original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O kumaumana kumalaban | O kumaumana kumalaban | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
W ye | W ye | semi-second | train |
Kosɛbɛ | Kosɛbɛ | semi-second | train |
Ni maa t'a fɔ barafɔla cɛ ma ko k'a ka k'i kɔrɔ | Ni maa t'a fɔ barafɔla cɛ ma ko k'a ka k'i kɔrɔ | semi-second | train |
A''i wa ko in bɛ taa don dɔ bɛ nalen aw yɛrɛ bila | A''i wa ko in bɛ taa don dɔ bɛ nalen aw yɛrɛ bila | semi-second | train |
K'an bolo fila dankaww ye k'u ka ɲɛma ala yɛrɛ kama | K'an bolo fila dankaww ye k'u ka ɲɛma ala yɛrɛ kama | semi-second | train |
Aw ka | Aw ka | semi-second | train |
Jamana in kɔnɔ bi magosa bɛ mɔgɔ min kan ala kelen peereba dɔ sari | Jamana in kɔnɔ bi magosa bɛ mɔgɔ min kan ala kelen peereba dɔ sari | semi-second | train |
Ka di ye kojugu | Ka di ye kojugu | semi-second | train |
Sagare n'i taara zdaremeriw la u bɛ pw la | Sagare n'i taara zdaremeriw la u bɛ pw la | semi-second | train |
An bɛ sigi de dɔw la k'an ka papiyew ma kɔnɔ | An bɛ sigi de dɔw la k'an ka papiyew ma kɔnɔ | semi-second | train |
Ala kelen bereerebaa dɔn | Ala kelen bereerebaa dɔn | semi-second | train |
Ni n yɛrɛ denw yɛrɛ tɛ ɲini k a faamu fɛ olu hakili la ko ayi n a ma ɲɛ ke bɛ ka kuma nin na kababa e ye jamana jugu de ye ayi o kot o ye jamana nin de ye | Ni n yɛrɛ denw yɛrɛ tɛ ɲini k a faamu fɛ olu hakili la ko ayi n a ma ɲɛ ke bɛ ka kuma nin na kababa e ye jamana jugu de ye ayi o kot o ye jamana nin de ye | semi-second | train |
Don'a fɔ ko o tumaumana na ko gurup taabolo bolo wa ayi n' tɛ sɔrɔ moriɔriya la n' y'o don kɔlɔsi la a bɛurudi kɛ cogo di | Don'a fɔ ko o tumaumana na ko gurup taabolo bolo wa ayi n' tɛ sɔrɔ moriɔriya la n' y'o don kɔlɔsi la a bɛurudi kɛ cogo di | semi-second | train |
A manɔgɔn a y'a lajɛ an b'aw deli ala yɛrɛ de kama an bɛ yɔrɔ minan tɔɔrɔ la dɛ | A manɔgɔn a y'a lajɛ an b'aw deli ala yɛrɛ de kama an bɛ yɔrɔ minan tɔɔrɔ la dɛ | semi-second | train |
Wa tɛ k'a fɔ mɔgɔla murut kama mɛ kɔni b'a dɔn bɛɛ lajɛlen bɛ tɔɔrɔ kɔnɔ bi bɛɛ bɛ dugu kɔnɔ bi | Wa tɛ k'a fɔ mɔgɔla murut kama mɛ kɔni b'a dɔn bɛɛ lajɛlen bɛ tɔɔrɔ kɔnɔ bi bɛɛ bɛ dugu kɔnɔ bi | semi-second | train |
O yezw ni fɛnw n'olu bɛ n'u ka pbitew ye jakɛlaw minnu bɛ na n'u ka pbitew ye | O yezw ni fɛnw n'olu bɛ n'u ka pbitew ye jakɛlaw minnu bɛ na n'u ka pbitew ye | semi-second | train |
Ko i ma nɔgɔ dɛ | Ko i ma nɔgɔ dɛ | semi-second | train |
An b'a ɲini fanga fɛ u k'a kɛ ala kama | An b'a ɲini fanga fɛ u k'a kɛ ala kama | semi-second | train |
Anw minnu bɛ dugu ma min bɛ ka kɛ sanfɛ minnu bɛ kɛ dugu la anw ta kalama | Anw minnu bɛ dugu ma min bɛ ka kɛ sanfɛ minnu bɛ kɛ dugu la anw ta kalama | semi-second | train |
A ko bɛ ɲini ɲininka ka damatɛ | A ko bɛ ɲini ɲininka ka damatɛ | semi-second | train |
I naz | I naz | semi-second | train |
I bɛ sa senna e naz | I bɛ sa senna e naz | semi-second | train |
Hali cikɛla emeriz | Hali cikɛla emeriz | semi-second | train |
Jɛgɛ in ye fɛn kɛnɛ de ye | Jɛgɛ in ye fɛn kɛnɛ de ye | semi-second | train |
I nip paseke n'i y'a ta ka taa bila i ka kɔytɛre kɔnɔ k la kelen tɛ ka laolili kɛ | I nip paseke n'i y'a ta ka taa bila i ka kɔytɛre kɔnɔ k la kelen tɛ ka laolili kɛ | semi-second | train |
Kariran da bɛ cogo min na bɛɛ b'a dɔn | Kariran da bɛ cogo min na bɛɛ b'a dɔn | semi-second | train |
A' ye ɲ ma ala yɛrɛ kama a ka jamana denw lajɛ ten sa an bɛ yɔrɔ min tɔɔrɔ de bɛ yen deg de bɛ yen | A' ye ɲ ma ala yɛrɛ kama a ka jamana denw lajɛ ten sa an bɛ yɔrɔ min tɔɔrɔ de bɛ yen deg de bɛ yen | semi-second | train |
A kɛra sababu ye sisan | A kɛra sababu ye sisan | semi-second | train |
N'an ma tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye | N'an ma tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Maa minnu bɛ n'i yɛrɛ tɛ fɛ k'i kun siw ye abada | Maa minnu bɛ n'i yɛrɛ tɛ fɛ k'i kun siw ye abada | semi-second | train |
A dɔw b'i araze | A dɔw b'i araze | semi-second | train |
An ye misaji sɔrɔ | An ye misaji sɔrɔ | semi-second | train |
A tigi a ko | A tigi a ko | semi-second | train |
N komi min n'a fɔ ko in bɛ ka karij de kama ka pan pewu | N komi min n'a fɔ ko in bɛ ka karij de kama ka pan pewu | semi-second | train |
Olu b'a dɔn u bɛ baara min kɛlɛ ta min bɛ baara u b'o dɔn | Olu b'a dɔn u bɛ baara min kɛlɛ ta min bɛ baara u b'o dɔn | semi-second | train |
Se' i la' segin bip de | Se' i la' segin bip de | semi-second | train |
Ɔ ani cɛn don olu tɛ kelen iresi yɛrɛ mɔgɔw bilalayi bi u b'u sen la | Ɔ ani cɛn don olu tɛ kelen iresi yɛrɛ mɔgɔw bilalayi bi u b'u sen la | semi-second | train |
An ye kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ k'a daminɛ kɛra bila an tilaliw la | An ye kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ k'a daminɛ kɛra bila an tilaliw la | semi-second | train |
Nka ala b'a dɔn deg min b'u yɛrɛ kan parce que fɛrɛɛrɛ minnu b banga yɔrɔw la olu minnu bɛ baara kɛ ni kura ye k kote bilen sikura' ka ye u denw u balimaw a man di ye | Nka ala b'a dɔn deg min b'u yɛrɛ kan parce que fɛrɛɛrɛ minnu b banga yɔrɔw la olu minnu bɛ baara kɛ ni kura ye k kote bilen sikura' ka ye u denw u balimaw a man di ye | semi-second | train |
Ci tɛ tɛp fɛɛrɛ | Ci tɛ tɛp fɛɛrɛ | semi-second | train |
O ye dɔgɔ dɔgɔtɔrɔraso ye | O ye dɔgɔ dɔgɔtɔrɔraso ye | semi-second | train |
U b'u selen la dɛ | U b'u selen la dɛ | semi-second | train |
Kakasɛ ka tiɲɛ fɔ a | Kakasɛ ka tiɲɛ fɔ a | semi-second | train |
Abita jɔ jumɛn bɛ yen | Abita jɔ jumɛn bɛ yen | semi-second | train |
Mamudu | Mamudu | semi-second | train |
Lala su anbayi laplasi malimi ozuru su an bɛ ɲani de la an bɛ sɛgɛn de la an bɛ tɔɔrɔ de la a sababu ye kko ye | Lala su anbayi laplasi malimi ozuru su an bɛ ɲani de la an bɛ sɛgɛn de la an bɛ tɔɔrɔ de la a sababu ye kko ye | semi-second | train |
Ɛɛ n ko o tumaumana ni maa min tɛ ci kɛ o o o tɛ balo wa | Ɛɛ n ko o tumaumana ni maa min tɛ ci kɛ o o o tɛ balo wa | semi-second | train |
O de ka ca ka tɛmɛ cikɛlawlaw kan wa hali cikɛ yɛrɛ yɛrɛ a tɛ ɲɛ bin nitɛ a ye sɛmaralawla a ye jɛgɛmaralawla a y' ɲininka ala kama o b'a tusulɛ kite bɛɛ de mako b'a la | O de ka ca ka tɛmɛ cikɛlawlaw kan wa hali cikɛ yɛrɛ yɛrɛ a tɛ ɲɛ bin nitɛ a ye sɛmaralawla a ye jɛgɛmaralawla a y' ɲininka ala kama o b'a tusulɛ kite bɛɛ de mako b'a la | semi-second | train |
Wa i sigi sanfɛ a si ta dɔrɔn kɛmɛ naani naani na | Wa i sigi sanfɛ a si ta dɔrɔn kɛmɛ naani naani na | semi-second | train |
Sɛ la i mako bɛ bagan io i b'a furakɛ a bɛ ye min kɔrɔ tɛ se ka sa | Sɛ la i mako bɛ bagan io i b'a furakɛ a bɛ ye min kɔrɔ tɛ se ka sa | semi-second | train |
Pa que balo n'o de mɛ n'o kura yɛrɛ tɛgɛ sɔrɔ don a y'a lajɛ mɛ daliku b'a kɛrɛfɛ yan kojugu ninnufila duguba yan bɛɛ ka baara bɛ kɛ ni kuran de ye | Pa que balo n'o de mɛ n'o kura yɛrɛ tɛgɛ sɔrɔ don a y'a lajɛ mɛ daliku b'a kɛrɛfɛ yan kojugu ninnufila duguba yan bɛɛ ka baara bɛ kɛ ni kuran de ye | semi-second | train |
N an bɛ tilen k'an sigiɲɔgɔn kan yan | N an bɛ tilen k'an sigiɲɔgɔn kan yan | semi-second | train |
Rebya de bɔ | Rebya de bɔ | semi-second | train |
Sanini min b'u ye'o de kanto e taarari ko sunɔgɔ la a bɛ tigɛ yɔrɔ la' di la su kɔnɔ tile kɔnɔ ni mɔgɔ tɛ yen u kɛ wa i sɔnla i prez | Sanini min b'u ye'o de kanto e taarari ko sunɔgɔ la a bɛ tigɛ yɔrɔ la' di la su kɔnɔ tile kɔnɔ ni mɔgɔ tɛ yen u kɛ wa i sɔnla i prez | semi-second | train |
Kabini dugu masaden cɛla fɔ sisan jajiri nana jaji masajanjiri nana jaji foyi tɛ ka fɔoni nin tɛ | Kabini dugu masaden cɛla fɔ sisan jajiri nana jaji masajanjiri nana jaji foyi tɛ ka fɔoni nin tɛ | semi-second | train |
N jɔlen don parce que i ka dusukun kunbkun ye i b'a kuru ka bila don dɔ la i b'a la u ka ɲ ma kuwa ka ɲa ma ala yɛrɛ kama | N jɔlen don parce que i ka dusukun kunbkun ye i b'a kuru ka bila don dɔ la i b'a la u ka ɲ ma kuwa ka ɲa ma ala yɛrɛ kama | semi-second | train |
Bamanantali bɛ cogoko anw de fɛ yan mɛ kuran an bɛ tigɛ anw fɛ yan | Bamanantali bɛ cogoko anw de fɛ yan mɛ kuran an bɛ tigɛ anw fɛ yan | semi-second | train |
Fɛnbaw de fɛ yan nka nin bɛɛ la kuran tɛ sɔrɔ anw fɛ | Fɛnbaw de fɛ yan nka nin bɛɛ la kuran tɛ sɔrɔ anw fɛ | semi-second | train |
Ko ɲɛ ye jum ye di | Ko ɲɛ ye jum ye di | semi-second | train |
K ko mana ka su buu kan kan | K ko mana ka su buu kan kan | semi-second | train |
Ɛɛ kamalen filɛ nin ye dafi su o don su ne yɛrɛ tɛmɛna y'a fɛ ka taa bara la | Ɛɛ kamalen filɛ nin ye dafi su o don su ne yɛrɛ tɛmɛna y'a fɛ ka taa bara la | semi-second | train |
Mɛ n'i y'a lawu bi o la a tɛ se ka ja in mara bi | Mɛ n'i y'a lawu bi o la a tɛ se ka ja in mara bi | semi-second | train |
Ale a jɔn bɛ ni maa hakɛ min ye wa a bɛ ɲɛ maa hakɛ min bara ala de b'a dɔn | Ale a jɔn bɛ ni maa hakɛ min ye wa a bɛ ɲɛ maa hakɛ min bara ala de b'a dɔn | semi-second | train |
I bɛ'a lase dɔnkuc diɲɛ ko f'i ka saga tuguba la yɔrɔ dɔ la walasa k' se ka balo | I bɛ'a lase dɔnkuc diɲɛ ko f'i ka saga tuguba la yɔrɔ dɔ la walasa k' se ka balo | semi-second | train |
Mɛ a y'a feere mɔ de fɛn bɛ | Mɛ a y'a feere mɔ de fɛn bɛ | semi-second | train |
Ayi nafolo tɔw fɛn ye o ayi nafolo tɛ baga ye dɛ ka fɔ e bɛ taa nɔɔni i ka baara kɛ k' baara i tilalen k'i tɛgɛ ko k' la ka sen ko'o o fɛn tɛ nafolo ye | Ayi nafolo tɔw fɛn ye o ayi nafolo tɛ baga ye dɛ ka fɔ e bɛ taa nɔɔni i ka baara kɛ k' baara i tilalen k'i tɛgɛ ko k' la ka sen ko'o o fɛn tɛ nafolo ye | semi-second | train |
A tɛ se a tɛrin a jamana ɲɛmaaya so yɛrɛ la baarakɛ nafolo la k'i tɛgɛ ka bɔ la a t' cɛla | A tɛ se a tɛrin a jamana ɲɛmaaya so yɛrɛ la baarakɛ nafolo la k'i tɛgɛ ka bɔ la a t' cɛla | semi-second | train |
Ya hakililatigiw bɛ kala ko n bɛ se ka ɲɛ tugu ko dɔ de kan wa ne ɲɔgɔn na ba kɛmɛ | Ya hakililatigiw bɛ kala ko n bɛ se ka ɲɛ tugu ko dɔ de kan wa ne ɲɔgɔn na ba kɛmɛ | semi-second | train |
An bɛ ɲɛji i la dugu ma dɛ wala la an bɛ ɲɛji i la dugu ma | An bɛ ɲɛji i la dugu ma dɛ wala la an bɛ ɲɛji i la dugu ma | semi-second | train |
Ko kojugu | Ko kojugu | semi-second | train |
Mɔgɔw tɛlen don dɛ | Mɔgɔw tɛlen don dɛ | semi-second | train |
W sibiriw bɛw bɛ' kɛte | W sibiriw bɛw bɛ' kɛte | semi-second | train |
Jatigitigɛ bɛ dɔgɔtɔrɔw yɛrɛ la bi kaug kɔnɔ n' farabu boloa bɛ a bɛ se ka tigɛ waati bɛɛ | Jatigitigɛ bɛ dɔgɔtɔrɔw yɛrɛ la bi kaug kɔnɔ n' farabu boloa bɛ a bɛ se ka tigɛ waati bɛɛ | semi-second | train |
O siratigɛ la jɛmukan sekasidon don fɛ in mati'a la a bɛ lase aw ma taraweleraw taraweleraw fɛ | O siratigɛ la jɛmukan sekasidon don fɛ in mati'a la a bɛ lase aw ma taraweleraw taraweleraw fɛ | semi-second | train |
Ninti in'a foli ani barikada a tatuli labanbali o kumana an b'o bila ka taa masaba yɔrɔ | Ninti in'a foli ani barikada a tatuli labanbali o kumana an b'o bila ka taa masaba yɔrɔ | semi-second | train |
Fura min ma ya lah masa min ma sidɔn a a'i da ka sogo masa min na | Fura min ma ya lah masa min ma sidɔn a a'i da ka sogo masa min na | semi-second | train |
Ale de y'a bɛɛ da a bɛɛ bɔra ale di yɔrɔ wa a bɛɛ bɛ se ka taa ale de yɔrɔ | Ale de y'a bɛɛ da a bɛɛ bɔra ale di yɔrɔ wa a bɛɛ bɛ se ka taa ale de yɔrɔ | semi-second | train |
Mana tantɔli an b'o kɛ a ye waati bɛɛ ka kisi ani nɛ m ma ko ɲini k ko ji de ka taa mahamadumu dafa kan | Mana tantɔli an b'o kɛ a ye waati bɛɛ ka kisi ani nɛ m ma ko ɲini k ko ji de ka taa mahamadumu dafa kan | semi-second | train |
Sija ani kɛnɛyaya labankoɲumanmaa suturara kɔnɔya bi ala koo nɔgɔyaw ye | Sija ani kɛnɛyaya labankoɲumanmaa suturara kɔnɔya bi ala koo nɔgɔyaw ye | semi-second | train |
Ala ka banaw ban pewu | Ala ka banaw ban pewu | semi-second | train |
K'a sababu kɛ mun ye | K'a sababu kɛ mun ye | semi-second | train |
Kɛra binsija ani kɛnɛyaya labanko ɲuman suta kɔnɔ ko nɔgɔyaya u n' bɛɛ lajɛlen ye ni ka sɔrɔ ka dugaw ɲini u yɛrɛ fɛ jamana ka basigi la jamana ka lafiya la kɛlɛbaw olu ban na | Kɛra binsija ani kɛnɛyaya labanko ɲuman suta kɔnɔ ko nɔgɔyaya u n' bɛɛ lajɛlen ye ni ka sɔrɔ ka dugaw ɲini u yɛrɛ fɛ jamana ka basigi la jamana ka lafiya la kɛlɛbaw olu ban na | semi-second | train |
Mana an ka jakɛlaw | Mana an ka jakɛlaw | semi-second | train |
Sɔrɔ bubagaw diɲɛ magobatigiw politigima ani ptigi tɔn k'an ka sɔgɔma fili bɛ ka taa bɛɛyɔrɔ an bɛ dugawu' ye ya bi ala ka h ka n'u bɛɛ lajɛlen ye ko arajo ye sayayfɛn min de bɛ se k' ani kɔnɔntɔn to min kelen | Sɔrɔ bubagaw diɲɛ magobatigiw politigima ani ptigi tɔn k'an ka sɔgɔma fili bɛ ka taa bɛɛyɔrɔ an bɛ dugawu' ye ya bi ala ka h ka n'u bɛɛ lajɛlen ye ko arajo ye sayayfɛn min de bɛ se k' ani kɔnɔntɔn to min kelen | semi-second | train |
Ka tɔɔrɔ szz ɲɛmaaba in n'ale bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ baara' kan ka kɛ cogo min n'a bɛ jɛ k'a bolo da | Ka tɔɔrɔ szz ɲɛmaaba in n'ale bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ baara' kan ka kɛ cogo min n'a bɛ jɛ k'a bolo da | semi-second | train |
' ko a ma cogo di | ' ko a ma cogo di | semi-second | train |
Sɛ ye mori ba ye | Sɛ ye mori ba ye | semi-second | train |
Y'an mɛn balimaya jara | Y'an mɛn balimaya jara | semi-second | train |
Ani ni jamana kɔnɔ | Ani ni jamana kɔnɔ | semi-second | train |
Tile tan n duuru in ka ca dɛ | Tile tan n duuru in ka ca dɛ | semi-second | train |
Nin ye anw ka cɛkɔrɔba ye | Nin ye anw ka cɛkɔrɔba ye | semi-second | train |
Ani sɛnɛgali de kan | Ani sɛnɛgali de kan | semi-second | train |
Fo a laban sa min yɛrɛ n i ye ale kalan a yɛrɛ jɔn bɛɛ n' n a ka denbaya bɛɛ ye | Fo a laban sa min yɛrɛ n i ye ale kalan a yɛrɛ jɔn bɛɛ n' n a ka denbaya bɛɛ ye | semi-second | train |
O tumaumana na | O tumaumana na | semi-second | train |
A ko k'a bɛ muso wɛrɛ de furu ko diwa k'o bila kun la | A ko k'a bɛ muso wɛrɛ de furu ko diwa k'o bila kun la | semi-second | train |
Ŋ ɲɛnaɛnɛ dɛ | Ŋ ɲɛnaɛnɛ dɛ | semi-second | train |
Jatigikɛ ko a ko ni den ko ten | Jatigikɛ ko a ko ni den ko ten | semi-second | train |
U y'u kɔni ba balimaba ye o'an ka tɔɔrɔla segu ma | U y'u kɔni ba balimaba ye o'an ka tɔɔrɔla segu ma | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.