original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
An b'a fɔ an ka sofɛrinlakaw ye ko balalen o bɛ sudalen sa | An b'a fɔ an ka sofɛrinlakaw ye ko balalen o bɛ sudalen sa | semi-second | train |
An y'a kanu ko bi an bɛ sufɛrinla ka dadenw ta walasa an ka se ka kuma u ka kɔnisɔn kan mɛ an b'a bila sen na ni ala sɔnna | An y'a kanu ko bi an bɛ sufɛrinla ka dadenw ta walasa an ka se ka kuma u ka kɔnisɔn kan mɛ an b'a bila sen na ni ala sɔnna | semi-second | train |
Ɛɛ patr i ni sɔgɔma | Ɛɛ patr i ni sɔgɔma | semi-second | train |
Awh | Awh | semi-second | train |
Kunnafoni di so la | Kunnafoni di so la | semi-second | train |
U bɛ ɲɔgɔn ye | U bɛ ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Usman isu ma ija | Usman isu ma ija | semi-second | train |
Ale ye kɛra peree minisiri an ka jamana in kɔnɔ | Ale ye kɛra peree minisiri an ka jamana in kɔnɔ | semi-second | train |
Sɛbɛ an b' ɲɛ | Sɛbɛ an b' ɲɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Kosɛbɛ sabanan fana ye jumɛn ye | Kosɛbɛ sabanan fana ye jumɛn ye | semi-second | train |
Kuma yɛrɛ fanba ye | Kuma yɛrɛ fanba ye | semi-second | train |
Ka taa niz | Ka taa niz | semi-second | train |
Denmisɛnwya denmisɛnww ni ɲɔgɔn cɛ | Denmisɛnwya denmisɛnww ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Walasa o bɛ se ka saba | Walasa o bɛ se ka saba | semi-second | train |
Ko sɛ sɛɛrɛ a bɔra kama | Ko sɛ sɛɛrɛ a bɔra kama | semi-second | train |
Ale yɛrɛ y'a | Ale yɛrɛ y'a | semi-second | train |
Ba dama ka segin | Ba dama ka segin | semi-second | train |
Ko ɲininkali dɔw kɛra ale la | Ko ɲininkali dɔw kɛra ale la | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ne sigi kaa fɔ kɛra | Ne sigi kaa fɔ kɛra | semi-second | train |
Min ka kan ka kɛ o bɛ kɛ walasa ale ni tɔw ka jɛ ka don da kelen fɛ | Min ka kan ka kɛ o bɛ kɛ walasa ale ni tɔw ka jɛ ka don da kelen fɛ | semi-second | train |
A ko a ko jamana in don ko tɛgɛ foyi t'a la tɛgɛcogo foyi t'a la | A ko a ko jamana in don ko tɛgɛ foyi t'a la tɛgɛcogo foyi t'a la | semi-second | train |
A kuma la belebele ye | A kuma la belebele ye | semi-second | train |
Yala ale tɛmɛnen kɔ maa yɛrɛ sɔrɔ la min tunumana na wa | Yala ale tɛmɛnen kɔ maa yɛrɛ sɔrɔ la min tunumana na wa | semi-second | train |
Ko dabo | Ko dabo | semi-second | train |
An fɛn ci an ka cɛkɔrɔba' ale fana | An fɛn ci an ka cɛkɔrɔba' ale fana | semi-second | train |
Ɔ j kɔnɔ sariya o | Ɔ j kɔnɔ sariya o | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A y'a fo | A y'a fo | semi-second | train |
Ko sɛbɛn o kuma ninnu bɛ | Ko sɛbɛn o kuma ninnu bɛ | semi-second | train |
Wala dɔn ko kɔrɔ ye ha nkaw ha ka mana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye | Wala dɔn ko kɔrɔ ye ha nkaw ha ka mana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye | semi-second | train |
K'a sababu jamana den dɔ fana mago bolo la | K'a sababu jamana den dɔ fana mago bolo la | semi-second | train |
Parce que ma ko n bɛ ma ko bɛ dɔn tɛ kuwa | Parce que ma ko n bɛ ma ko bɛ dɔn tɛ kuwa | semi-second | train |
I ma sigi da | I ma sigi da | semi-second | train |
Pusi maa maa b'a dɔn jamana in kɔnɔ a ye pereiri minisiririyaya kɛ a ka pere minisiriya n'a ka minisiririya waati bɛɛ | Pusi maa maa b'a dɔn jamana in kɔnɔ a ye pereiri minisiririyaya kɛ a ka pere minisiriya n'a ka minisiririya waati bɛɛ | semi-second | train |
A kɛra mɔgɔ ye min | A kɛra mɔgɔ ye min | semi-second | train |
Ni jamanakuntigi minnuu y'a bila n'olu y'a kanu a ka kɛ cogoya minɛ | Ni jamanakuntigi minnuu y'a bila n'olu y'a kanu a ka kɛ cogoya minɛ | semi-second | train |
U ɲɔgɔn jɛkulu min sigira olu fana sigi u ka baarabakɛ dɔwɛrɛ ye sigi ka fɔ ni fɔ ka bɛn | U ɲɔgɔn jɛkulu min sigira olu fana sigi u ka baarabakɛ dɔwɛrɛ ye sigi ka fɔ ni fɔ ka bɛn | semi-second | train |
Kanbɛn ni cɛ jamana kan ka taa cogo di a man kan ka taa cogo di mun bɛ ka kɛ min bɛ kan ka kɛ munti ka kɛ min tun'an ka kɛ | Kanbɛn ni cɛ jamana kan ka taa cogo di a man kan ka taa cogo di mun bɛ ka kɛ min bɛ kan ka kɛ munti ka kɛ min tun'an ka kɛ | semi-second | train |
Yɔrɔ damadenw | Yɔrɔ damadenw | semi-second | train |
Kɔmi saba bɛnnen n'o ye jɛkulu saba wɛrɛ ye ni jɛkulu kelen kɔrɔ | Kɔmi saba bɛnnen n'o ye jɛkulu saba wɛrɛ ye ni jɛkulu kelen kɔrɔ | semi-second | train |
Baara a bɛna kɛ tali kɛ mun kan | Baara a bɛna kɛ tali kɛ mun kan | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔ la dɔ bɛ fɛ ka dɔbɔ hakɛ kɔnɔ mun bɛna na kɛ | N'a y'a sɔrɔ la dɔ bɛ fɛ ka dɔbɔ hakɛ kɔnɔ mun bɛna na kɛ | semi-second | train |
Mali k ka kan k kaa yɛrɛ kɛ cogo di ka ka bɛn ni diɲɛ taabolobolo ye | Mali k ka kan k kaa yɛrɛ kɛ cogo di ka ka bɛn ni diɲɛ taabolobolo ye | semi-second | train |
U donna bololɛn tan wɛrɛ bɛ se ka bɔ a kɔrɔ | U donna bololɛn tan wɛrɛ bɛ se ka bɔ a kɔrɔ | semi-second | train |
Bɛɛ | Bɛɛ | semi-second | train |
Mɛ adama ma samama se | Mɛ adama ma samama se | semi-second | train |
Ptifar nimeri | Ptifar nimeri | semi-second | train |
Olu ta taabolobolo ye k'o dira an bamuso ma | Olu ta taabolobolo ye k'o dira an bamuso ma | semi-second | train |
O maha | O maha | semi-second | train |
U ha hakiliki na u se ka sɛbɛn k'a bila ka | U ha hakiliki na u se ka sɛbɛn k'a bila ka | semi-second | train |
A tɛ se ka kɛ bɛɛ ni hal' hali ara jɔn minw filɛ kɛ sa | A tɛ se ka kɛ bɛɛ ni hal' hali ara jɔn minw filɛ kɛ sa | semi-second | train |
U peredi la | U peredi la | semi-second | train |
Bɔn nin bɛɛ lajɛlenna u ko ko kunnafoni ko seginnana | Bɔn nin bɛɛ lajɛlenna u ko ko kunnafoni ko seginnana | semi-second | train |
An filɛ anan kɔrɔ de kɔnɔ an ye kuma fɛn fɛn fɔ an ma bɔkan da | An filɛ anan kɔrɔ de kɔnɔ an ye kuma fɛn fɛn fɔ an ma bɔkan da | semi-second | train |
Nka yalala aw da bɛna na se don in na aw da bɛna se kunnafonidilaw kungoko ma | Nka yalala aw da bɛna na se don in na aw da bɛna se kunnafonidilaw kungoko ma | semi-second | train |
Den kelen dɔrɔn de tora | Den kelen dɔrɔn de tora | semi-second | train |
Parce que jdalisubaki | Parce que jdalisubaki | semi-second | train |
Que filanan jumɛn | Que filanan jumɛn | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
O kɛ ɲɛmaa o tɛmɛn ne g ɲinikali wɛrɛ bɛ ne bolo | O kɛ ɲɛmaa o tɛmɛn ne g ɲinikali wɛrɛ bɛ ne bolo | semi-second | train |
U bɛ da b'a dɔnsu b'a la | U bɛ da b'a dɔnsu b'a la | semi-second | train |
Dante yɛrɛ b' la o kumakan ye' fara don ma filɛ kɛ | Dante yɛrɛ b' la o kumakan ye' fara don ma filɛ kɛ | semi-second | train |
A si jigin so | A si jigin so | semi-second | train |
Cɛ de tun bɛ kɛ wari de | Cɛ de tun bɛ kɛ wari de | semi-second | train |
Sisi de bɛ yen muru tun bɛ | Sisi de bɛ yen muru tun bɛ | semi-second | train |
Don baara in ten da y'o fɔ ko ni kɔni nin ye mɔgɔw weele ku bila baara la ni dumuni sara i i bɛ dumuni di ma don ko a bɛ taa' ka se waati'o kelen bɛ don ma don a' fɔ ɲinika | Don baara in ten da y'o fɔ ko ni kɔni nin ye mɔgɔw weele ku bila baara la ni dumuni sara i i bɛ dumuni di ma don ko a bɛ taa' ka se waati'o kelen bɛ don ma don a' fɔ ɲinika | semi-second | train |
O tɛmɛnen kɔ u yalala n bɛ segin ka na kɔfɛ dɔɔnin | O tɛmɛnen kɔ u yalala n bɛ segin ka na kɔfɛ dɔɔnin | semi-second | train |
Minnu ye | Minnu ye | semi-second | train |
U ka ɲini jeli boɛ | U ka ɲini jeli boɛ | semi-second | train |
Jamana kɔnɔ yan hali bɛ jamana kɔnɔ o bɛ yɔrɔ min o don ale yɛrɛ'a min | Jamana kɔnɔ yan hali bɛ jamana kɔnɔ o bɛ yɔrɔ min o don ale yɛrɛ'a min | semi-second | train |
Ha bɛnana | Ha bɛnana | semi-second | train |
U bɛ cogo di n'a sɔrɔ man da kun | U bɛ cogo di n'a sɔrɔ man da kun | semi-second | train |
Parcele kan kɛ fɔlɔ mɔgɔ kodra sariya de b'a fɔ bɔ a y'a tigi bila | Parcele kan kɛ fɔlɔ mɔgɔ kodra sariya de b'a fɔ bɔ a y'a tigi bila | semi-second | train |
I y'o jaabi ka sɔrɔ maawo ɲininkakali kɛ pa que o tun ye | I y'o jaabi ka sɔrɔ maawo ɲininkakali kɛ pa que o tun ye | semi-second | train |
U ci tɛ bɛ se manda | U ci tɛ bɛ se manda | semi-second | train |
A ci bɛ se ka manda | A ci bɛ se ka manda | semi-second | train |
N'a ye mada dan n tɛna nas sa kɛ jamana yɛrɛ b'a dɔn ko | N'a ye mada dan n tɛna nas sa kɛ jamana yɛrɛ b'a dɔn ko | semi-second | train |
Walima jamana jamana | Walima jamana jamana | semi-second | train |
Sirajɛerejan bosion donnen don | Sirajɛerejan bosion donnen don | semi-second | train |
Olu bɛɛ kaɲɛni kɛ n'u damaya | Olu bɛɛ kaɲɛni kɛ n'u damaya | semi-second | train |
N ma nili ko n mɛn | N ma nili ko n mɛn | semi-second | train |
Bon yɔrɔ la an b'a ɲinima fɛ | Bon yɔrɔ la an b'a ɲinima fɛ | semi-second | train |
U bɛ sisan ka ɲ ɲa ma | U bɛ sisan ka ɲ ɲa ma | semi-second | train |
Kaan mada an ɲini n bɛ mago b'o de | Kaan mada an ɲini n bɛ mago b'o de | semi-second | train |
Mandara a bɛ don alale | Mandara a bɛ don alale | semi-second | train |
Sabu kelenkɔrɔ a kɛra o ji bɔnna de | Sabu kelenkɔrɔ a kɛra o ji bɔnna de | semi-second | train |
U ye marifa ta jamana kama | U ye marifa ta jamana kama | semi-second | train |
Hali' ma marifa ta ko dɔ bɛ n y'a kɛ fɔ an ka sariya yɛrɛ ko k' | Hali' ma marifa ta ko dɔ bɛ n y'a kɛ fɔ an ka sariya yɛrɛ ko k' | semi-second | train |
Lapreme de ssipsiya ye | Lapreme de ssipsiya ye | semi-second | train |
N'a ne ma | N'a ne ma | semi-second | train |
Dɔ fara a kan walima ka dɔbɔ o siratigɛla an bɛ a jira lamɛnbaajɛkulu la ka fɔ ne ni ɲɛmaa de tun bɛ studi kɔnɔ yan an bɛ s kɔnɔ | Dɔ fara a kan walima ka dɔbɔ o siratigɛla an bɛ a jira lamɛnbaajɛkulu la ka fɔ ne ni ɲɛmaa de tun bɛ studi kɔnɔ yan an bɛ s kɔnɔ | semi-second | train |
Sa | Sa | semi-second | train |
U dɔ ko maa mago sa u ye fura k'a kun n'u ka fɛɛrɛ jugu ye o y'a sɔrɔ ale kɔrɔkɛ fila olu ye ɲɔgɔnfa ka sababu kelen ye muru de kelen kɔnɔ | U dɔ ko maa mago sa u ye fura k'a kun n'u ka fɛɛrɛ jugu ye o y'a sɔrɔ ale kɔrɔkɛ fila olu ye ɲɔgɔnfa ka sababu kelen ye muru de kelen kɔnɔ | semi-second | train |
Alahi | Alahi | semi-second | train |
Olu tun bɛ san naani san saba tigɛ kɔrɔlen cɛlen ta k'a bɔ sunkun na ni'i y'o ye muso muso o ye muso juguman de ye n'i y'o ye cɛ o cɛla o ye cɛ juguman de ye | Olu tun bɛ san naani san saba tigɛ kɔrɔlen cɛlen ta k'a bɔ sunkun na ni'i y'o ye muso muso o ye muso juguman de ye n'i y'o ye cɛ o cɛla o ye cɛ juguman de ye | semi-second | train |
Banabatɔ dalen a ye kɔ fɛ sera | Banabatɔ dalen a ye kɔ fɛ sera | semi-second | train |
Min bɛ ba sara | Min bɛ ba sara | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.