original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Anw bamakɛ ɲuman ye anw ba y'u tɔɔrɔ anw ba y'u deg anw ba y'u sɛgɛn a y'u laɲani a kɛra u mago sa sababu ye | Anw bamakɛ ɲuman ye anw ba y'u tɔɔrɔ anw ba y'u deg anw ba y'u sɛgɛn a y'u laɲani a kɛra u mago sa sababu ye | semi-second | train |
U kɛlen don ka an ba ye juguyaya sugu bɛɛ ta ka waleden ninnu sɛgɛrɛ | U kɛlen don ka an ba ye juguyaya sugu bɛɛ ta ka waleden ninnu sɛgɛrɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ min donna y'a jigiya kɔrɔ k' olu o denw sɛgɛrɛ | Mɔgɔ min donna y'a jigiya kɔrɔ k' olu o denw sɛgɛrɛ | semi-second | train |
Aw kana fɛnkɛ muso cɛ in na a bara a y'a bila | Aw kana fɛnkɛ muso cɛ in na a bara a y'a bila | semi-second | train |
Ne taara n ba dakoko bi a yɛrɛ 1sikɛ bɛ'a bi a muruugulen don | Ne taara n ba dakoko bi a yɛrɛ 1sikɛ bɛ'a bi a muruugulen don | semi-second | train |
A ma fɛn kɛ a y'a bila | A ma fɛn kɛ a y'a bila | semi-second | train |
Aw'ale de ye fa kelen ba kelen ye | Aw'ale de ye fa kelen ba kelen ye | semi-second | train |
A man ɲɛ min kɔ | A man ɲɛ min kɔ | semi-second | train |
Farikolo cɛ' k'o ban pewu ka na ni mangoya ye' segu bɛka ka bbugu u yɛrɛ ta u ye furakɛliw kɛ sa ka dɛsɛ n'u ye fura dumantigi min tɔgɔ u b'o sɛgɛrɛ | Farikolo cɛ' k'o ban pewu ka na ni mangoya ye' segu bɛka ka bbugu u yɛrɛ ta u ye furakɛliw kɛ sa ka dɛsɛ n'u ye fura dumantigi min tɔgɔ u b'o sɛgɛrɛ | semi-second | train |
U b'a ta kɛ u t' ɲɛ bon fura ɲumantigi wɛrɛ u b'o sɛgɛrɛ u b'a ta kɛ u t tɛ ɲɛ | U b'a ta kɛ u t' ɲɛ bon fura ɲumantigi wɛrɛ u b'o sɛgɛrɛ u b'a ta kɛ u t tɛ ɲɛ | semi-second | train |
A kɛra cogo di | A kɛra cogo di | semi-second | train |
N ba masa o waati a ye maa bila ka ka nakulu in la kooɔriri n'o ye golomasi tabagaw ye | N ba masa o waati a ye maa bila ka ka nakulu in la kooɔriri n'o ye golomasi tabagaw ye | semi-second | train |
Adamaden e tɛ foyi ye dɛ i t'i miiri | Adamaden e tɛ foyi ye dɛ i t'i miiri | semi-second | train |
Ala de ta y'a ka ko' u ye se bɛɛ lajɛlen ye ala de ta ye bila e tɛ se foyi la | Ala de ta y'a ka ko' u ye se bɛɛ lajɛlen ye ala de ta ye bila e tɛ se foyi la | semi-second | train |
An ka an fari ɲuman jira ɲɔgɔn na an ka sabali an ka h kurusi ɲɔgɔn an ka sabali an ka hinɛ ɲɔgɔn na an ka ɲuman kurusi ɲɔgɔn na | An ka an fari ɲuman jira ɲɔgɔn na an ka sabali an ka h kurusi ɲɔgɔn an ka sabali an ka hinɛ ɲɔgɔn na an ka ɲuman kurusi ɲɔgɔn na | semi-second | train |
I ma musokɔrɔba laban cogo ye | I ma musokɔrɔba laban cogo ye | semi-second | train |
Siga t'a la oumana ni den t'i bolo | Siga t'a la oumana ni den t'i bolo | semi-second | train |
Denmisɛnw bɛrɛlen filɛ nin ye so kɔnɔ | Denmisɛnw bɛrɛlen filɛ nin ye so kɔnɔ | semi-second | train |
U dɛsɛlen filɛ nin ye so kɔnɔ | U dɛsɛlen filɛ nin ye so kɔnɔ | semi-second | train |
U ye wulilala u ye maaw ɲini ka faraw yɛrɛ kan ka wuli | U ye wulilala u ye maaw ɲini ka faraw yɛrɛ kan ka wuli | semi-second | train |
K'a ɲini fɛ u ka don du kɔnɔ | K'a ɲini fɛ u ka don du kɔnɔ | semi-second | train |
K'a sababu kɛ olu ɲɛ bɛ ko minna na nin ye nin tɛna ka olu la | K'a sababu kɛ olu ɲɛ bɛ ko minna na nin ye nin tɛna ka olu la | semi-second | train |
U ye yafafa ɲini dɔ in fɛ dɔ minnu fɛ | U ye yafafa ɲini dɔ in fɛ dɔ minnu fɛ | semi-second | train |
A ka sɔrɔ k'a ɲini ka taa ale bila u ka dugu la | A ka sɔrɔ k'a ɲini ka taa ale bila u ka dugu la | semi-second | train |
U ka fɔlɔ yɛrɛ jabɔ kama | U ka fɔlɔ yɛrɛ jabɔ kama | semi-second | train |
Minnu tun b'u fɔ n'u b'u ban olu laminɛ bi olu bɛna na tɛmɛw la olu t'u fɔ yɛrɛ | Minnu tun b'u fɔ n'u b'u ban olu laminɛ bi olu bɛna na tɛmɛw la olu t'u fɔ yɛrɛ | semi-second | train |
O de la a ye nin fɔko | O de la a ye nin fɔko | semi-second | train |
A dɔn sera | A dɔn sera | semi-second | train |
Min bɛ denbolo jira wagati don | Min bɛ denbolo jira wagati don | semi-second | train |
A to i ka dɛsɛ yan n i ka i ka sabali | A to i ka dɛsɛ yan n i ka i ka sabali | semi-second | train |
Sabali pewu yanni'i segu ka baro n'o tɛ | Sabali pewu yanni'i segu ka baro n'o tɛ | semi-second | train |
U ye bolifɛn ɲini | U ye bolifɛn ɲini | semi-second | train |
I m'a bannen a dalen filɛ sunkun na | I m'a bannen a dalen filɛ sunkun na | semi-second | train |
K'u bɛ taa don duda fɛ u ye ɲininkali kɛ ba bɛɛ min | K'u bɛ taa don duda fɛ u ye ɲininkali kɛ ba bɛɛ min | semi-second | train |
U filɛ | U filɛ | semi-second | train |
Ko n'o tɛ | Ko n'o tɛ | semi-second | train |
U dun ɲɛbaale yɛrɛ fana a tɛna bɔ a ta in na | U dun ɲɛbaale yɛrɛ fana a tɛna bɔ a ta in na | semi-second | train |
N'i ma ka daminɛ u yɛrɛ sigilen ɲɛna ye | N'i ma ka daminɛ u yɛrɛ sigilen ɲɛna ye | semi-second | train |
U ko aw tɛ si yan dɛ | U ko aw tɛ si yan dɛ | semi-second | train |
Mma juguyaya min b'u la ni min tɛ faraw kan u tɛ bɔ a la | Mma juguyaya min b'u la ni min tɛ faraw kan u tɛ bɔ a la | semi-second | train |
O suturatarali kɛra sigiɲɔgɔnw ni balimakɛnin ninnu fɛ | O suturatarali kɛra sigiɲɔgɔnw ni balimakɛnin ninnu fɛ | semi-second | train |
Kɛra cogo di | Kɛra cogo di | semi-second | train |
Walasa k'i cɛ n'a balimaw bɔɲɔgɔn ka ka taa sigiyɔrɔ wɛrɛ la ko parceseke ko cɛ bolofɛnw na ban n'a a tora a ba cɛ la | Walasa k'i cɛ n'a balimaw bɔɲɔgɔn ka ka taa sigiyɔrɔ wɛrɛ la ko parceseke ko cɛ bolofɛnw na ban n'a a tora a ba cɛ la | semi-second | train |
K'o ye ala de ta ye | K'o ye ala de ta ye | semi-second | train |
Oo tan ni setigiya kun muso ko hakili la k'ale sera sa dɛ | Oo tan ni setigiya kun muso ko hakili la k'ale sera sa dɛ | semi-second | train |
Dɔnnibagaw bɛ se a bɛɛ lajɛlen ka fɔ ala ka se | Dɔnnibagaw bɛ se a bɛɛ lajɛlen ka fɔ ala ka se | semi-second | train |
E min bɛka ka taa bi mɔgɔw kan k'u ka dukolon taki u la | E min bɛka ka taa bi mɔgɔw kan k'u ka dukolon taki u la | semi-second | train |
Maa o maa' ye nana ni janfa ye bilahi janfa b'i la taga | Maa o maa' ye nana ni janfa ye bilahi janfa b'i la taga | semi-second | train |
Maa maa' yɛrɛ yiriwa ni janfa ye ni na ye bilayi nara kelen'o janfa kelen o bɛ kɛ sababu ye k'i jigi tigɛ kɔnɔ | Maa maa' yɛrɛ yiriwa ni janfa ye ni na ye bilayi nara kelen'o janfa kelen o bɛ kɛ sababu ye k'i jigi tigɛ kɔnɔ | semi-second | train |
U b'an hakili jigin aba diya h la don min na a ye kɔlɔn sen ka dɛ d da da la | U b'an hakili jigin aba diya h la don min na a ye kɔlɔn sen ka dɛ d da da la | semi-second | train |
Kira bininɛnatɛ don | Kira bininɛnatɛ don | semi-second | train |
Wala lahi a jigin n'ale de ye sababu | Wala lahi a jigin n'ale de ye sababu | semi-second | train |
Ni arabukan mɛn don o ye arabu ye | Ni arabukan mɛn don o ye arabu ye | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
An k ka kan ka jɛ hɔrɔnya de kan | An k ka kan ka jɛ hɔrɔnya de kan | semi-second | train |
Bi saba ani wolo wolonwula | Bi saba ani wolo wolonwula | semi-second | train |
Tto se | Tto se | semi-second | train |
Ka taari | Ka taari | semi-second | train |
Ni an bi ami bɛ amimi yaaba min na | Ni an bi ami bɛ amimi yaaba min na | semi-second | train |
Karamɔgɔ mali n ko karamɔgɔ' ni sɔgɔma a n'a jama koɔri basi tɛ u la wali ila ijla dɔi la basi foyi tɛ | Karamɔgɔ mali n ko karamɔgɔ' ni sɔgɔma a n'a jama koɔri basi tɛ u la wali ila ijla dɔi la basi foyi tɛ | semi-second | train |
An ka sɔgɔma foli bɛ ka taa yɔrɔ waati bɛɛ lajɛlen na | An ka sɔgɔma foli bɛ ka taa yɔrɔ waati bɛɛ lajɛlen na | semi-second | train |
Umana | Umana | semi-second | train |
O mana na e milisalamuso | O mana na e milisalamuso | semi-second | train |
N'a y'aale tɔgɔ fɔ an hakili bɛ jigin mɔgɔ la mɔgɔ min y'a jɔyɔrɔma dondonba ye kabini an ye arajko in da fo ka na bila bi la | N'a y'aale tɔgɔ fɔ an hakili bɛ jigin mɔgɔ la mɔgɔ min y'a jɔyɔrɔma dondonba ye kabini an ye arajko in da fo ka na bila bi la | semi-second | train |
O de bɛ kɛ ka lahara jamanajaba in labɛn | O de bɛ kɛ ka lahara jamanajaba in labɛn | semi-second | train |
O tagamatɔla i bɛ ɲuman min kɛ omatɔ i bɛ jugu min kɛ o de bɛ se ka kɛ sababu ye ka lahara bada bada ban | O tagamatɔla i bɛ ɲuman min kɛ omatɔ i bɛ jugu min kɛ o de bɛ se ka kɛ sababu ye ka lahara bada bada ban | semi-second | train |
Mama ma ni ususu mayiiga | Mama ma ni ususu mayiiga | semi-second | train |
O siratigɛ la belebele bɛ anw ɲɛkɔrɔ yan | O siratigɛ la belebele bɛ anw ɲɛkɔrɔ yan | semi-second | train |
An y'a kanu ko bi an bɛ sufɛɛrɛla ka dadenw ta walasa an ka se ka kuma u ka kɔnisɔn kan mɛ an b'a bila sen na ni ala sɔnna | An y'a kanu ko bi an bɛ sufɛɛrɛla ka dadenw ta walasa an ka se ka kuma u ka kɔnisɔn kan mɛ an b'a bila sen na ni ala sɔnna | semi-second | train |
Ɛɛ patr dɔrɔn i ni sɔgɔma | Ɛɛ patr dɔrɔn i ni sɔgɔma | semi-second | train |
O tumaumana ɲɛmaa aw tun ye tun bɛ ɲɔgɔn yela kunun | O tumaumana ɲɛmaa aw tun ye tun bɛ ɲɔgɔn yela kunun | semi-second | train |
Usman isu ma ija | Usman isu ma ija | semi-second | train |
Ɔ a taara a bɔra o la a mɛnna | Ɔ a taara a bɔra o la a mɛnna | semi-second | train |
Aw ma dɔɔnin | Aw ma dɔɔnin | semi-second | train |
Don ka'a fɔ baara mun | Don ka'a fɔ baara mun | semi-second | train |
Walasa an ka se | Walasa an ka se | semi-second | train |
Fa a ye min fɔ | Fa a ye min fɔ | semi-second | train |
Jamana in bilama | Jamana in bilama | semi-second | train |
Sabu'a tɛ da bɛɛ lajɛlen | Sabu'a tɛ da bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
A y' oo kura kuraya a ka kumaw kɔnɔ | A y' oo kura kuraya a ka kumaw kɔnɔ | semi-second | train |
O siratigɛ la | O siratigɛ la | semi-second | train |
A ko n'a ma ɲɛ ko | A ko n'a ma ɲɛ ko | semi-second | train |
Bɛn bɛn la jamana kɔnɔ ani a ka kɛ sababu ye | Bɛn bɛn la jamana kɔnɔ ani a ka kɛ sababu ye | semi-second | train |
Kuma ninnu na a kumaw bɛ mɔgɔw kosɛbɛ | Kuma ninnu na a kumaw bɛ mɔgɔw kosɛbɛ | semi-second | train |
Ɲininkakali minnu ni a ɲininkakara yalala ma an ni maamurutilenw | Ɲininkakali minnu ni a ɲininkakara yalala ma an ni maamurutilenw | semi-second | train |
Ani ni maa minnu k kanan ka sigi nin tɔgɔ ninnu bɛɛ | Ani ni maa minnu k kanan ka sigi nin tɔgɔ ninnu bɛɛ | semi-second | train |
A bɛ kɔmi min n'a fɔ | A bɛ kɔmi min n'a fɔ | semi-second | train |
N'a ɲininkaka munna i' ye marifa ta | N'a ɲininkaka munna i' ye marifa ta | semi-second | train |
A b'a takun fɔ a tɛ fɛ k'a bila kun min na a b'o fɔ | A b'a takun fɔ a tɛ fɛ k'a bila kun min na a b'o fɔ | semi-second | train |
N'i tagacogo foyi t' la jiricogo foyi t' la | N'i tagacogo foyi t' la jiricogo foyi t' la | semi-second | train |
Minnu bɛ ye kunnafoniw lase | Minnu bɛ ye kunnafoniw lase | semi-second | train |
N bɛna kuma mun de | N bɛna kuma mun de | semi-second | train |
Wala dɔn ko kɔrɔ ye hakaw ha ka mana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye | Wala dɔn ko kɔrɔ ye hakaw ha ka mana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye | semi-second | train |
Psi maa maa b'a dɔn jamana in kɔnɔ a ye pereiri minisiririyaya kɛ a ka pere minisiriya n'a ka minisiririya waati bɛɛ | Psi maa maa b'a dɔn jamana in kɔnɔ a ye pereiri minisiririyaya kɛ a ka pere minisiriya n'a ka minisiririya waati bɛɛ | semi-second | train |
Kɛ cogo min | Kɛ cogo min | semi-second | train |
Kanbɛn ni cɛ jamana kan ka taa cogo di a man kan ka taa cogo di mun bɛ ka kɛ min kan ka kɛ munti ka kɛ min tun'an ka kɛ | Kanbɛn ni cɛ jamana kan ka taa cogo di a man kan ka taa cogo di mun bɛ ka kɛ min kan ka kɛ munti ka kɛ min tun'an ka kɛ | semi-second | train |
Ɲama an bɔra kan | Ɲama an bɔra kan | semi-second | train |
Yɔrɔ damadenw | Yɔrɔ damadenw | semi-second | train |
Fɔlɔ o ye | Fɔlɔ o ye | semi-second | train |
Denmisɛnninteri f | Denmisɛnninteri f | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.