original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Musow b'a kɔ wadenw ba | Musow b'a kɔ wadenw ba | semi-second | train |
N'a y'a sigi a da la n'a y'a bɔ a da la ko bɛnaa bolo i k'a sigi yɛrɛ da la | N'a y'a sigi a da la n'a y'a bɔ a da la ko bɛnaa bolo i k'a sigi yɛrɛ da la | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Kɔngo kɔnɔbɛn mali y' ni sisɔn saya ye | Kɔngo kɔnɔbɛn mali y' ni sisɔn saya ye | semi-second | train |
Adamadamaden' naa j maaya la teriya la sigiɲɔgɔnya la baara ɲɔgɔn la | Adamadamaden' naa j maaya la teriya la sigiɲɔgɔnya la baara ɲɔgɔn la | semi-second | train |
Futa taa ka ɲɔgɔn cɛ abada | Futa taa ka ɲɔgɔn cɛ abada | semi-second | train |
Ala ma si hakɛw kɛ kelen ye | Ala ma si hakɛw kɛ kelen ye | semi-second | train |
Ka du la | Ka du la | semi-second | train |
Ko maa ɲuman | Ko maa ɲuman | semi-second | train |
Mɔn n'a y'a kɔdon kaban mugu tɛ fa filananna tun | Mɔn n'a y'a kɔdon kaban mugu tɛ fa filananna tun | semi-second | train |
Maa bɛ ɲimisa teriris min sɔrɔli la i bɛ ɲimisa jɛɲɔgɔn min sɔrɔli la o jɛɲɔgɔnso o de don nka ale tɛ dɔn k'i to ɲɛnɛmayala ale bɛ dɔn | Maa bɛ ɲimisa teriris min sɔrɔli la i bɛ ɲimisa jɛɲɔgɔn min sɔrɔli la o jɛɲɔgɔnso o de don nka ale tɛ dɔn k'i to ɲɛnɛmayala ale bɛ dɔn | semi-second | train |
I taalen kɔ di | I taalen kɔ di | semi-second | train |
Ɔ ni ye ko kɛ maa ye k'a la kali diɲɛ ye k ko o man k i kana kɛ | Ɔ ni ye ko kɛ maa ye k'a la kali diɲɛ ye k ko o man k i kana kɛ | semi-second | train |
Nka a fɔra tuguni di dɛ | Nka a fɔra tuguni di dɛ | semi-second | train |
Ni min ye jateinin nin ye | Ni min ye jateinin nin ye | semi-second | train |
Ne ye bisimila nin nin ye | Ne ye bisimila nin nin ye | semi-second | train |
Ale a bɛ di siɲɛ kelen | Ale a bɛ di siɲɛ kelen | semi-second | train |
Mɔ wa kɔn mɔgɔ kɔnɔbɛn ani' ye sisansɔnkɔrɔ saya ye | Mɔ wa kɔn mɔgɔ kɔnɔbɛn ani' ye sisansɔnkɔrɔ saya ye | semi-second | train |
U maa mago bɛɛ u ɲɛnaana yɔrɔ tali la | U maa mago bɛɛ u ɲɛnaana yɔrɔ tali la | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Maa kelen diɲɛ nk diɲɛ maa kelen tɛ diɲɛ laban laban | Maa kelen diɲɛ nk diɲɛ maa kelen tɛ diɲɛ laban laban | semi-second | train |
Maa mɛ diɲɛ diɲɛ kelen diɲɛ | Maa mɛ diɲɛ diɲɛ kelen diɲɛ | semi-second | train |
San laban | San laban | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
An bɛka ka kuma kumasen an y'a sɔrɔ | An bɛka ka kuma kumasen an y'a sɔrɔ | semi-second | train |
An bɛ cɛbaba in kɔ kalifaw la u ka hinɛ an ka yafa an ma mɛn k'u kɔfi ni cɛbaba in ka so la | An bɛ cɛbaba in kɔ kalifaw la u ka hinɛ an ka yafa an ma mɛn k'u kɔfi ni cɛbaba in ka so la | semi-second | train |
Ale kelen tɛ mɔgɔ salen ye | Ale kelen tɛ mɔgɔ salen ye | semi-second | train |
Maa minnu' t'a ɲɛdɔn a nɛgɛge b'o la | Maa minnu' t'a ɲɛdɔn a nɛgɛge b'o la | semi-second | train |
Ɔ araj baara a kanu bɛ mɔgɔ caman na | Ɔ araj baara a kanu bɛ mɔgɔ caman na | semi-second | train |
Nka ni maa sɔrɔla la | Nka ni maa sɔrɔla la | semi-second | train |
O tigi ta kɔrɔ disi la | O tigi ta kɔrɔ disi la | semi-second | train |
K kaa daminɛ o camanmina ka bila tlibiiyɔn pperebiwuw la kominikayyɛnɔnbonda kun'a ma maa min fme | K kaa daminɛ o camanmina ka bila tlibiiyɔn pperebiwuw la kominikayyɛnɔnbonda kun'a ma maa min fme | semi-second | train |
Ɲɛw b'o ye joona ka tɛmɛ dugubata in kan | Ɲɛw b'o ye joona ka tɛmɛ dugubata in kan | semi-second | train |
K'a ɲɛ fɔ' an ye a k kan ka kɛ cogo min | K'a ɲɛ fɔ' an ye a k kan ka kɛ cogo min | semi-second | train |
Nana ki sababuw kɛ kana tile naaniw kɛ kana kunɲɔgɔnw kɛ k'an foro mɛn | Nana ki sababuw kɛ kana tile naaniw kɛ kana kunɲɔgɔnw kɛ k'an foro mɛn | semi-second | train |
Ko wɔɔrɔw bɛ don ko kɔnɔ oumana k'a ka na o ɲɛ ɲɛfɔ an ye walasa an ka faamuyayali sɔrɔ o la | Ko wɔɔrɔw bɛ don ko kɔnɔ oumana k'a ka na o ɲɛ ɲɛfɔ an ye walasa an ka faamuyayali sɔrɔ o la | semi-second | train |
Ɔwɔhamidulila | Ɔwɔhamidulila | semi-second | train |
A sababu ye ale ye sigakacogo la | A sababu ye ale ye sigakacogo la | semi-second | train |
Wa ka ka ɲɛbaa b'a yɛrɛ fɔ n'o ye a bɛ seiga'a la an ka foli b'a ye'a la | Wa ka ka ɲɛbaa b'a yɛrɛ fɔ n'o ye a bɛ seiga'a la an ka foli b'a ye'a la | semi-second | train |
O tuma na o dugujɛ ye to | O tuma na o dugujɛ ye to | semi-second | train |
Cɛ yɛrɛ la | Cɛ yɛrɛ la | semi-second | train |
Dɔgɔkɛ ko kɔrɔ ne m'a faga ne b'a faga | Dɔgɔkɛ ko kɔrɔ ne m'a faga ne b'a faga | semi-second | train |
Ne bɛ n den tigɛ la n'a bɔra an n bɛn n ka nppmuru kɛ k'a kun tigɛ o tuma an bɛ sa golo bɔ a la k' jeni k'a ɲimi | Ne bɛ n den tigɛ la n'a bɔra an n bɛn n ka nppmuru kɛ k'a kun tigɛ o tuma an bɛ sa golo bɔ a la k' jeni k'a ɲimi | semi-second | train |
O tumaumana na dugu jɛra u ye fajiw seli u yaala yiri tu kɔnɔ yirim minnu n'u kan ngo don taara ka taa ɲini ka n'u sigi | O tumaumana na dugu jɛra u ye fajiw seli u yaala yiri tu kɔnɔ yirim minnu n'u kan ngo don taara ka taa ɲini ka n'u sigi | semi-second | train |
Ɔga ale den yɔrɔ bɛnna | Ɔga ale den yɔrɔ bɛnna | semi-second | train |
Munna na suman yɛlɛmana ale suman in bɛ da sa de kan | Munna na suman yɛlɛmana ale suman in bɛ da sa de kan | semi-second | train |
Ala ka fɛn cilen de | Ala ka fɛn cilen de | semi-second | train |
Ɔ sa ye konabɔ min kɛ | Ɔ sa ye konabɔ min kɛ | semi-second | train |
U b'a fɛsɛbɛ paseke que dɔnnila i yɛrɛ bɛ jigin' a kɔnɔ | U b'a fɛsɛbɛ paseke que dɔnnila i yɛrɛ bɛ jigin' a kɔnɔ | semi-second | train |
Mara kɔrɔkɛ ko k'a kɛra cogo di in dɔgɔ | Mara kɔrɔkɛ ko k'a kɛra cogo di in dɔgɔ | semi-second | train |
Ko n nka sa ye ne sɔrɔ a ko sa y'i sɔrɔ ko ko n dɔgɔnin y'a f'i ye dɛ | Ko n nka sa ye ne sɔrɔ a ko sa y'i sɔrɔ ko ko n dɔgɔnin y'a f'i ye dɛ | semi-second | train |
An kɛlenla e yɛrɛ kɛ bɛ ka ne faali boloda nin de y'a to y'a to i kan | An kɛlenla e yɛrɛ kɛ bɛ ka ne faali boloda nin de y'a to y'a to i kan | semi-second | train |
Denmisɛnnin n'ale seneliyara cogo cogo | Denmisɛnnin n'ale seneliyara cogo cogo | semi-second | train |
I ka' fɔ | I ka' fɔ | semi-second | train |
Kumaumana na o yɔrɔ de | Kumaumana na o yɔrɔ de | semi-second | train |
Aa a ko ni adamaden ye ni sa in tun bɛ ne kunbakan mɛn | Aa a ko ni adamaden ye ni sa in tun bɛ ne kunbakan mɛn | semi-second | train |
Ko ne tun bɛ fɛ ka fɛn dɔ fɔ sa yen | Ko ne tun bɛ fɛ ka fɛn dɔ fɔ sa yen | semi-second | train |
Filanin | Filanin | semi-second | train |
Ne y'a dabɔ ŋaniya ɲumanya ka ci ko n ka n'a di aw ma fɔ aw ka bɔ don min | Ne y'a dabɔ ŋaniya ɲumanya ka ci ko n ka n'a di aw ma fɔ aw ka bɔ don min | semi-second | train |
N'aw ye san si a ko a n ka san si k'a kɛ | N'aw ye san si a ko a n ka san si k'a kɛ | semi-second | train |
Ni bi bɔra la i tɛ ne y'i ɲɛla tuguni | Ni bi bɔra la i tɛ ne y'i ɲɛla tuguni | semi-second | train |
A bɔra yen | A bɔra yen | semi-second | train |
Kɛrɛnkɛrɛnnen yala kunnafonidilaw | Kɛrɛnkɛrɛnnen yala kunnafonidilaw | semi-second | train |
Fmatɛ e fma taara e taara odinɛ yan | Fmatɛ e fma taara e taara odinɛ yan | semi-second | train |
U tɛja kɛ ka su fili | U tɛja kɛ ka su fili | semi-second | train |
O bɛ dɔ ta bana dimi | O bɛ dɔ ta bana dimi | semi-second | train |
Dɔw y'a di | Dɔw y'a di | semi-second | train |
An kɔnɔkulula taara ye kunun cogo min na ka taa da da yɔrɔ laban n'an kɔnɔkulula' ye ɲ sɔrɔ a banagantɔ tun ka tan | An kɔnɔkulula taara ye kunun cogo min na ka taa da da yɔrɔ laban n'an kɔnɔkulula' ye ɲ sɔrɔ a banagantɔ tun ka tan | semi-second | train |
An ka jɛ in ka di kojugu ja ni ko ye dɔ sɔrɔ bɛɛ bɛ wuli k'i | An ka jɛ in ka di kojugu ja ni ko ye dɔ sɔrɔ bɛɛ bɛ wuli k'i | semi-second | train |
Filanin in b'a f' i yen ɲɛna | Filanin in b'a f' i yen ɲɛna | semi-second | train |
An bɛ taa dɔnni an b'a ta nabi musa ani fɛrɛ la | An bɛ taa dɔnni an b'a ta nabi musa ani fɛrɛ la | semi-second | train |
A fɔra | A fɔra | semi-second | train |
Musa ye furawola ɲini ala fɛ | Musa ye furawola ɲini ala fɛ | semi-second | train |
Ala ko n n y'a di | Ala ko n n y'a di | semi-second | train |
O fɔlen kɔ san bi ni kelen | O fɔlen kɔ san bi ni kelen | semi-second | train |
Ka di mansasa bɛɛ ye i k'i ɲɛ tuguden ta | Ka di mansasa bɛɛ ye i k'i ɲɛ tuguden ta | semi-second | train |
Masa in y'a k'i ye de a y'i bange gɛlɛya kɔnɔ k'i lamɔ gɛlɛya kɔnɔ | Masa in y'a k'i ye de a y'i bange gɛlɛya kɔnɔ k'i lamɔ gɛlɛya kɔnɔ | semi-second | train |
Lafiya bɛna na e ka cogo cogo ale de ye nin ɲini ka kun ma | Lafiya bɛna na e ka cogo cogo ale de ye nin ɲini ka kun ma | semi-second | train |
Mansa jigi | Mansa jigi | semi-second | train |
Zaniakii yɛrɛɔ a ko a ka dɔnkili dɔ la | Zaniakii yɛrɛɔ a ko a ka dɔnkili dɔ la | semi-second | train |
Don lamɔ ko don lafi eoye a tantere te | Don lamɔ ko don lafi eoye a tantere te | semi-second | train |
Laprerisi tɛdon laabi ɔwɔ | Laprerisi tɛdon laabi ɔwɔ | semi-second | train |
Ale de tun bɛ yen jɔ tun tɛ dumuni d'a ba ma | Ale de tun bɛ yen jɔ tun tɛ dumuni d'a ba ma | semi-second | train |
Ba kɔrɔ ka ba la wuli k'a sigi | Ba kɔrɔ ka ba la wuli k'a sigi | semi-second | train |
Sira tun ye finiw fini don a bɛ sama kɔnɔ | Sira tun ye finiw fini don a bɛ sama kɔnɔ | semi-second | train |
A bi layi ala b'i sota | A bi layi ala b'i sota | semi-second | train |
Parce que u bɛ ɲɔgɔn bolo de olu b'a dɔn | Parce que u bɛ ɲɔgɔn bolo de olu b'a dɔn | semi-second | train |
Ala nana'a labɛnbi | Ala nana'a labɛnbi | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Jamana in kɔnɔ bɛɛ bɛ jigin i ka hakɛ ɲini | Jamana in kɔnɔ bɛɛ bɛ jigin i ka hakɛ ɲini | semi-second | train |
Nka o kɔrɔ tɛ k'o ka kɛ baw fɛ | Nka o kɔrɔ tɛ k'o ka kɛ baw fɛ | semi-second | train |
Ala y ye' n fa | Ala y ye' n fa | semi-second | train |
Mɛ atiti bɔra zanpɔnw ka na | Mɛ atiti bɔra zanpɔnw ka na | semi-second | train |
Ni min b'a dɔw o la ko ba zanaba bɛ bɔ jamana min kan | Ni min b'a dɔw o la ko ba zanaba bɛ bɔ jamana min kan | semi-second | train |
Ni min b'a dɔn la ko safki bɛ bɔ jamana min kɔnɔ ee saf ca | Ni min b'a dɔn la ko safki bɛ bɔ jamana min kɔnɔ ee saf ca | semi-second | train |
Ale de b mabɔ bɔ a kɛlɛ tɔgɔ tɛ | Ale de b mabɔ bɔ a kɛlɛ tɔgɔ tɛ | semi-second | train |
Ale sedi taa mazɔn yɔrɔ ni kɛlɛ bilen sisan | Ale sedi taa mazɔn yɔrɔ ni kɛlɛ bilen sisan | semi-second | train |
Ni gɛlɛyali kɛra an b'a fɔ ayi | Ni gɛlɛyali kɛra an b'a fɔ ayi | semi-second | train |
Ko nin nka so de ku filɛ nin ye a tɛ yuguku in fɛ | Ko nin nka so de ku filɛ nin ye a tɛ yuguku in fɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.