɛra | Ɛɛ n'o kɛra | semi-second | train |
Fɛɛrɛtigiww fana de bɛ wuli | Fɛɛrɛtigiww fana de bɛ wuli | semi-second | train |
O kɔrɔ ye di n'a fɛ k'a fɔ i t'a bɛɛ lajɛlen datugu ko fɔ nin kelen ka ban ɲɛla dɛ ayi | O kɔrɔ ye di n'a fɛ k'a fɔ i t'a bɛɛ lajɛlen datugu ko fɔ nin kelen ka ban ɲɛla dɛ ayi | semi-second | train |
An bɛ an bɛ yɔrɔ min na bi an bɛ g ka so | An bɛ an bɛ yɔrɔ min na bi an bɛ g ka so | semi-second | train |
Hakili la sokɛli kelen in de la k'a fɔ a ka dusu dɔ | Hakili la sokɛli kelen in de la k'a fɔ a ka dusu dɔ | semi-second | train |
O ni gɛlɛyaya damatɛmɛ na | O ni gɛlɛyaya damatɛmɛ na | semi-second | train |
Yɔrɔ dɔ a banbada yɔrɔ min kan ka yɔrɔ bɛɛ lajɛlen to yen | Yɔrɔ dɔ a banbada yɔrɔ min kan ka yɔrɔ bɛɛ lajɛlen to yen | semi-second | train |
An bɛ yɔrɔ minna zanaka fɔ | An bɛ yɔrɔ minna zanaka fɔ | semi-second | train |
K' daminɛ gaɔrɔnla la ka taa bila wasanbilen kɔnɔ ka taa se sanfɛlɛ la ɲɛmaayaso la ka fɔ mɔgɔba u cɛ la mɔgɔ min kauran bɛ tigɛ kelen kɔnɔ | K' daminɛ gaɔrɔnla la ka taa bila wasanbilen kɔnɔ ka taa se sanfɛlɛ la ɲɛmaayaso la ka fɔ mɔgɔba u cɛ la mɔgɔ min kauran bɛ tigɛ kelen kɔnɔ | semi-second | train |
Setarima in sen | Setarima in sen | semi-second | train |
A tigɛ katɔz | A tigɛ katɔz | semi-second | train |
Sokɛte in ye su ko de ye koyi | Sokɛte in ye su ko de ye koyi | semi-second | train |
N'a bɛ ɲɛ an ma ɲɛ an bɛ ɲɛfa' bɛ se k'o ɲɛnabɔ | N'a bɛ ɲɛ an ma ɲɛ an bɛ ɲɛfa' bɛ se k'o ɲɛnabɔ | semi-second | train |
Wa gɛlɛya jugu a baara kɛbagaww yɛrɛ lafili la | Wa gɛlɛya jugu a baara kɛbagaww yɛrɛ lafili la | semi-second | train |
Ami an bɛ yɔrɔ minna na | Ami an bɛ yɔrɔ minna na | semi-second | train |
Wa anw' | Wa anw' | semi-second | train |
An bɛ cɛn fɛ | An bɛ cɛn fɛ | semi-second | train |
Nka ne tɛ bi fana den ye maa min ye bi duuru ni wɔɔrɔ sɔrɔ kaba wala lahi a ye dɔɔnin kɛ ma maa ka nafolo yiriuruguyuruguku masli kɛ ma nama kɛ ma don foyi da fɛ min bɛ jamana inugu | Nka ne tɛ bi fana den ye maa min ye bi duuru ni wɔɔrɔ sɔrɔ kaba wala lahi a ye dɔɔnin kɛ ma maa ka nafolo yiriuruguyuruguku masli kɛ ma nama kɛ ma don foyi da fɛ min bɛ jamana inugu | semi-second | train |
Hali foli ani barikada | Hali foli ani barikada | semi-second | train |
Lamɛnbaa jɛk cɛman ni musoman bɛɛ lajɛlen ma | Lamɛnbaa jɛk cɛman ni musoman bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Wa yo | Wa yo | semi-second | train |
Don dɔgɔtɔrɔkɛtɔ k'a labila o ye papiye sɛbɛ dɔ kɛ o sɛf fura don lɛttiririforoko kɔnɔ ni k'o ta o di ale ba ma | Don dɔgɔtɔrɔkɛtɔ k'a labila o ye papiye sɛbɛ dɔ kɛ o sɛf fura don lɛttiririforoko kɔnɔ ni k'o ta o di ale ba ma | semi-second | train |
U kɔni nin tora ale ba bolo in sa | U kɔni nin tora ale ba bolo in sa | semi-second | train |
O nana ale sɔrɔ so a selen a ye ale weele k'a mago'ale la ale ko k'i sigi kɛ ko ne na ti n ba ti | O nana ale sɔrɔ so a selen a ye ale weele k'a mago'ale la ale ko k'i sigi kɛ ko ne na ti n ba ti | semi-second | train |
A ko ne ka laada | A ko ne ka laada | semi-second | train |
Aaa k'o fɔra muso dennin ye dennin yɛrɛ ko hakili la n'a fɔra ale ye ale bɛna na ba | Aaa k'o fɔra muso dennin ye dennin yɛrɛ ko hakili la n'a fɔra ale ye ale bɛna na ba | semi-second | train |
Ko nka ale ma ba nisɔndiya kɛra ale la sabu ale bɛ denko miirila kabini waati jan | Ko nka ale ma ba nisɔndiya kɛra ale la sabu ale bɛ denko miirila kabini waati jan | semi-second | train |
Ala ka dɛmɛ kɛ deni o nisɔnja o ye ale baba kɔnɔ ale ba nana waati min ale yɛrɛ nisɔnjalen don n'a ba nɔfɛ | Ala ka dɛmɛ kɛ deni o nisɔnja o ye ale baba kɔnɔ ale ba nana waati min ale yɛrɛ nisɔnjalen don n'a ba nɔfɛ | semi-second | train |
Mɛ o y'a sɔrɔ lɛt min fɛn min sɛbɛn'a donlɛttiriforo kɔnɔ k'a di ba ma ba tun'o kɔnɔ kuma falenlen ye | Mɛ o y'a sɔrɔ lɛt min fɛn min sɛbɛn'a donlɛttiriforo kɔnɔ k'a di ba ma ba tun'o kɔnɔ kuma falenlen ye | semi-second | train |
Dɔnku ninnu kɛra | Dɔnku ninnu kɛra | semi-second | train |
Taara don kalɛttiririoroko in labɔ | Taara don kalɛttiririoroko in labɔ | semi-second | train |
Ka n' da yɛlɛ ka papiye kɔnɔ'a da kɔrɔ u yɛrɛ k' kala | Ka n' da yɛlɛ ka papiye kɔnɔ'a da kɔrɔ u yɛrɛ k' kala | semi-second | train |
Ko deo kɛra | Ko deo kɛra | semi-second | train |
Ale yɛrɛ y'a ye ko ale kɛnɛyayara | Ale yɛrɛ y'a ye ko ale kɛnɛyayara | semi-second | train |
Ayi danɲɔgɔnya a bɛ se k'o kɛ u bɛ se ka don ani musow cɛ u bɛ ɲɛ yɛrɛ kosɛbɛ nka den a tɛ se k'o de sɔrɔ | Ayi danɲɔgɔnya a bɛ se k'o kɛ u bɛ se ka don ani musow cɛ u bɛ ɲɛ yɛrɛ kosɛbɛ nka den a tɛ se k'o de sɔrɔ | semi-second | train |
A ko ni se b'i an bɛ taa nansa | A ko ni se b'i an bɛ taa nansa | semi-second | train |
Hali n'u bɛ dɔ dɔ ta an na ka bilahi poropti kɔnɔ o kɔni y'an bɛɛ joli di | Hali n'u bɛ dɔ dɔ ta an na ka bilahi poropti kɔnɔ o kɔni y'an bɛɛ joli di | semi-second | train |
So kokada ye to | So kokada ye to | semi-second | train |
N b'i bɔnbɛn yɛrɛ | N b'i bɔnbɛn yɛrɛ | semi-second | train |
Ko n'a dun ma ɲɛ k'a bɛ taa so k'a'a furu sa ko ne b'a bon kan | Ko n'a dun ma ɲɛ k'a bɛ taa so k'a'a furu sa ko ne b'a bon kan | semi-second | train |
Terikɛ y'a nɛgɛ ani marifa di | Terikɛ y'a nɛgɛ ani marifa di | semi-second | train |
An y'a kibaruyaraw mɛnyɔrɔ yɔrɔ caman na | An y'a kibaruyaraw mɛnyɔrɔ yɔrɔ caman na | semi-second | train |
Den min b'a lasɔrɔ | Den min b'a lasɔrɔ | semi-second | train |
I sɔri don i sɔrirey la' fɛ ka mɔgɔ tɔgɔ de fɔ seuru ka jɛ ntp pprete la nɔ | I sɔri don i sɔrirey la' fɛ ka mɔgɔ tɔgɔ de fɔ seuru ka jɛ ntp pprete la nɔ | semi-second | train |
' fɛ ka dugu tɔgɔ fɔ sepuru ka z ntprete la nin ye fɛeree de ye | ' fɛ ka dugu tɔgɔ fɔ sepuru ka z ntprete la nin ye fɛeree de ye | semi-second | train |
E ko a ma kanba kɛ | E ko a ma kanba kɛ | semi-second | train |
Aa a ko i b'a to | Aa a ko i b'a to | semi-second | train |
Wala ye n bɛ sɔn | Wala ye n bɛ sɔn | semi-second | train |
Ɛɛ cɛ sɔnna | Ɛɛ cɛ sɔnna | semi-second | train |
Parce que muso ni dalen don | Parce que muso ni dalen don | semi-second | train |
A ko n bɛ jeni i ta fɔlen ye man n'i ye n nka n bɛ jɛnɛeni | A ko n bɛ jeni i ta fɔlen ye man n'i ye n nka n bɛ jɛnɛeni | semi-second | train |
Muso'o ladi kelen dafa | Muso'o ladi kelen dafa | semi-second | train |
Muso b'a fɔ a ye ko ne bɛ nin cogo in na o bɛɛ la b'a fɔ ko e i bɛ se ka nin kɛ ten | Muso b'a fɔ a ye ko ne bɛ nin cogo in na o bɛɛ la b'a fɔ ko e i bɛ se ka nin kɛ ten | semi-second | train |
A ko ka ye a ye kalejugu sugu bɛɛ kɛ kaji | A ko ka ye a ye kalejugu sugu bɛɛ kɛ kaji | semi-second | train |
Terikɛ muso bɛ to ka ɲɔgɔn ye | Terikɛ muso bɛ to ka ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
U tora la u | U tora la u | semi-second | train |
Ala nana'a kɛ den in bangera den in kɛra i muso in cɛ i woro n'a fɛɛrɛ kɛ o bɔra ɲɔgɔn fɛ | Ala nana'a kɛ den in bangera den in kɛra i muso in cɛ i woro n'a fɛɛrɛ kɛ o bɔra ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
An' nana toon nin de la dɔn dɔni fo kana na den ninnu kɔrɔ | An' nana toon nin de la dɔn dɔni fo kana na den ninnu kɔrɔ | semi-second | train |
Bɛɛ a n'a muso bɛ ɲɔgɔn na | Bɛɛ a n'a muso bɛ ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Muso nana ka na sɔ k'a fɔ koba n'a terikɛ muso cɛ mankan wulila a ma ɲɛ min kɔ muso y'a ka minɛnw cɛ o taara o bɛ taa don min o ja yɛrɛ jara ye a y'o bila u taara | Muso nana ka na sɔ k'a fɔ koba n'a terikɛ muso cɛ mankan wulila a ma ɲɛ min kɔ muso y'a ka minɛnw cɛ o taara o bɛ taa don min o ja yɛrɛ jara ye a y'o bila u taara | semi-second | train |
Faamama ani fatan bolokokolo ani fɛntigi yɛrɛ bi setigi ani fa sen tan | Faamama ani fatan bolokokolo ani fɛntigi yɛrɛ bi setigi ani fa sen tan | semi-second | train |
Dɔw kɛ o den ye | Dɔw kɛ o den ye | semi-second | train |
Ɔ dugu maaw u y'u fara ɲɔgɔn kan ne ka sɔrɔ ka taa se a ka cɛkɔrɔba ma | Ɔ dugu maaw u y'u fara ɲɔgɔn kan ne ka sɔrɔ ka taa se a ka cɛkɔrɔba ma | semi-second | train |
Ka jeliba d'a ma ka n numu d dia ma | Ka jeliba d'a ma ka n numu d dia ma | semi-second | train |
I mansaw ka dugu de ye nin i fa ka dugu de don | I mansaw ka dugu de ye nin i fa ka dugu de don | semi-second | train |
Ne y'a sɔrɔla bɛɛ lajɛlen tun bɛ fagali kɛ ni cogo in na ta jɔn na ani dugudenw yɛrɛ a tun bɛ bɛn wa | Ne y'a sɔrɔla bɛɛ lajɛlen tun bɛ fagali kɛ ni cogo in na ta jɔn na ani dugudenw yɛrɛ a tun bɛ bɛn wa | semi-second | train |
O tun tɛ ko bɛnta ye e nin y'a sɔrɔ jama bɛ dugu kɔnɔ o tun tɛgɛ dugu kɔnɔ | O tun tɛ ko bɛnta ye e nin y'a sɔrɔ jama bɛ dugu kɔnɔ o tun tɛgɛ dugu kɔnɔ | semi-second | train |
Jɔnmusosonin jɔnkɛla | Jɔnmusosonin jɔnkɛla | semi-second | train |
Ɛ cɛkɔrɔba ko a sera a k' a tɛmɛɛnaen oo kan mago bɛ fɛn kelen de la i bolo i bɛ se k'o diya | Ɛ cɛkɔrɔba ko a sera a k' a tɛmɛɛnaen oo kan mago bɛ fɛn kelen de la i bolo i bɛ se k'o diya | semi-second | train |
N''i sɔn' ma | N''i sɔn' ma | semi-second | train |
O tumaumana na u ye muso minnu furu u bɔ musow dɔn | O tumaumana na u ye muso minnu furu u bɔ musow dɔn | semi-second | train |
Sabu jateminɛ ne bɛɛ lajɛlennen wuli kajɔ bɛɛ lajɛlen kɔ | Sabu jateminɛ ne bɛɛ lajɛlennen wuli kajɔ bɛɛ lajɛlen kɔ | semi-second | train |
' ye muso suguya min ta | ' ye muso suguya min ta | semi-second | train |
U jɛna o ko ayiwa k'an b'i ba d'i ma | U jɛna o ko ayiwa k'an b'i ba d'i ma | semi-second | train |
An j'an bɛ an bɛ ba d'i ma | An j'an bɛ an bɛ ba d'i ma | semi-second | train |
Nkaɛlɛn n an ka i bila ka bɔ ka i labila i ka taga' yɛrɛ ye | Nkaɛlɛn n an ka i bila ka bɔ ka i labila i ka taga' yɛrɛ ye | semi-second | train |
I b'a to an bɛ wuli ka jɔ kɛ ka ɲɛɲiniiniw kɛ fɔlɔ | I b'a to an bɛ wuli ka jɔ kɛ ka ɲɛɲiniiniw kɛ fɔlɔ | semi-second | train |
A ye tile damadɔ ta mansaw yɛrɛ wulila la u ye dɔnniibagaw sɛgɛrɛ nin waati wagati dɔnniibagaw ayi | A ye tile damadɔ ta mansaw yɛrɛ wulila la u ye dɔnniibagaw sɛgɛrɛ nin waati wagati dɔnniibagaw ayi | semi-second | train |
Ɲɛɲiniinikɛla ɲɛnɛmaw | Ɲɛɲiniinikɛla ɲɛnɛmaw | semi-second | train |
A bɛna taa sigi nin ka jamana ka don dɔ la | A bɛna taa sigi nin ka jamana ka don dɔ la | semi-second | train |
Ma fɔrayara | Ma fɔrayara | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.