original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɲiginnen ye yɔrɔ yɔrɔ k'o ye ale tɛmɛsira ye | Ɲiginnen ye yɔrɔ yɔrɔ k'o ye ale tɛmɛsira ye | semi-second | train |
Ka'a sabu kɛ ɲɛggɛnen'i ye aba ni ji ma min ɲɛge | Ka'a sabu kɛ ɲɛggɛnen'i ye aba ni ji ma min ɲɛge | semi-second | train |
O tɛmɛnen kɔ | O tɛmɛnen kɔ | semi-second | train |
Ne tun man di abada | Ne tun man di abada | semi-second | train |
Ka kɛ min ye nin fɛn saba in na | Ka kɛ min ye nin fɛn saba in na | semi-second | train |
Cipri ta | Cipri ta | semi-second | train |
Si ezo zep | Si ezo zep | semi-second | train |
Si ezo zp bɛ esprime lafiyɛyate lamɔro kɛ zepot | Si ezo zp bɛ esprime lafiyɛyate lamɔro kɛ zepot | semi-second | train |
K kaa fɔ tun bɛ arajo say fɛn de kan bi segin ani kɔrɔtɔ to min kelen jamana paratɔ o y'a jala ye kumaumana na | K kaa fɔ tun bɛ arajo say fɛn de kan bi segin ani kɔrɔtɔ to min kelen jamana paratɔ o y'a jala ye kumaumana na | semi-second | train |
Ɛ kamalen ale k'i jɔ dɔɔninɔni fɔlɔ kaa sabu kɛ an mago bɛ an ka halimama na an ka to ka jɔnj di u ma k'u fo k'u barikada sabu ni mɔgɔ ninnu de bɛ taa marifakisɛsɛ kunbɛn n'u farikolokolo fan bɛɛ ye | Ɛ kamalen ale k'i jɔ dɔɔninɔni fɔlɔ kaa sabu kɛ an mago bɛ an ka halimama na an ka to ka jɔnj di u ma k'u fo k'u barikada sabu ni mɔgɔ ninnu de bɛ taa marifakisɛsɛ kunbɛn n'u farikolokolo fan bɛɛ ye | semi-second | train |
Sɛri senurue mɛ tu tan fi ani ɔn ka sɛricsɛ ani defur ye | Sɛri senurue mɛ tu tan fi ani ɔn ka sɛricsɛ ani defur ye | semi-second | train |
Imɛ a | Imɛ a | semi-second | train |
Srisie a denpe ppti nptti tanlima ppwa suruurpfinyfa | Srisie a denpe ppti nptti tanlima ppwa suruurpfinyfa | semi-second | train |
Eseke mori bɔ | Eseke mori bɔ | semi-second | train |
A kana sɔn y i f mɔgɔ la | A kana sɔn y i f mɔgɔ la | semi-second | train |
O ye toro tigɛlamɔgɔ ye kɛrɛnkɛrɛnma tilema kalo filanan mɔgɔ dɔ torolabɔ ka bi tile taabolo kɔnɔn kɔnɔna na | O ye toro tigɛlamɔgɔ ye kɛrɛnkɛrɛnma tilema kalo filanan mɔgɔ dɔ torolabɔ ka bi tile taabolo kɔnɔn kɔnɔna na | semi-second | train |
Ha adamadama a dɔn i bɛ duuru min so kɔnɔ ni o ye nɛgɛ | Ha adamadama a dɔn i bɛ duuru min so kɔnɔ ni o ye nɛgɛ | semi-second | train |
An' sɔnna a ma | An' sɔnna a ma | semi-second | train |
Sabu jugu minnu bɛ se a tiɲɛ a bolo | Sabu jugu minnu bɛ se a tiɲɛ a bolo | semi-second | train |
O ye ale yɛrɛ dusu ani a kɛwale ani sitanɛnɛ mɔgɔ minnu min ko senkɔrɔ | O ye ale yɛrɛ dusu ani a kɛwale ani sitanɛnɛ mɔgɔ minnu min ko senkɔrɔ | semi-second | train |
Ayi porolɛmu t'a la ka'i kɔ filɛ | Ayi porolɛmu t'a la ka'i kɔ filɛ | semi-second | train |
Ayi a man ca | Ayi a man ca | semi-second | train |
K'a sababu kɛ yafa in bɛ e yɛrɛ de lafiya koyi ye | K'a sababu kɛ yafa in bɛ e yɛrɛ de lafiya koyi ye | semi-second | train |
K'a sigi ala'a tɛ ka tulonkɛkan muso fɛ | K'a sigi ala'a tɛ ka tulonkɛkan muso fɛ | semi-second | train |
Wararaba musoman dalen ka pan-p-p- pan | Wararaba musoman dalen ka pan-p-p- pan | semi-second | train |
Nin ka nin ye dalalakuma don kɛwale tɛ | Nin ka nin ye dalalakuma don kɛwale tɛ | semi-second | train |
Aratteini tu | Aratteini tu | semi-second | train |
Olu de ye anw ka | Olu de ye anw ka | semi-second | train |
A tɛ fa ko b birilikɛla dɛ wari ye sagagare o wagati la an bɔra min na ni a ma se k' ban ka sababu kɛ tasuma tasumako ye ko baba ereti se ka ɲɛaa ma sɔgɔmada in na | A tɛ fa ko b birilikɛla dɛ wari ye sagagare o wagati la an bɔra min na ni a ma se k' ban ka sababu kɛ tasuma tasumako ye ko baba ereti se ka ɲɛaa ma sɔgɔmada in na | semi-second | train |
Muso in dimina ni cɛ nana ka na'a ɲini | Muso in dimina ni cɛ nana ka na'a ɲini | semi-second | train |
Aa a ko k'a n'a terimuso de bɛ ɲɔgɔn i i terimuso yɛrɛ yɛrɛ kɔ | Aa a ko k'a n'a terimuso de bɛ ɲɔgɔn i i terimuso yɛrɛ yɛrɛ kɔ | semi-second | train |
K'i b'a dɔn ko ne tɛmuso in yei bila omɔgɔ di ye | K'i b'a dɔn ko ne tɛmuso in yei bila omɔgɔ di ye | semi-second | train |
A na dɔrɔmɛ duuru min kalifa a nana ko wara' aa ka dɔrɔmɛ duuru d'a ma o kɛra' a mɛnna | A na dɔrɔmɛ duuru min kalifa a nana ko wara' aa ka dɔrɔmɛ duuru d'a ma o kɛra' a mɛnna | semi-second | train |
Don nin fɔlen | Don nin fɔlen | semi-second | train |
Ko tɔ dɔrɔmɛ kelen in dɛ ko ye taalen k a nan o de nɔfɛ ko fko de d'a ma | Ko tɔ dɔrɔmɛ kelen in dɛ ko ye taalen k a nan o de nɔfɛ ko fko de d'a ma | semi-second | train |
Ko fo'a ka tmɛ duuru bɛɛ de d dia ma | Ko fo'a ka tmɛ duuru bɛɛ de d dia ma | semi-second | train |
Muso bɛ ko dilan de la tan | Muso bɛ ko dilan de la tan | semi-second | train |
A b'an ci ɲɔgɔnma di anw yɛrɛdamama de b'a dilan ni ɲɔgɔn cɛ | A b'an ci ɲɔgɔnma di anw yɛrɛdamama de b'a dilan ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Sare | Sare | semi-second | train |
O man ca dɛ | O man ca dɛ | semi-second | train |
Ee ne b'a f'i ye n ko ye ne ba | Ee ne b'a f'i ye n ko ye ne ba | semi-second | train |
Nin y ye olu taabolo ye ko pa ko n ka mɔgɔ tɛ | Nin y ye olu taabolo ye ko pa ko n ka mɔgɔ tɛ | semi-second | train |
Ɔ mɛ bɛɛ ye bɛɛ ka maa ye | Ɔ mɛ bɛɛ ye bɛɛ ka maa ye | semi-second | train |
Ɔ an fɛ a bɛɛ ye bɛɛ ka maa ye | Ɔ an fɛ a bɛɛ ye bɛɛ ka maa ye | semi-second | train |
E ni ne bɛ bolo dawulakaw malilakaw tolɛlakaw | E ni ne bɛ bolo dawulakaw malilakaw tolɛlakaw | semi-second | train |
Wagati min ka di' a ye an b'u gosisi modi f fiye tuguni k'u bila cogoyaya yɛrɛ la i m'a ye ko in bɛ nin cogo in de la | Wagati min ka di' a ye an b'u gosisi modi f fiye tuguni k'u bila cogoyaya yɛrɛ la i m'a ye ko in bɛ nin cogo in de la | semi-second | train |
I cɛ i bɛ dugawu aw de kɛ ala'aw to ɲɔgɔn bolo i muso i bɛ dugawu de kɛ ala k'aw to ɲɔgɔn bolo n'o tɛ awaw kalifalen de don | I cɛ i bɛ dugawu aw de kɛ ala'aw to ɲɔgɔn bolo i muso i bɛ dugawu de kɛ ala k'aw to ɲɔgɔn bolo n'o tɛ awaw kalifalen de don | semi-second | train |
An bɛɛ bɔra belebele yɔrɔ wa an bɛɛ bɛ segin ka taa ye i b'a fɔ | An bɛɛ bɔra belebele yɔrɔ wa an bɛɛ bɛ segin ka taa ye i b'a fɔ | semi-second | train |
Ala de denw kalifa e a y' minɛ e ko tɛ ma e ye jɔn ye | Ala de denw kalifa e a y' minɛ e ko tɛ ma e ye jɔn ye | semi-second | train |
Aa muso ye fiɲɛ sama ka bila | Aa muso ye fiɲɛ sama ka bila | semi-second | train |
Aa cɛ ko aa ma ko ɔhɔn ko a ɲɛfɔ sisan | Aa cɛ ko aa ma ko ɔhɔn ko a ɲɛfɔ sisan | semi-second | train |
Ayi a ko yɛrɛ ko tɛ ko yɛrɛ ko tɛ kɔ ye | Ayi a ko yɛrɛ ko tɛ ko yɛrɛ ko tɛ kɔ ye | semi-second | train |
Ɔ ne bolila ka taa n terimuso de nɔfɛ ka na | Ɔ ne bolila ka taa n terimuso de nɔfɛ ka na | semi-second | train |
N nka g kalilelen don k ii bɛi yɛrɛ dɛ | N nka g kalilelen don k ii bɛi yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔla la o kɛkun ye ala in de ko ye | N'a y'a sɔrɔla la o kɛkun ye ala in de ko ye | semi-second | train |
Cɛ ɲɛ nana bilen ka a bɔ a cogo la a ko yanani i ka ko caman kɛ wuli i ka seliji ta i ka jo fila di bbele ma | Cɛ ɲɛ nana bilen ka a bɔ a cogo la a ko yanani i ka ko caman kɛ wuli i ka seliji ta i ka jo fila di bbele ma | semi-second | train |
A wulila ka jɔngo fila kɛ | A wulila ka jɔngo fila kɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
N n'i y'a sɔrɔlimaniya dafalen b'a la | N n'i y'a sɔrɔlimaniya dafalen b'a la | semi-second | train |
Ami ala nana den tan ni fila kun falenlen cɛ kelen | Ami ala nana den tan ni fila kun falenlen cɛ kelen | semi-second | train |
Cɛ tan ni fila ko falenla la'a sababu mun ye u mansa kalimaniya ka ɲɛsin cɛ tan ni fila saya mamaniya kan ɲi kojugu | Cɛ tan ni fila ko falenla la'a sababu mun ye u mansa kalimaniya ka ɲɛsin cɛ tan ni fila saya mamaniya kan ɲi kojugu | semi-second | train |
Ale de fɔlɔ y'a kɛ diɲɛɲɛnatigɛ la ale fɔlɔ de y'a kɛ | Ale de fɔlɔ y'a kɛ diɲɛɲɛnatigɛ la ale fɔlɔ de y'a kɛ | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Tora ni fa don | Tora ni fa don | semi-second | train |
Ka fa in kɛ masakɛba ye k'a kɛ kodo ko dilannaba ye | Ka fa in kɛ masakɛba ye k'a kɛ kodo ko dilannaba ye | semi-second | train |
A ma sɔn muso wɛrɛf furu ma tun ko k'a sabu kɛ ale denmisɛnnin o bɛ cogoya min na ni ale ye muso wɛrɛf furu n'o manaa kɛ o tabaga ye ka ɲɛ denmisɛnnin minɛ ɲani | A ma sɔn muso wɛrɛf furu ma tun ko k'a sabu kɛ ale denmisɛnnin o bɛ cogoya min na ni ale ye muso wɛrɛf furu n'o manaa kɛ o tabaga ye ka ɲɛ denmisɛnnin minɛ ɲani | semi-second | train |
O tɛba taara masakɛ o ye masakɛ ba ye masakɛ in a ka bala ka kojugu kojugu | O tɛba taara masakɛ o ye masakɛ ba ye masakɛ in a ka bala ka kojugu kojugu | semi-second | train |
O masakɛ in | O masakɛ in | semi-second | train |
San o san a bɛ fji ko kelen | San o san a bɛ fji ko kelen | semi-second | train |
N'a ye gasi ko sɔrɔ o dugu min na a b'o dugu ci kasi | N'a ye gasi ko sɔrɔ o dugu min na a b'o dugu ci kasi | semi-second | train |
Fɔlɔ masaw tun ye binkalikɛlaw de ye waati bɛɛ bɛ to ka bibi ɲɔgɔn kan ka cayaya jira ɲɔgɔn na ka faririnya jira ɲɔgɔn na ka se jirara ɲɔgɔn na | Fɔlɔ masaw tun ye binkalikɛlaw de ye waati bɛɛ bɛ to ka bibi ɲɔgɔn kan ka cayaya jira ɲɔgɔn na ka faririnya jira ɲɔgɔn na ka se jirara ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Dugu yɛrɛ bɛ a ɲɔgɔnɛ muso cɛ ɲuman tɛ a ɲɔgɔnɛ muso dalama tɛ | Dugu yɛrɛ bɛ a ɲɔgɔnɛ muso cɛ ɲuman tɛ a ɲɔgɔnɛ muso dalama tɛ | semi-second | train |
N'i y'a ye n'i m'i farati i sen bɛ giriya i tatija | N'i y'a ye n'i m'i farati i sen bɛ giriya i tatija | semi-second | train |
A ko maasi kana mugu ciden dugu in kɔnɔ maa kana kalabali maa dugu in kɔnɔ maa si kana joli maa na hali maa ka la in kɔnɔ maa kana f fa a y'a tun dɛ | A ko maasi kana mugu ciden dugu in kɔnɔ maa kana kalabali maa dugu in kɔnɔ maa si kana joli maa na hali maa ka la in kɔnɔ maa kana f fa a y'a tun dɛ | semi-second | train |
Ko ni masakɛ ko a b'a fɛ | Ko ni masakɛ ko a b'a fɛ | semi-second | train |
Ɔ ale b'a da ma nka a taa d'a mati a b'a furu de dɛ su ni farida a ko porolen foyi t'a la ko nan yɛrɛ | Ɔ ale b'a da ma nka a taa d'a mati a b'a furu de dɛ su ni farida a ko porolen foyi t'a la ko nan yɛrɛ | semi-second | train |
E man ka sigi so | E man ka sigi so | semi-second | train |
Den bolo k'ale gansa de ɲɔgɔn cɛ den min masala a b' de kɛ | Den bolo k'ale gansa de ɲɔgɔn cɛ den min masala a b' de kɛ | semi-second | train |
Ale t'a dɔn ko perez bɛ se k' mɔgɔ bila k'ale baba kɛ fɛn bɛɛ ye ale' dɔn o t' kun' yɛrɛ ale yɛrɛ bolo ale baba bɛɛ de ɲɛ | Ale t'a dɔn ko perez bɛ se k' mɔgɔ bila k'ale baba kɛ fɛn bɛɛ ye ale' dɔn o t' kun' yɛrɛ ale yɛrɛ bolo ale baba bɛɛ de ɲɛ | semi-second | train |
Ka fantanw bɛna na a b'a bolo k'a dun a b'a bolo k'a | Ka fantanw bɛna na a b'a bolo k'a dun a b'a bolo k'a | semi-second | train |
Cɛ ko ko ko p foyi n ye ko min dɔrɔn ko sabu de ka ye a ye muso la sankanso sanfɛ fɛn bɛɛ lajɛlen b'a sɔrɔ yen gdinw b'a kɔrɔ | Cɛ ko ko ko p foyi n ye ko min dɔrɔn ko sabu de ka ye a ye muso la sankanso sanfɛ fɛn bɛɛ lajɛlen b'a sɔrɔ yen gdinw b'a kɔrɔ | semi-second | train |
Ɔ ni waati dafara k'a sɔrɔ ma min ma a b'a fɛ yen fɔ juma wɛrɛ sa to | Ɔ ni waati dafara k'a sɔrɔ ma min ma a b'a fɛ yen fɔ juma wɛrɛ sa to | semi-second | train |
Tora in na cɛ yɛrɛ nana aa ye cɛ na ne muso in ye fsere i jɔn'a yɛrɛ dɛmɛ | Tora in na cɛ yɛrɛ nana aa ye cɛ na ne muso in ye fsere i jɔn'a yɛrɛ dɛmɛ | semi-second | train |
Ala ye fa ye | Ala ye fa ye | semi-second | train |
Masakɛ yɛrɛ boli la h | Masakɛ yɛrɛ boli la h | semi-second | train |
A tɛ se ka dɔn ko ale ye masa ayi ikisɛ deze po | A tɛ se ka dɔn ko ale ye masa ayi ikisɛ deze po | semi-second | train |
A taara se nin yɔrɔ in na a y'a mɛn ko ni masamuso bɛ yan nin bɛ nin de kɛ | A taara se nin yɔrɔ in na a y'a mɛn ko ni masamuso bɛ yan nin bɛ nin de kɛ | semi-second | train |
Jbakun kelen an ma sɔn | Jbakun kelen an ma sɔn | semi-second | train |
A y'a ka gin dɔ kɔrɔɔri kɔrɔɔri k' ka taa cɛ in nɔfɛ | A y'a ka gin dɔ kɔrɔɔri kɔrɔɔri k' ka taa cɛ in nɔfɛ | semi-second | train |
Kosɛbɛ h | Kosɛbɛ h | semi-second | train |
A taara cɛ in nɔfɛ ka na cɛ jɔ sababu ko a ka | A taara cɛ in nɔfɛ ka na cɛ jɔ sababu ko a ka | semi-second | train |
A dugu k'a fara a sirasa la | A dugu k'a fara a sirasa la | semi-second | train |
Ala y'a kira ko fara ji karila faramata ka to la sin ka t'a la dɛ | Ala y'a kira ko fara ji karila faramata ka to la sin ka t'a la dɛ | semi-second | train |
Bi nana | Bi nana | semi-second | train |
Kira kama | Kira kama | semi-second | train |
Nka n b'i lago sigi ka t' a la | Nka n b'i lago sigi ka t' a la | semi-second | train |
A n'i ma ɲɛ k'i tɔgɔ bɛ si muso ma | A n'i ma ɲɛ k'i tɔgɔ bɛ si muso ma | semi-second | train |
Naw fɛrɛla i cɛ ye min kɛ a ma ɲɛ a lawu ye | Naw fɛrɛla i cɛ ye min kɛ a ma ɲɛ a lawu ye | semi-second | train |
Unhɔn | Unhɔn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.