original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A ko e ye jɔn ye a y'a yɛrɛ n ɲɛ ɲɛfɔ k'i fa kɔni sara nka a taara ka nafolo min to a ye mɔgɔw bila o bɛ k'a lara | A ko e ye jɔn ye a y'a yɛrɛ n ɲɛ ɲɛfɔ k'i fa kɔni sara nka a taara ka nafolo min to a ye mɔgɔw bila o bɛ k'a lara | semi-second | train |
Aa o y'a ye o ko tiɲɛ yɛrɛ la | Aa o y'a ye o ko tiɲɛ yɛrɛ la | semi-second | train |
Ale taara muso in deliugulan muso in yefugulan dalen | Ale taara muso in deliugulan muso in yefugulan dalen | semi-second | train |
A karisa n a ka to mako to walahi a bɛ e yɛrɛ min bɛ ka yafa dɛ a bɛ de lafiya dɔ in dɛ a bɛ e de lafiya | A karisa n a ka to mako to walahi a bɛ e yɛrɛ min bɛ ka yafa dɛ a bɛ de lafiya dɔ in dɛ a bɛ e de lafiya | semi-second | train |
Ale ka fulan di sen fɛ de ale ka furu sara ale gɛnna | Ale ka fulan di sen fɛ de ale ka furu sara ale gɛnna | semi-second | train |
Nka kɛlɛmasa wɛrɛ nana bin ne ka jamana' ka jamana ci ne yɛrɛ gɛn ne bolo | Nka kɛlɛmasa wɛrɛ nana bin ne ka jamana' ka jamana ci ne yɛrɛ gɛn ne bolo | semi-second | train |
N nana i ko nakun ye mun ye n ko nana deli la i ko e mako bɛ mun na kougula bi kun ala kama n'i faraple fa suwa | N nana i ko nakun ye mun ye n ko nana deli la i ko e mako bɛ mun na kougula bi kun ala kama n'i faraple fa suwa | semi-second | train |
Furu kɛ labɛn furu laadaw lati ani fa tun taa taara | Furu kɛ labɛn furu laadaw lati ani fa tun taa taara | semi-second | train |
Ɔ cɛ ko a ma ko farata ko yan y ye bara ye | Ɔ cɛ ko a ma ko farata ko yan y ye bara ye | semi-second | train |
Musow bɛ n bolo | Musow bɛ n bolo | semi-second | train |
Riliw priliw a la ɲɔgɔn | Riliw priliw a la ɲɔgɔn | semi-second | train |
Faso kosɛbɛ | Faso kosɛbɛ | semi-second | train |
Ka dumuni dakaw di a ma k koo don o la'a minnu masaya a ye fɛn d'a ma o don ale y'a ka masaya kɛ fo ka bɔ masaya la dun | Ka dumuni dakaw di a ma k koo don o la'a minnu masaya a ye fɛn d'a ma o don ale y'a ka masaya kɛ fo ka bɔ masaya la dun | semi-second | train |
A ko n ye fɛn ye bi | A ko n ye fɛn ye bi | semi-second | train |
H cɛ nisɔndiyara cɛ grinna ka wele | H cɛ nisɔndiyara cɛ grinna ka wele | semi-second | train |
A ko i kaugulari minnu b'a la tanani minnu feere minnu b'a la n ye olu de tigɛ tigɛ ka bɔ a la ka sɔrɔ ka olu feere ka jɔnw san kɛlɛminw san ka segin masaya ka tɛ ne yɛrɛ tun ye masa | A ko i kaugulari minnu b'a la tanani minnu feere minnu b'a la n ye olu de tigɛ tigɛ ka bɔ a la ka sɔrɔ ka olu feere ka jɔnw san kɛlɛminw san ka segin masaya ka tɛ ne yɛrɛ tun ye masa | semi-second | train |
Ayi u y'a ye fura tɛ a la | Ayi u y'a ye fura tɛ a la | semi-second | train |
A sigilen ɲɛna a dɛsɛsekow de natɔ filɛ nin ye | A sigilen ɲɛna a dɛsɛsekow de natɔ filɛ nin ye | semi-second | train |
Ale taara ni nimisa ye | Ale taara ni nimisa ye | semi-second | train |
A ma ɲɛ a i bɔra ka taa dɔ ninnu denw muso fɔlɔ in denw | A ma ɲɛ a i bɔra ka taa dɔ ninnu denw muso fɔlɔ in denw | semi-second | train |
U b'u kɛrɛfɛ a y'i sansɛn ka se yen | U b'u kɛrɛfɛ a y'i sansɛn ka se yen | semi-second | train |
Nin bɛ ba sara ni ba tun ye anw ba kɔrɔmuso de ye | Nin bɛ ba sara ni ba tun ye anw ba kɔrɔmuso de ye | semi-second | train |
Ne taara n ba dakoko bi a yɛrɛ 1sikɛ bɛ'a bi a muruugulen don | Ne taara n ba dakoko bi a yɛrɛ 1sikɛ bɛ'a bi a muruugulen don | semi-second | train |
Ka t'u da kun nka a bɔra ka tasi ɲini ka na ni ne | Ka t'u da kun nka a bɔra ka tasi ɲini ka na ni ne | semi-second | train |
A ma fɛn kɛ a y'a bila | A ma fɛn kɛ a y'a bila | semi-second | train |
Ɔ dɔgɔ dɔgɔtɔrɔw waati | Ɔ dɔgɔ dɔgɔtɔrɔw waati | semi-second | train |
Sabu a man ka bɔ bana in | Sabu a man ka bɔ bana in | semi-second | train |
Ba ye day yɛlɛɛlɛ | Ba ye day yɛlɛɛlɛ | semi-second | train |
U bɛ k'u diya a ye cogo min na u k'u jan n'a ye ten | U bɛ k'u diya a ye cogo min na u k'u jan n'a ye ten | semi-second | train |
Ayi jigitigɛ so don k'a sababu ale y'a segu bɛɛ lajɛlen kɛ | Ayi jigitigɛ so don k'a sababu ale y'a segu bɛɛ lajɛlen kɛ | semi-second | train |
Ɔ sisan | Ɔ sisan | semi-second | train |
U nana toni na | U nana toni na | semi-second | train |
Ka farikolow tiɲɛ cɛ a kɔnɔ fɛ | Ka farikolow tiɲɛ cɛ a kɔnɔ fɛ | semi-second | train |
U b'a ta kɛ u t' ɲɛ bon fura ɲumantigi wɛrɛ kɔmi u b'o sɛgɛrɛ u b'a ta kɛ u t tɛ ɲɛ | U b'a ta kɛ u t' ɲɛ bon fura ɲumantigi wɛrɛ kɔmi u b'o sɛgɛrɛ u b'a ta kɛ u t tɛ ɲɛ | semi-second | train |
A ka waati o masaw | A ka waati o masaw | semi-second | train |
O mɔgɔw u kati gɛlɛya fɛ | O mɔgɔw u kati gɛlɛya fɛ | semi-second | train |
U ye kulu in kɛ bankɔtaa yɔrɔ de ye nka dɔw wɛrɛ baro don | U ye kulu in kɛ bankɔtaa yɔrɔ de ye nka dɔw wɛrɛ baro don | semi-second | train |
Ɔ nka u ye bererɛko tɛgɛ kɛ ka kulu in fa tewu | Ɔ nka u ye bererɛko tɛgɛ kɛ ka kulu in fa tewu | semi-second | train |
Ala min n'a ka na ye cogo di ko in kɔnɔ bɛ na ko cogodi sabu tofan an ka ji bɔ waati sera | Ala min n'a ka na ye cogo di ko in kɔnɔ bɛ na ko cogodi sabu tofan an ka ji bɔ waati sera | semi-second | train |
Bana min bila u la o kɛra sababu ye a ye o banaf nana ka na o ɲini ka dɛsɛ banaf nana bɛnmu ma u yɛrɛ ye banakotaa min kɛ kulu in kɔnɔ o tolilen cɛlen kasabɔlen | Bana min bila u la o kɛra sababu ye a ye o banaf nana ka na o ɲini ka dɛsɛ banaf nana bɛnmu ma u yɛrɛ ye banakotaa min kɛ kulu in kɔnɔ o tolilen cɛlen kasabɔlen | semi-second | train |
O de kɛra'u ka banaf fura ye | O de kɛra'u ka banaf fura ye | semi-second | train |
A bɛ kɛ so wa a bɛ kɛ kungo kɔnɔ a ki t'a dɔn bila ye | A bɛ kɛ so wa a bɛ kɛ kungo kɔnɔ a ki t'a dɔn bila ye | semi-second | train |
Ayi sabali | Ayi sabali | semi-second | train |
N'a t'i bolo i bɛ to kɛlɛ na hami na | N'a t'i bolo i bɛ to kɛlɛ na hami na | semi-second | train |
A b'i tɔɔrɔ dɛ nka ni ala ye den d'i ma | A b'i tɔɔrɔ dɛ nka ni ala ye den d'i ma | semi-second | train |
Olu yɛrɛ balimakɛ saba | Olu yɛrɛ balimakɛ saba | semi-second | train |
Nin t sag bolo ye nin to sen bolo ye wa ni to ɲumanya bolo ye | Nin t sag bolo ye nin to sen bolo ye wa ni to ɲumanya bolo ye | semi-second | train |
Oumana na duguu ka wuli sisan k'u kunda ba kan | Oumana na duguu ka wuli sisan k'u kunda ba kan | semi-second | train |
O don a hakili jiginna | O don a hakili jiginna | semi-second | train |
Ko k'i jɔ k'a ka papiye n ninnu bɛɛ lajɛlen ta k'a la seginmuso denw ma | Ko k'i jɔ k'a ka papiye n ninnu bɛɛ lajɛlen ta k'a la seginmuso denw ma | semi-second | train |
Denmisɛnw ko a ma ko n'a ma ɲɛ o kɛli kɔ | Denmisɛnw ko a ma ko n'a ma ɲɛ o kɛli kɔ | semi-second | train |
A ka sɔrɔ k'a ɲini ka taa ale bila u ka dugu la | A ka sɔrɔ k'a ɲini ka taa ale bila u ka dugu la | semi-second | train |
O de a ye nin fɔko | O de a ye nin fɔko | semi-second | train |
I ma kolourun in ye sunkun na | I ma kolourun in ye sunkun na | semi-second | train |
N ɲɛ tɛ sumaworo foro la sunkun na | N ɲɛ tɛ sumaworo foro la sunkun na | semi-second | train |
A ye dɔn ka se ja o kɛra don ka tla a ye dɔgɔ ka basi ja a ye dɔgɔ ka sumaworomafɛnw ja ka tɛmɛ | A ye dɔn ka se ja o kɛra don ka tla a ye dɔgɔ ka basi ja a ye dɔgɔ ka sumaworomafɛnw ja ka tɛmɛ | semi-second | train |
Kelenya wa i yɛrɛ fana ta bɛna ba don dɔ la sabu e yɛrɛ bɛ ba don dɔ u y'u kunda kuma kan u taara ka taa se | Kelenya wa i yɛrɛ fana ta bɛna ba don dɔ la sabu e yɛrɛ bɛ ba don dɔ u y'u kunda kuma kan u taara ka taa se | semi-second | train |
Mun y' sɔrɔ | Mun y' sɔrɔ | semi-second | train |
U ko aw ba dalenlen filɛ so na a bɛ balo a bɛ na sawa bi kɔni an t'a don a bɛ cogo min na sabu a ye don a k'a lajɛ | U ko aw ba dalenlen filɛ so na a bɛ balo a bɛ na sawa bi kɔni an t'a don a bɛ cogo min na sabu a ye don a k'a lajɛ | semi-second | train |
A sɔɔni a bɛ na ni makaran daminɛ | A sɔɔni a bɛ na ni makaran daminɛ | semi-second | train |
A y'a bolo yɛlɛmaw ye k'u ɲini ɲininka aw nana mun na | A y'a bolo yɛlɛmaw ye k'u ɲini ɲininka aw nana mun na | semi-second | train |
U dun ɲɛbaale yɛrɛ fana a tɛna bɔ a ta in na | U dun ɲɛbaale yɛrɛ fana a tɛna bɔ a ta in na | semi-second | train |
U ko hali u bɛ si ayi | U ko hali u bɛ si ayi | semi-second | train |
Aw bɛ segin de aw ka so | Aw bɛ segin de aw ka so | semi-second | train |
Kɛra cogo di | Kɛra cogo di | semi-second | train |
A kɛra cogo di | A kɛra cogo di | semi-second | train |
Walasa k'i cɛ n'a balimaw bɔɲɔgɔn ka ka taa sigiyɔrɔ wɛrɛ la ko parceseke ko cɛ bolofɛnw na ban n'a a tora a ba cɛ la | Walasa k'i cɛ n'a balimaw bɔɲɔgɔn ka ka taa sigiyɔrɔ wɛrɛ la ko parceseke ko cɛ bolofɛnw na ban n'a a tora a ba cɛ la | semi-second | train |
A laban' la cogo di | A laban' la cogo di | semi-second | train |
I ma diya bancogo ye | I ma diya bancogo ye | semi-second | train |
Dɔnnibagaw b'a bɛɛ lajɛlen yɔrɔ de fɔ ala ka se | Dɔnnibagaw b'a bɛɛ lajɛlen yɔrɔ de fɔ ala ka se | semi-second | train |
Furabɔla caman y'i sen de ko in na | Furabɔla caman y'i sen de ko in na | semi-second | train |
Sababutigi cɛman ye sababu d'a ma a ka se k'a cɛkoro k'a cɛ mara k'a cɛ k'a ta ye k'a siri ta'fe kun na | Sababutigi cɛman ye sababu d'a ma a ka se k'a cɛkoro k'a cɛ mara k'a cɛ k'a ta ye k'a siri ta'fe kun na | semi-second | train |
Lasini i de lasi aleti | Lasini i de lasi aleti | semi-second | train |
Olu de y'u ka fɛn sɔrɔ k'a sababu kɛ ani n' oluolu de ka kan | Olu de y'u ka fɛn sɔrɔ k'a sababu kɛ ani n' oluolu de ka kan | semi-second | train |
Wala lahiyi a tigi ko segin n' a tigiw de ma | Wala lahiyi a tigi ko segin n' a tigiw de ma | semi-second | train |
I ma nin se bancogo ye wa i ta bɛ ban nicogo in ne ta | I ma nin se bancogo ye wa i ta bɛ ban nicogo in ne ta | semi-second | train |
Yala o kɔni ye | Yala o kɔni ye | semi-second | train |
A taga bolo ma ɲɛ a ŋaniya ma ɲɛ a ka baarakɛ ta man ɲɛ | A taga bolo ma ɲɛ a ŋaniya ma ɲɛ a ka baarakɛ ta man ɲɛ | semi-second | train |
Ba balima dɔgɔmuso de nalen filɛin kɛ denw na | Ba balima dɔgɔmuso de nalen filɛin kɛ denw na | semi-second | train |
Kɔrɔmusodenw minnu y'a ɲini k'ale bɛ u la walasa ale ka hɛrɛ sɔrɔ | Kɔrɔmusodenw minnu y'a ɲini k'ale bɛ u la walasa ale ka hɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Ɔ mɛ b'a ala ka kanu don alihamdulila aba ala ye tilakaugu tugun dɔɔnin dɔɔnin ahɔn | Ɔ mɛ b'a ala ka kanu don alihamdulila aba ala ye tilakaugu tugun dɔɔnin dɔɔnin ahɔn | semi-second | train |
Walahi ala k'i nugu don o don i ni ɲɔgɔn ala ka barika don aw bɛɛ lajɛlenna ala kana'aw to janfa la abada ala kana awaw bolokaw kala ye abada mɛ tɔgɔ di jamu duman | Walahi ala k'i nugu don o don i ni ɲɔgɔn ala ka barika don aw bɛɛ lajɛlenna ala kana'aw to janfa la abada ala kana awaw bolokaw kala ye abada mɛ tɔgɔ di jamu duman | semi-second | train |
A kɛra tile filɛ an' peyita | A kɛra tile filɛ an' peyita | semi-second | train |
An anminamina yaa bilamina | An anminamina yaa bilamina | semi-second | train |
Sa ala ka dugawu foli diyara ye kiresikutu diyara n ye kosɛbɛ a diyara ye mi ala ka tile hɛrɛɛrɛ | Sa ala ka dugawu foli diyara ye kiresikutu diyara n ye kosɛbɛ a diyara ye mi ala ka tile hɛrɛɛrɛ | semi-second | train |
Adulila diyara | Adulila diyara | semi-second | train |
Mzɔnodi la prerisi n'i y'o fɔ o ye kunnafonidilaw o y ye oluolu ka soba de ko ye | Mzɔnodi la prerisi n'i y'o fɔ o ye kunnafonidilaw o y ye oluolu ka soba de ko ye | semi-second | train |
Ɲɔgɔn ye min n'o donna u ni ɲɔgɔn cɛ o kɛra | Ɲɔgɔn ye min n'o donna u ni ɲɔgɔn cɛ o kɛra | semi-second | train |
Belebele min ni o nun mi asi min fɛ | Belebele min ni o nun mi asi min fɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ kɛra jugu juguba la ka na juguman bisisigi' ye walihiyi walihi | Mɔgɔ kɛra jugu juguba la ka na juguman bisisigi' ye walihiyi walihi | semi-second | train |
Bazalieliso k'a daminɛ kabinibi zrire danfan na ka taa bila | Bazalieliso k'a daminɛ kabinibi zrire danfan na ka taa bila | semi-second | train |
Ko laur de fmasion arro selivyeo passo la sefa deba kura | Ko laur de fmasion arro selivyeo passo la sefa deba kura | semi-second | train |
O de bɛ kɛ ka lahara jamanajaba in labɛn | O de bɛ kɛ ka lahara jamanajaba in labɛn | semi-second | train |
O dɔw k' a ma ko adamadamadenya | O dɔw k' a ma ko adamadamadenya | semi-second | train |
Ko a ka s laharakɔrɔ ko diɲɛ ka surun laharakɔrɔ i kɔmi n'a fɔ n ni da cɛ | Ko a ka s laharakɔrɔ ko diɲɛ ka surun laharakɔrɔ i kɔmi n'a fɔ n ni da cɛ | semi-second | train |
Ɔ nka n' ni da cɛ diya ye | Ɔ nka n' ni da cɛ diya ye | semi-second | train |
T'i ji jasa | T'i ji jasa | semi-second | train |
N y'a fɔ aw ɲɛna k'a fɔ bi ani an ɲuman ɲɛmaa | N y'a fɔ aw ɲɛna k'a fɔ bi ani an ɲuman ɲɛmaa | semi-second | train |
Ni u bɛ tali kɛ ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔn min min tɛmɛnɛna u ni | Ni u bɛ tali kɛ ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔn min min tɛmɛnɛna u ni | semi-second | train |
Mama ma ni usufu mayiiga | Mama ma ni usufu mayiiga | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.