original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ni sa bɔra in sigilen kɛrɛfɛ kɛrɛ | Ni sa bɔra in sigilen kɛrɛfɛ kɛrɛ | semi-second | train |
A b'i jɔlen kin siiga foyi t'a la | A b'i jɔlen kin siiga foyi t'a la | semi-second | train |
O tumaumana ɲɛɲini ni adamadamadenya la o dagalen don fan bɛɛ | O tumaumana ɲɛɲini ni adamadamadenya la o dagalen don fan bɛɛ | semi-second | train |
Kana na sɔn abada ka taa walimɔgɔw ɲɛɲini k' oluolu ta tiɲɛ | Kana na sɔn abada ka taa walimɔgɔw ɲɛɲini k' oluolu ta tiɲɛ | semi-second | train |
Baroin kɔnɔ a ko a | Baroin kɔnɔ a ko a | semi-second | train |
U ka ko ka segin ka taa so min ne bɔra min kama | U ka ko ka segin ka taa so min ne bɔra min kama | semi-second | train |
Ko alayi | Ko alayi | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔ la ko nin se in donna cɛ wɛrɛ da | N'a y'a sɔrɔ la ko nin se in donna cɛ wɛrɛ da | semi-second | train |
Wala layi ko ala i bɛ ka taa min na ala ka kana'a nɔgɔya ye | Wala layi ko ala i bɛ ka taa min na ala ka kana'a nɔgɔya ye | semi-second | train |
U'a ko ko a amiina | U'a ko ko a amiina | semi-second | train |
U tora nin na u tora tagama la ka taa se dugu min ma | U tora nin na u tora tagama la ka taa se dugu min ma | semi-second | train |
O tuma na | O tuma na | semi-second | train |
A donna dugu kɔnɔ a donna cɛww ni ɲɔgɔn cɛ | A donna dugu kɔnɔ a donna cɛww ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Minnu muruti a ka minɛli ma a y ye' oluolu ni kɛnɛ kararaba n'a kɛlɛlamuru de ye o y'a sɔrɔ marifa t'a bolo | Minnu muruti a ka minɛli ma a y ye' oluolu ni kɛnɛ kararaba n'a kɛlɛlamuru de ye o y'a sɔrɔ marifa t'a bolo | semi-second | train |
A fa o fana ye kɛlɛmasa ye | A fa o fana ye kɛlɛmasa ye | semi-second | train |
E sera n na e y'an bɛɛ minɛ dugu in n'a fɛn bɛɛ kɔni ye kelen ta ye sa aaa a ko dugu in n'a fɛn bɛɛ ye ne ta ye a ko n nka | E sera n na e y'an bɛɛ minɛ dugu in n'a fɛn bɛɛ kɔni ye kelen ta ye sa aaa a ko dugu in n'a fɛn bɛɛ ye ne ta ye a ko n nka | semi-second | train |
Furu kan ka kɛ cogomin ni laada ye u y'o kɛ k'o ban | Furu kan ka kɛ cogomin ni laada ye u y'o kɛ k'o ban | semi-second | train |
Min ka sɔrɔ kan | Min ka sɔrɔ kan | semi-second | train |
Don kɔɲɔso la | Don kɔɲɔso la | semi-second | train |
O yeso su fɔlɔ u b'o la | O yeso su fɔlɔ u b'o la | semi-second | train |
A ko n ba sɔsɔ ko nka ne yɛrɛ de tɛ e fɛ | A ko n ba sɔsɔ ko nka ne yɛrɛ de tɛ e fɛ | semi-second | train |
Ne de y'a to fa ye nin fɔ nin fɔra yɔrɔ min na ni u ka tarawele wɛrɛ y'i kun kɔmi | Ne de y'a to fa ye nin fɔ nin fɔra yɔrɔ min na ni u ka tarawele wɛrɛ y'i kun kɔmi | semi-second | train |
Ɔ u ye kɔɲɔso tile wolon wolonwula don cogo in na k'a ban | Ɔ u ye kɔɲɔso tile wolon wolonwula don cogo in na k'a ban | semi-second | train |
U bɛ na' i ka sokɔnɔmin kɛ kɛnɛmaminɛ ye | U bɛ na' i ka sokɔnɔmin kɛ kɛnɛmaminɛ ye | semi-second | train |
Ko ni ye bana furakɛtɔla ye ko yiri de b'a furakɛ ko a bɛ fɔ min ma ko fɛ ko yiri de ko do fɛ y'a eko fɛ | Ko ni ye bana furakɛtɔla ye ko yiri de b'a furakɛ ko a bɛ fɔ min ma ko fɛ ko yiri de ko do fɛ y'a eko fɛ | semi-second | train |
Masala fana bɛ kuluda la a jɔn bɛ ni fadɔ cɛ | Masala fana bɛ kuluda la a jɔn bɛ ni fadɔ cɛ | semi-second | train |
Ɔ don min na sa n' a ye jɔnkɛ kɔrɔ ni masajan ye jɔn kɔrɔ bila k'a kaɛlɛn sanfɛ ka lajɛli kɛ | Ɔ don min na sa n' a ye jɔnkɛ kɔrɔ ni masajan ye jɔn kɔrɔ bila k'a kaɛlɛn sanfɛ ka lajɛli kɛ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba yɛlɛ sanfɛ o ye dugu ye aa a jiginna a ɲɛ yɛlɛma | Cɛkɔrɔba yɛlɛ sanfɛ o ye dugu ye aa a jiginna a ɲɛ yɛlɛma | semi-second | train |
Aaa a ko n'i y'a fɔ ala laban bɛ n faa ko sabu a bɛ kɛ ne ka ga de ye a bɛ kɛ ne jalaki de ye | Aaa a ko n'i y'a fɔ ala laban bɛ n faa ko sabu a bɛ kɛ ne ka ga de ye a bɛ kɛ ne jalaki de ye | semi-second | train |
A ko a fɔ foyi t'a la | A ko a fɔ foyi t'a la | semi-second | train |
Nin de y'a to an siran n'an ma se k'a fɔ | Nin de y'a to an siran n'an ma se k'a fɔ | semi-second | train |
Masajan ko ne ne y'aw faa o ye e n kɛlen ka'an yɛrɛ ka kɛlɛdenw faa | Masajan ko ne ne y'aw faa o ye e n kɛlen ka'an yɛrɛ ka kɛlɛdenw faa | semi-second | train |
I mana ka masaya cogo o cogo i bɛ woro tan ni san ka taa di n' denkɛ ma ko nana furu siri aw ma aw k'a to n ka sigi aw kɛrɛfɛ | I mana ka masaya cogo o cogo i bɛ woro tan ni san ka taa di n' denkɛ ma ko nana furu siri aw ma aw k'a to n ka sigi aw kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Muso tora a kɔ | Muso tora a kɔ | semi-second | train |
A ko e bɔra masajan jumɛn na ko ne bɔra baraz de ne u ka tarawele ye | A ko e bɔra masajan jumɛn na ko ne bɔra baraz de ne u ka tarawele ye | semi-second | train |
O tumana na a bɔra minnu aa minnu aa bɔra minnu na fo ka taa se ka a y'olu fo a a majamu'olu ye | O tumana na a bɔra minnu aa minnu aa bɔra minnu na fo ka taa se ka a y'olu fo a a majamu'olu ye | semi-second | train |
A nka ko purlenmu ye kelen ye n ko kelen bɛ yen dɛ k' sabu kɛ | A nka ko purlenmu ye kelen ye n ko kelen bɛ yen dɛ k' sabu kɛ | semi-second | train |
Ayi k'a ka'o faa abada | Ayi k'a ka'o faa abada | semi-second | train |
Ko masajan tɛ sɔn ka fɔ a bada | Ko masajan tɛ sɔn ka fɔ a bada | semi-second | train |
I jija i ka to uu fo i bɛ woro tan di' u ma i ka i yɛrɛ furu siri u ma walasa ka hinɛ i y i ka kasi sigi | I jija i ka to uu fo i bɛ woro tan di' u ma i ka i yɛrɛ furu siri u ma walasa ka hinɛ i y i ka kasi sigi | semi-second | train |
Ee a ko k'u ka hinɛ ale la ale tɛtɔye ale tɛ yati mɛ ale tɛ sentan ye ale tɛ jitɔ ye ale tɛ jitɔden ye ko | Ee a ko k'u ka hinɛ ale la ale tɛtɔye ale tɛ yati mɛ ale tɛ sentan ye ale tɛ jitɔ ye ale tɛ jitɔden ye ko | semi-second | train |
A bɛ taa dugu yɔrɔw ci a b'o yɔrɔ maraw fara a ka maraka nka tora nin na n tora bolo tiɲɛkulu la ɲɔgɔn ɲɛkɔrɔ fo ka na se don ma don min | A bɛ taa dugu yɔrɔw ci a b'o yɔrɔ maraw fara a ka maraka nka tora nin na n tora bolo tiɲɛkulu la ɲɔgɔn ɲɛkɔrɔ fo ka na se don ma don min | semi-second | train |
Sabu o de kɛra musonincinin ye fɔlɔ de sigira cɛla la | Sabu o de kɛra musonincinin ye fɔlɔ de sigira cɛla la | semi-second | train |
Cɛ ma sɔn kan | Cɛ ma sɔn kan | semi-second | train |
A ye ɲininkagali kɛ gadw na n'o ye jɔnmusow ye minnu bɛ musokɔrɔba in kɔrɔ gwadw | A ye ɲininkagali kɛ gadw na n'o ye jɔnmusow ye minnu bɛ musokɔrɔba in kɔrɔ gwadw | semi-second | train |
Halisa a b'a ka fɛɛrɛw la | Halisa a b'a ka fɛɛrɛw la | semi-second | train |
Kato bɛ nefo ko e ye | Kato bɛ nefo ko e ye | semi-second | train |
Tɔɔrɔ nin na ka to ɲin ka to ɲin | Tɔɔrɔ nin na ka to ɲin ka to ɲin | semi-second | train |
Ko jɔn bolo jɔn kɛ e t'o ye wa | Ko jɔn bolo jɔn kɛ e t'o ye wa | semi-second | train |
Masakɛ den don | Masakɛ den don | semi-second | train |
A farala don'a ye kungo fɛ k' kan o ka bɔ a ye ka diya ye nka y'i kan'a bɔ' | A farala don'a ye kungo fɛ k' kan o ka bɔ a ye ka diya ye nka y'i kan'a bɔ' | semi-second | train |
Bilakororotɔ minnu bɛ yen yɛrɛ kɛra sa | Bilakororotɔ minnu bɛ yen yɛrɛ kɛra sa | semi-second | train |
Sokɛ t'a la | Sokɛ t'a la | semi-second | train |
K'ale y'a f'u yala la k'u ka muso in toya kan | K'ale y'a f'u yala la k'u ka muso in toya kan | semi-second | train |
Ɔ u tora la den in bɛna kɔrɔbaya waati min ye | Ɔ u tora la den in bɛna kɔrɔbaya waati min ye | semi-second | train |
A ko binko tɛ n ka sow la nka diɲɛ don o don n'i ma na ni binsiri saba ye n b'i faa n' dɛsɛra lajɛ do don b'i faa | A ko binko tɛ n ka sow la nka diɲɛ don o don n'i ma na ni binsiri saba ye n b'i faa n' dɛsɛra lajɛ do don b'i faa | semi-second | train |
Ba ko' a ma ko ee | Ba ko' a ma ko ee | semi-second | train |
Un aa a ko k koale kɔni y'a fɛ | Un aa a ko k koale kɔni y'a fɛ | semi-second | train |
A ko sababu ye jɔn ye k'i ka in dun fana ye cɛ ye dɛ sabu ale ye dugu fɔlɔfɔlɔ min minɛ o dugu fɔlɔfɔlɔ masa deku | A ko sababu ye jɔn ye k'i ka in dun fana ye cɛ ye dɛ sabu ale ye dugu fɔlɔfɔlɔ min minɛ o dugu fɔlɔfɔlɔ masa deku | semi-second | train |
Kɔrɔ kɛra sa nkaga u bɛɛ la dɔnniya bɛ yen faririnya bɛ yen a ka daliluba | Kɔrɔ kɛra sa nkaga u bɛɛ la dɔnniya bɛ yen faririnya bɛ yen a ka daliluba | semi-second | train |
Siran kɛlen don a ye nka a n'a kankɔrɔ sigi u taara ni jama ye ta | Siran kɛlen don a ye nka a n'a kankɔrɔ sigi u taara ni jama ye ta | semi-second | train |
U ka ne i kun n dir ma don min n' ko i cɛ in fɛ kɔɲɔso la ne ye ki sanugan ni kelen ki kɔ cogo la ka to tigiya la | U ka ne i kun n dir ma don min n' ko i cɛ in fɛ kɔɲɔso la ne ye ki sanugan ni kelen ki kɔ cogo la ka to tigiya la | semi-second | train |
N b'a fɔ k'a barikada n ka filakɛ ba aduuramani ba ma ɲin'a ko a bada so ee salami so | N b'a fɔ k'a barikada n ka filakɛ ba aduuramani ba ma ɲin'a ko a bada so ee salami so | semi-second | train |
I don e kɔrɔkɛ mɔgɔ tan ta u nɔfɛ nka olu ma se ka n'u ye dɛ | I don e kɔrɔkɛ mɔgɔ tan ta u nɔfɛ nka olu ma se ka n'u ye dɛ | semi-second | train |
O kibaruya lajɛ la | O kibaruya lajɛ la | semi-second | train |
A kakura segu ko ko fɛnin dɔ bɛ nalen | A kakura segu ko ko fɛnin dɔ bɛ nalen | semi-second | train |
Nin fɛn ni min bɛ na nin ye nin tɛ se wa | Nin fɛn ni min bɛ na nin ye nin tɛ se wa | semi-second | train |
Nana mao ye cɛnin ye cɛn n'olu yɛrɛ ba ka taaugu jɔ k'a bila o kɔnɔ | Nana mao ye cɛnin ye cɛn n'olu yɛrɛ ba ka taaugu jɔ k'a bila o kɔnɔ | semi-second | train |
U y'a laminɛ | U y'a laminɛ | semi-second | train |
Jɔn ko e bisimila e'an den nka an tɛ se ka taa e ye hɔrɔnden ye ye masakɛden ye i ye kɛlɛmasaden ye fariya dɔ b'i yɛrɛ la ni' n'anw taara don min tɛ b'i ye e laban bɛ' minɛ dɛ | Jɔn ko e bisimila e'an den nka an tɛ se ka taa e ye hɔrɔnden ye ye masakɛden ye i ye kɛlɛmasaden ye fariya dɔ b'i yɛrɛ la ni' n'anw taara don min tɛ b'i ye e laban bɛ' minɛ dɛ | semi-second | train |
Suurfanaw nana sufanaw tobila waati min ka ban nana | Suurfanaw nana sufanaw tobila waati min ka ban nana | semi-second | train |
I n ŋunba ka g jɔn kɔrɔ la | I n ŋunba ka g jɔn kɔrɔ la | semi-second | train |
Munumana | Munumana | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba y'a ɲini k' a bɛ fɛɛrɛ tigɛ a kan b'a f' i ye a ye tabila foroorobamugu la kaba wulila y'a yɛrɛ sɔrɔ kɛnɛ | Cɛkɔrɔba y'a ɲini k' a bɛ fɛɛrɛ tigɛ a kan b'a f' i ye a ye tabila foroorobamugu la kaba wulila y'a yɛrɛ sɔrɔ kɛnɛ | semi-second | train |
Aa u y'u bila a ye | Aa u y'u bila a ye | semi-second | train |
Nin bɛɛ y'a sɔrɔ tɔgɔ taa la | Nin bɛɛ y'a sɔrɔ tɔgɔ taa la | semi-second | train |
U ka don dugu kɔnɔ waati min | U ka don dugu kɔnɔ waati min | semi-second | train |
Ɔ o nan kunbɛn | Ɔ o nan kunbɛn | semi-second | train |
A ko jeliba ko jɔn la jɔn | A ko jeliba ko jɔn la jɔn | semi-second | train |
Jeliba ye jɔ la jɔ a k' ma k'u ka tɔgɔ dalen ale la | Jeliba ye jɔ la jɔ a k' ma k'u ka tɔgɔ dalen ale la | semi-second | train |
Kaale wolola tɔgɔ ma dalenale la fu ko ka tɔgɔ dalen la | Kaale wolola tɔgɔ ma dalenale la fu ko ka tɔgɔ dalen la | semi-second | train |
Nka ni g bɔra de bɛ baga kɛ wa kɛra tna g ye bi ye sa | Nka ni g bɔra de bɛ baga kɛ wa kɛra tna g ye bi ye sa | semi-second | train |
Jeliba yɛrɛ don la | Jeliba yɛrɛ don la | semi-second | train |
A ko ko jɔn jumɛn k'i ka jɔn minnu boli la n' ka jama ye seginna i denkɛ min ta fɛ a seginna kan | A ko ko jɔn jumɛn k'i ka jɔn minnu boli la n' ka jama ye seginna i denkɛ min ta fɛ a seginna kan | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Ne'a ɲini k'a faga que bin n'a'a kantigɛ don a ye nin sera tagama ne b'a dɔn ko bise | Ne'a ɲini k'a faga que bin n'a'a kantigɛ don a ye nin sera tagama ne b'a dɔn ko bise | semi-second | train |
Ni mɔgɔ min bɛ ko in ɲɛdɔn | Ni mɔgɔ min bɛ ko in ɲɛdɔn | semi-second | train |
Aw nana fanga la fɛn min kama o ye jamana layali ye ani jamanadenw lali ye | Aw nana fanga la fɛn min kama o ye jamana layali ye ani jamanadenw lali ye | semi-second | train |
Jamana de ye mago dilanyɔrɔ dilan magodiyɔrɔ de don | Jamana de ye mago dilanyɔrɔ dilan magodiyɔrɔ de don | semi-second | train |
Bɛɛ b'i i cɛ siri i ka don na | Bɛɛ b'i i cɛ siri i ka don na | semi-second | train |
Walasa jamana den ka nafa sɔrɔ | Walasa jamana den ka nafa sɔrɔ | semi-second | train |
Baara dɔ b'i bolo baara min ni a ka bon kosɛbɛ | Baara dɔ b'i bolo baara min ni a ka bon kosɛbɛ | semi-second | train |
An t'a fɔkaw tɛ baara la ayi o tɛ se ka fɔ | An t'a fɔkaw tɛ baara la ayi o tɛ se ka fɔ | semi-second | train |
Sabu adamaden i kɛra cogo cogo i bɛ se ka dɔ de kɛ nka i tɛ se k ka bɛɛ lajɛlen kɛ | Sabu adamaden i kɛra cogo cogo i bɛ se ka dɔ de kɛ nka i tɛ se k ka bɛɛ lajɛlen kɛ | semi-second | train |
O de ka jugu bɛɛ ye | O de ka jugu bɛɛ ye | semi-second | train |
Hakɛ fansi t'a la i b'a jate k'a bila yɔrɔ yɔrɔ a ka jugu n'o bɛɛ lajɛlen ye | Hakɛ fansi t'a la i b'a jate k'a bila yɔrɔ yɔrɔ a ka jugu n'o bɛɛ lajɛlen ye | semi-second | train |
Bana o tɛ fɛn sudata ye | Bana o tɛ fɛn sudata ye | semi-second | train |
N'a fɔra n'i taara i jɔ dɔ dɔgɔtɔrɔso la | N'a fɔra n'i taara i jɔ dɔ dɔgɔtɔrɔso la | semi-second | train |
A ko fɔ a ma nɔgɔ dɛ | A ko fɔ a ma nɔgɔ dɛ | semi-second | train |
A ko foli bɛ nɔgɔn | A ko foli bɛ nɔgɔn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.