original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ami min tun y'a dɔw t ta kɛ | Ami min tun y'a dɔw t ta kɛ | semi-second | train |
So sugu jumɛn de don n'a y' aa yɛrɛ kɛ min ye o de don de don bɔnɛ so don tɔɔrɔ so don de don so don a t'a dɔn | So sugu jumɛn de don n'a y' aa yɛrɛ kɛ min ye o de don de don bɔnɛ so don tɔɔrɔ so don de don so don a t'a dɔn | semi-second | train |
U b'a fɔ ko u selenyi | U b'a fɔ ko u selenyi | semi-second | train |
Wadnadon wa yɛrɛdna don wa mansasabon wa cɛ bonya wa furuso sigikɛ bɔɲuman wa ɲuman kelen wa muɲ ni sabali wa | Wadnadon wa yɛrɛdna don wa mansasabon wa cɛ bonya wa furuso sigikɛ bɔɲuman wa ɲuman kelen wa muɲ ni sabali wa | semi-second | train |
N ba barika la ga a mama zfin an kɔrɔ | N ba barika la ga a mama zfin an kɔrɔ | semi-second | train |
A ka ca ala fɛ n'an bi yan caman bɛ sɔrɔ | A ka ca ala fɛ n'an bi yan caman bɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Nka ɛsseke bɛɛ bɛ se k'a ba ɲɔgɔnmuso furu | Nka ɛsseke bɛɛ bɛ se k'a ba ɲɔgɔnmuso furu | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔla bama fa bonya n i ba ɲɔgɔnmuso furu i kɛra min ye i den fana bɛ ko ye dɛ | N'a y'a sɔrɔla bama fa bonya n i ba ɲɔgɔnmuso furu i kɛra min ye i den fana bɛ ko ye dɛ | semi-second | train |
Nin yɔrɔ in anan b'a fɔ an ka beleb dɔ ye | Nin yɔrɔ in anan b'a fɔ an ka beleb dɔ ye | semi-second | train |
Ɔrɔmuso in nana ka biladenw kunna | Ɔrɔmuso in nana ka biladenw kunna | semi-second | train |
A yɛlɛmanaw kɔnɔ waati min | A yɛlɛmanaw kɔnɔ waati min | semi-second | train |
Mansa kɛlen bɛ ka don in lamini | Mansa kɛlen bɛ ka don in lamini | semi-second | train |
O y yee baden kɔrɔmuso | O y yee baden kɔrɔmuso | semi-second | train |
B'a ɲɛɲini su b'a ɲɛɲini | B'a ɲɛɲini su b'a ɲɛɲini | semi-second | train |
O tumaumana na ali kɔrɔmusodenw kɔni ayi lafiya fansi t' oluolu ye | O tumaumana na ali kɔrɔmusodenw kɔni ayi lafiya fansi t' oluolu ye | semi-second | train |
Nafolo sɔrɔta o ban cabilen fɔlɔ grinkaj min tun bɛ kɛ yaban min tun bɛ kɛ paseke que nafolo caman tun bɛ yen o tɛ bilen nafolo dɔgɔyara | Nafolo sɔrɔta o ban cabilen fɔlɔ grinkaj min tun bɛ kɛ yaban min tun bɛ kɛ paseke que nafolo caman tun bɛ yen o tɛ bilen nafolo dɔgɔyara | semi-second | train |
Sinamusodenw | Sinamusodenw | semi-second | train |
Wala | Wala | semi-second | train |
A ɲ | A ɲ | semi-second | train |
'a furu so yɛrɛ gansan tɛ dɛ i muso balima dɔgɔmuso de ye nin ye ne muso banna a sigi denwkura | 'a furu so yɛrɛ gansan tɛ dɛ i muso balima dɔgɔmuso de ye nin ye ne muso banna a sigi denwkura | semi-second | train |
An na ɲɔgɔn la ɲɛ | An na ɲɔgɔn la ɲɛ | semi-second | train |
E denw n'oolu tɛgɛ ko ka bɔ nin fɛn bɛɛ la | E denw n'oolu tɛgɛ ko ka bɔ nin fɛn bɛɛ la | semi-second | train |
Walahi a y'a kɛ tandi | Walahi a y'a kɛ tandi | semi-second | train |
Ni seri tobira so tɛ k'a laɔnɔ tɛ k'a la | Ni seri tobira so tɛ k'a laɔnɔ tɛ k'a la | semi-second | train |
Bɛ min f' i yen ala' sabalilen don kojugu | Bɛ min f' i yen ala' sabalilen don kojugu | semi-second | train |
I jugu hinɛ b'i minɛ | I jugu hinɛ b'i minɛ | semi-second | train |
Ale tɛ sumaworo k' uu ta la nka kɔrɔkɛin bɛ wuli ka taa sumaworo ta ka san ka na kɛ u ta la | Ale tɛ sumaworo k' uu ta la nka kɔrɔkɛin bɛ wuli ka taa sumaworo ta ka san ka na kɛ u ta la | semi-second | train |
H n'i ye bɛɛ to i jɛ wara bolo dɔ ta b'a don fura foyi t'a la | H n'i ye bɛɛ to i jɛ wara bolo dɔ ta b'a don fura foyi t'a la | semi-second | train |
Ka taa' a sigi so kɔnɔ | Ka taa' a sigi so kɔnɔ | semi-second | train |
Ɔ a bɛ taa baara de kɛ mɔgɔw ye denkɛ masakɔrɔraww | Ɔ a bɛ taa baara de kɛ mɔgɔw ye denkɛ masakɔrɔraww | semi-second | train |
Yiriw tigɛ k'u feere ka bɛ taa binkɛlaww bɔ ka' da k'u feere walasa ale n'a denw ale n'a dɔgɔnin u kasi se ka | Yiriw tigɛ k'u feere ka bɛ taa binkɛlaww bɔ ka' da k'u feere walasa ale n'a denw ale n'a dɔgɔnin u kasi se ka | semi-second | train |
U deuru ye n'u yɛrɛ | U deuru ye n'u yɛrɛ | semi-second | train |
Minnu bɛ'a kɛ nin waati in na fɛrɛ minɛ min ko ne donna karisa ka du kɔnɔ b'a ka fɛn bɛɛ muso fɔlɔ la walima a denw da | Minnu bɛ'a kɛ nin waati in na fɛrɛ minɛ min ko ne donna karisa ka du kɔnɔ b'a ka fɛn bɛɛ muso fɔlɔ la walima a denw da | semi-second | train |
Sɔgɔma a bɛna n'i den k'i jɔso da la | Sɔgɔma a bɛna n'i den k'i jɔso da la | semi-second | train |
Mɛ min ni muso ɲɛna dɔrɔn a ɲɛna nka ni muso musoɲɛna jugu dan don | Mɛ min ni muso ɲɛna dɔrɔn a ɲɛna nka ni muso musoɲɛna jugu dan don | semi-second | train |
K'a ni sɔnna sɔgɔma | K'a ni sɔnna sɔgɔma | semi-second | train |
N'ale tɔgɔ fɔra dɔrɔn an hakili bɛ jigin ikɔlisow de la | N'ale tɔgɔ fɔra dɔrɔn an hakili bɛ jigin ikɔlisow de la | semi-second | train |
A a bɛ arize senfa | A a bɛ arize senfa | semi-second | train |
Anpri samuso min tɔgɔ dalen bɛ a fɔ a la | Anpri samuso min tɔgɔ dalen bɛ a fɔ a la | semi-second | train |
Min bɛ di musokɔrɔbama ma | Min bɛ di musokɔrɔbama ma | semi-second | train |
A ye kɔnɔnabana n'i sera a na ali kɔni ma a fana karunasi de b'a bolo dɛ | A ye kɔnɔnabana n'i sera a na ali kɔni ma a fana karunasi de b'a bolo dɛ | semi-second | train |
Wakɛ ye fata kulubali ale bɛ ye | Wakɛ ye fata kulubali ale bɛ ye | semi-second | train |
Kalo bina | Kalo bina | semi-second | train |
An bɛ ka dugawu kɛ ala ka hinɛ tɛgɛba la ala ka dayɔrɔ suma musokɔrɔba nana to nin na | An bɛ ka dugawu kɛ ala ka hinɛ tɛgɛba la ala ka dayɔrɔ suma musokɔrɔba nana to nin na | semi-second | train |
A bolo la ee o tɛ se mo la | A bolo la ee o tɛ se mo la | semi-second | train |
Ayi ye oo tɛ dɛsɛse i yɛrɛ dɛ | Ayi ye oo tɛ dɛsɛse i yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
Du bɛɛ a y'o papiye yɛlɛma ka ye ale tɔgɔ de musokɔrɔba in tɔgɔ di | Du bɛɛ a y'o papiye yɛlɛma ka ye ale tɔgɔ de musokɔrɔba in tɔgɔ di | semi-second | train |
Ka garigɛ gɛlɛya dama danda la | Ka garigɛ gɛlɛya dama danda la | semi-second | train |
A bɛ muso in de ɲɛkun lajɛ ni muso n'a ma nisɔndiya y'a ɲɛ kan u b'a fɔ ko wari | A bɛ muso in de ɲɛkun lajɛ ni muso n'a ma nisɔndiya y'a ɲɛ kan u b'a fɔ ko wari | semi-second | train |
Fakɛ y'u ko ka fɛ minɛ ko sirajɛden tɛ dɛ | Fakɛ y'u ko ka fɛ minɛ ko sirajɛden tɛ dɛ | semi-second | train |
O muso de kelen filɛ sanra ye tan | O muso de kelen filɛ sanra ye tan | semi-second | train |
A don ne baya | A don ne baya | semi-second | train |
Nka n'a ma ɲɛ k'i sigi n ka kɔni kan | Nka n'a ma ɲɛ k'i sigi n ka kɔni kan | semi-second | train |
An walayi muso ye jɔ di | An walayi muso ye jɔ di | semi-second | train |
Ala ye muso jɔna ma de bange ye | Ala ye muso jɔna ma de bange ye | semi-second | train |
So ye jɔ yɛrɛ de ye | So ye jɔ yɛrɛ de ye | semi-second | train |
Ɔ nka ne ka furu de kɛra sababu ye ka kabila fila pa faga o kɛlɛ min sen fɛ ne yɛrɛ bɛ to o kɛlɛ la | Ɔ nka ne ka furu de kɛra sababu ye ka kabila fila pa faga o kɛlɛ min sen fɛ ne yɛrɛ bɛ to o kɛlɛ la | semi-second | train |
Ayi a jiginna muso kɔnɔ dɔrɔn ko furu de don dɛ n'o tɛ i tɛ ne ɲɛ danbe i tɛ ɲɛ wɛrɛya la muso y'a fɔ' i cɛ in yɔrɔ min dɔrɔn i ka baara baara la | Ayi a jiginna muso kɔnɔ dɔrɔn ko furu de don dɛ n'o tɛ i tɛ ne ɲɛ danbe i tɛ ɲɛ wɛrɛya la muso y'a fɔ' i cɛ in yɔrɔ min dɔrɔn i ka baara baara la | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
K'a to i kunkolo la k'i to ka baara kɛ ni a ye | K'a to i kunkolo la k'i to ka baara kɛ ni a ye | semi-second | train |
Wa gan ne cɛ o cɛda la k'a bɛ ɲɛnaɛnɛbɔ so kɔnɔ e ka muso in la ye muso furumuso b'a bolo | Wa gan ne cɛ o cɛda la k'a bɛ ɲɛnaɛnɛbɔ so kɔnɔ e ka muso in la ye muso furumuso b'a bolo | semi-second | train |
Bana min ti kɔ don mɔgɔ la | Bana min ti kɔ don mɔgɔ la | semi-second | train |
U ko n sigiɲɔgɔn minnu bɛ n'a lajɛ u bɛ kuma muso fɛ i' ɲɛ ma wa i k'a fɔ i denw ye ka cɛ in furakɛ | U ko n sigiɲɔgɔn minnu bɛ n'a lajɛ u bɛ kuma muso fɛ i' ɲɛ ma wa i k'a fɔ i denw ye ka cɛ in furakɛ | semi-second | train |
A bɛ ja min na bi a bɛ lafiya min na bi ale de ta don | A bɛ ja min na bi a bɛ lafiya min na bi ale de ta don | semi-second | train |
Ko fili yalala don don kun ye ko na i i seginnana b'a to don walima ni fɛn t'i la foyi i t'ale la sabu ni cɛkɔrɔba fo farala dila k' mɛnna | Ko fili yalala don don kun ye ko na i i seginnana b'a to don walima ni fɛn t'i la foyi i t'ale la sabu ni cɛkɔrɔba fo farala dila k' mɛnna | semi-second | train |
Muso in bɔtɔ don a ka moriri fi taga yɔrɔ dɔ de la fɔ de y'a sɔrɔ | Muso in bɔtɔ don a ka moriri fi taga yɔrɔ dɔ de la fɔ de y'a sɔrɔ | semi-second | train |
Ɔ mankan wulilaumana u taara pw nɔfɛ a y'a sɔrɔ pso kelen pe de bɛ ba kɔfɛ kasɔnma | Ɔ mankan wulilaumana u taara pw nɔfɛ a y'a sɔrɔ pso kelen pe de bɛ ba kɔfɛ kasɔnma | semi-second | train |
A fana tora kɛ kɔnɔ kɛn kɔnɔ de la | A fana tora kɛ kɔnɔ kɛn kɔnɔ de la | semi-second | train |
Ko bala | Ko bala | semi-second | train |
K'a nɛgɛ to ka dumuni ka bila a ɲɛ n'a nana fakelenba kelen don ta b'a ta k' don | K'a nɛgɛ to ka dumuni ka bila a ɲɛ n'a nana fakelenba kelen don ta b'a ta k' don | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Mɔgɔ sinw yan | Mɔgɔ sinw yan | semi-second | train |
Mɛ' bɛna ta laban a daminɛmin yɔrɔ min | Mɛ' bɛna ta laban a daminɛmin yɔrɔ min | semi-second | train |
U y'a ta ka taa bila so | U y'a ta ka taa bila so | semi-second | train |
A b'a bɛɛ de ye | A b'a bɛɛ de ye | semi-second | train |
O tumaumana na a denw tora nin wasabayi la olu nana bɛn ni maa minnu ye u bɛ sɔrɔ banawatɔmɔgɔw ye an bɛ bɔ min kalama ko sidada b'o la | O tumaumana na a denw tora nin wasabayi la olu nana bɛn ni maa minnu ye u bɛ sɔrɔ banawatɔmɔgɔw ye an bɛ bɔ min kalama ko sidada b'o la | semi-second | train |
Ɔ an ba fana anw ye cɛnni bi ye an y'an ja fɛn fɛ kɛ o sababu y'an ba de ye | Ɔ an ba fana anw ye cɛnni bi ye an y'an ja fɛn fɛ kɛ o sababu y'an ba de ye | semi-second | train |
O tumaumana na | O tumaumana na | semi-second | train |
U y'u ka tasi ta u seginna u ninnu na | U y'u ka tasi ta u seginna u ninnu na | semi-second | train |
I bolo k'i y'a minɛ a denw de la nka ala filɛ k'a minɛ e yɛrɛ denw na k'a segin a tigi ma | I bolo k'i y'a minɛ a denw de la nka ala filɛ k'a minɛ e yɛrɛ denw na k'a segin a tigi ma | semi-second | train |
Ka kojugu sugu bɛɛ ta ka ɲɛsin a cɛ n'a denw ma | Ka kojugu sugu bɛɛ ta ka ɲɛsin a cɛ n'a denw ma | semi-second | train |
A laban ala ta la | A laban ala ta la | semi-second | train |
Adamadenyaya kɔnɔ fɛn min t tɛ ɲɛ min t'i laban ka ɲɛ n'i y'a daminɛ maakɔrɔba yɛlɛ na o ɲɔgɔn caman de daminɛ n'a yɛlɛ | Adamadenyaya kɔnɔ fɛn min t tɛ ɲɛ min t'i laban ka ɲɛ n'i y'a daminɛ maakɔrɔba yɛlɛ na o ɲɔgɔn caman de daminɛ n'a yɛlɛ | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ o ɲɔgɔnna caman de lakalilaylen ye | I b'a sɔrɔ o ɲɔgɔnna caman de lakalilaylen ye | semi-second | train |
Wazorisi nka laban de bɛ ɲɛ u bolo | Wazorisi nka laban de bɛ ɲɛ u bolo | semi-second | train |
Ne ko i t'i ka dan kɛ nɔnɔ kɛnɛ ye wa a ka fɔ ne ka kɛ bana ye | Ne ko i t'i ka dan kɛ nɔnɔ kɛnɛ ye wa a ka fɔ ne ka kɛ bana ye | semi-second | train |
Wakɛla k'i ɲɛna k ii ka i fara i tɛbara y' fara i | Wakɛla k'i ɲɛna k ii ka i fara i tɛbara y' fara i | semi-second | train |
Aa yen de i b'a dɔn | Aa yen de i b'a dɔn | semi-second | train |
Dɔ jɔn bɛ soju la | Dɔ jɔn bɛ soju la | semi-second | train |
E bɛ ka fɛɛrɛ min tigɛ y'i bolo ko nafoloba bilali bangela i denw ɲɛ k'o de ye fɛrɛɛrɛ ye wa | E bɛ ka fɛɛrɛ min tigɛ y'i bolo ko nafoloba bilali bangela i denw ɲɛ k'o de ye fɛrɛɛrɛ ye wa | semi-second | train |
I m'a wulen | I m'a wulen | semi-second | train |
Ko nabaakuranin don n'an bɛ anw ka so an nisɔndiyalen don cɛman don walima musoman don bɛɛ nisɔndiyalen don nka nauranin yɛrɛ bɛ kasi la | Ko nabaakuranin don n'an bɛ anw ka so an nisɔndiyalen don cɛman don walima musoman don bɛɛ nisɔndiyalen don nka nauranin yɛrɛ bɛ kasi la | semi-second | train |
Ɛɛ sinji kalaba dala wa | Ɛɛ sinji kalaba dala wa | semi-second | train |
O don fana u bɛ fini dɔ sa i b'o fini tɔgɔ dɔn | O don fana u bɛ fini dɔ sa i b'o fini tɔgɔ dɔn | semi-second | train |
Sansoo'i mobili o minɛ' la nafolo minɛ'i la bɛɛ ali muso fɛn bɛɛ i denw de bɛ taa'i da bla k'u tilalen kɔ ka k'u tɛgɛ ko pewu bɔ la | Sansoo'i mobili o minɛ' la nafolo minɛ'i la bɛɛ ali muso fɛn bɛɛ i denw de bɛ taa'i da bla k'u tilalen kɔ ka k'u tɛgɛ ko pewu bɔ la | semi-second | train |
Ka cɛ minɛ k'a siri | Ka cɛ minɛ k'a siri | semi-second | train |
N i seri de kɔsa ye oy ye | N i seri de kɔsa ye oy ye | semi-second | train |
O don de la ko nin ko modi bɛ ne ko i n'i ka denmisɛnya ko n b'a fɔi ye ne ka kojugu kɛlen la fitinin dɔ ye nin | O don de la ko nin ko modi bɛ ne ko i n'i ka denmisɛnya ko n b'a fɔi ye ne ka kojugu kɛlen la fitinin dɔ ye nin | semi-second | train |
Ni n'i ko bala i bɛ t'i ta de kɔfɛ | Ni n'i ko bala i bɛ t'i ta de kɔfɛ | semi-second | train |
N'i y'i faga foyi t'a la parceriseke ye jamana faamaba dɔ y'o don | N'i y'i faga foyi t'a la parceriseke ye jamana faamaba dɔ y'o don | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.