original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O t tora zana ma bɔ fɔlɔ | O t tora zana ma bɔ fɔlɔ | semi-second | train |
Maati nɔgɔlen di ala ma | Maati nɔgɔlen di ala ma | semi-second | train |
N'i y'a fa ka da a faali ma dɛ a kun ci'i' dafara se a yo de la | N'i y'a fa ka da a faali ma dɛ a kun ci'i' dafara se a yo de la | semi-second | train |
Waa ka dugukolo | Waa ka dugukolo | semi-second | train |
Afyɔn de la ptɛsi bilalayi a kɛra bamakɔ | Afyɔn de la ptɛsi bilalayi a kɛra bamakɔ | semi-second | train |
Pa que n'i y'a mɛn wo tɔgɔ bɛ fɔ jamana kɔnɔ jamana waritigiw fɛ | Pa que n'i y'a mɛn wo tɔgɔ bɛ fɔ jamana kɔnɔ jamana waritigiw fɛ | semi-second | train |
Di kelenlo de ye diele sa e mi | Di kelenlo de ye diele sa e mi | semi-second | train |
Seguba ban minɛ | Seguba ban minɛ | semi-second | train |
A b'a barika ka tɛmɛ furu tɔw ni kalo tɔw kan ayi | A b'a barika ka tɛmɛ furu tɔw ni kalo tɔw kan ayi | semi-second | train |
O ye kira min ko don u ko ale de ma ko nabi numu | O ye kira min ko don u ko ale de ma ko nabi numu | semi-second | train |
Kirala kɔrɔlenba don | Kirala kɔrɔlenba don | semi-second | train |
A da dabama la a sɔnna'a dabama ye dabama y'a bila diɲɛ fɛn fɛ ɲɛnaya kɔnɔ | A da dabama la a sɔnna'a dabama ye dabama y'a bila diɲɛ fɛn fɛ ɲɛnaya kɔnɔ | semi-second | train |
Aden n'o ye nanzsaraww b'a fɔ ma ko aden n'o ye | Aden n'o ye nanzsaraww b'a fɔ ma ko aden n'o ye | semi-second | train |
Anw | Anw | semi-second | train |
Kunun kunun belebele ale de y'o bila jɛ bɛɛ ye | Kunun kunun belebele ale de y'o bila jɛ bɛɛ ye | semi-second | train |
Ko walasa kisi' ka kisi | Ko walasa kisi' ka kisi | semi-second | train |
Minnu ma y'u ba kisi ma | Minnu ma y'u ba kisi ma | semi-second | train |
Ɔ ni min olu sɔrɔ k'o ye olu yɛrɛ na dɔw bɛ olu kisi fɛ o bɛ ala an cɛla yan maaw bɛ' la olu tɛ lafiya fɛ wa u bɛ lafiya yɔrɔ yɔrɔ u b'u mabɔ ɲɛna | Ɔ ni min olu sɔrɔ k'o ye olu yɛrɛ na dɔw bɛ olu kisi fɛ o bɛ ala an cɛla yan maaw bɛ' la olu tɛ lafiya fɛ wa u bɛ lafiya yɔrɔ yɔrɔ u b'u mabɔ ɲɛna | semi-second | train |
K'olu si o mɛnenba k'u bɛ kɛ san | K'olu si o mɛnenba k'u bɛ kɛ san | semi-second | train |
A' bilisi | A' bilisi | semi-second | train |
An bɛ aw ɲɔgɔn na foyi ten | An bɛ aw ɲɔgɔn na foyi ten | semi-second | train |
A ci jamana dɔw ma ci dugu dɔw ma walasa a ka taa fo ɲɛna ko ala ye nin ye kelen don | A ci jamana dɔw ma ci dugu dɔw ma walasa a ka taa fo ɲɛna ko ala ye nin ye kelen don | semi-second | train |
An bɛɛ bɔra ale de yɔrɔ wa an bɛɛ bɛ segin ka taa yɔrɔ | An bɛɛ bɔra ale de yɔrɔ wa an bɛɛ bɛ segin ka taa yɔrɔ | semi-second | train |
N bɛ ladɔnniya kunun in dilacogo la ala yɛrɛ mu ladɔniya in dilacogo la | N bɛ ladɔnniya kunun in dilacogo la ala yɛrɛ mu ladɔniya in dilacogo la | semi-second | train |
A ye yirijanbaw tigɛ tuma ni ka kulu an n'a ka mɔgɔw jɛ ka belebele dilanin daminɛ | A ye yirijanbaw tigɛ tuma ni ka kulu an n'a ka mɔgɔw jɛ ka belebele dilanin daminɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
A b'a yɛrɛ ale kelen ale kelen b'a yɛrɛ bɔ | A b'a yɛrɛ ale kelen ale kelen b'a yɛrɛ bɔ | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Ɔ n'i y'a fɔlen maa maa ma fana'a barika n'a digi' a tigi la a ma ɲuman de kɛ | Ɔ n'i y'a fɔlen maa maa ma fana'a barika n'a digi' a tigi la a ma ɲuman de kɛ | semi-second | train |
K' a ni sɔgɔma zanzi zanziyyɔrɔyugubadugubiya | K' a ni sɔgɔma zanzi zanziyyɔrɔyugubadugubiya | semi-second | train |
Ko u ni sɔgɔma | Ko u ni sɔgɔma | semi-second | train |
Paseke n'i b'a fɛ ka bana furakɛ ka bɔ farikolo kɔnɔ ka banakisɛ fanga ka bɔ farikolo kɔnɔ cɛ kelen in de bɛ se k'a kɛ | Paseke n'i b'a fɛ ka bana furakɛ ka bɔ farikolo kɔnɔ ka banakisɛ fanga ka bɔ farikolo kɔnɔ cɛ kelen in de bɛ se k'a kɛ | semi-second | train |
Ne ye siribaww san ka si san dunkɔrɔ fila | Ne ye siribaww san ka si san dunkɔrɔ fila | semi-second | train |
K'a sirimɛ kɛ k'a tobi k'a mɔ k'a maya o kɛra kɔnɔoli ye | K'a sirimɛ kɛ k'a tobi k'a mɔ k'a maya o kɛra kɔnɔoli ye | semi-second | train |
Nin kunya in damin kabini n'a bɛ fantan kunda fo ka n'a don fan kunda ka taa se masakɛ kunda | Nin kunya in damin kabini n'a bɛ fantan kunda fo ka n'a don fan kunda ka taa se masakɛ kunda | semi-second | train |
U ye san caman kɛ ne ɲɛ ye mɔgɔ baden de faga | U ye san caman kɛ ne ɲɛ ye mɔgɔ baden de faga | semi-second | train |
Kalaban ci dɔn | Kalaban ci dɔn | semi-second | train |
K'a bɛna bɔ gakulu kɔnɔ | K'a bɛna bɔ gakulu kɔnɔ | semi-second | train |
Muso ko ko gakulu cogo di a ko i ka ga ni ɲɔgɔn cɛ o ɲɔgɔn na k'a bɛ bɔ o de kɔnɔ ji bɛ p i ka bɔ gakulu saba de ni ɲɔgɔn cɛ | Muso ko ko gakulu cogo di a ko i ka ga ni ɲɔgɔn cɛ o ɲɔgɔn na k'a bɛ bɔ o de kɔnɔ ji bɛ p i ka bɔ gakulu saba de ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
A ko e tun ye min fɔ ko a ji min bɛna bɔ gakoro ɲɔgɔn cɛ ji dɔ b'a n'an ka gakuluuru kɔnɔ y'a bila k'i tɛ n'o lajɛ | A ko e tun ye min fɔ ko a ji min bɛna bɔ gakoro ɲɔgɔn cɛ ji dɔ b'a n'an ka gakuluuru kɔnɔ y'a bila k'i tɛ n'o lajɛ | semi-second | train |
Ani u tora nin na | Ani u tora nin na | semi-second | train |
A fɔra mɔgɔw ye masakɛ yɛrɛ mɔgɔw labɔ u bɛ ka wo ci ka tɛgɛw fɔ n' ye nkalontigɛlɛ de ye an y'a fɔw ye a bɛ taa a bɛ taa | A fɔra mɔgɔw ye masakɛ yɛrɛ mɔgɔw labɔ u bɛ ka wo ci ka tɛgɛw fɔ n' ye nkalontigɛlɛ de ye an y'a fɔw ye a bɛ taa a bɛ taa | semi-second | train |
Muso n'a den si ma sɔn | Muso n'a den si ma sɔn | semi-second | train |
N ma jan ko a b'i kugoya dɛ | N ma jan ko a b'i kugoya dɛ | semi-second | train |
Dafɛn min tun tɛ ku in kɔnɔ n'o tun dalen tɛ'o don tun ye jakuma de ye | Dafɛn min tun tɛ ku in kɔnɔ n'o tun dalen tɛ'o don tun ye jakuma de ye | semi-second | train |
Nila ko tɛmɛna ko tɛmɛna n'olu dɔw ɲɛ fɔra anw ye anw tɛ se ka da la nka' dara ala ka masaya la k'ale de ta' ka kow ye bi layi foyi tɛ bali la wa i bɛ da ko bɛɛ la k'a sabu kɛ fɛn fɛ kɔni n'a fɔra ko ala de ye latigɛ k'i dalen to ala la i bɛ da la ni de y'a tomadu ko ko don dɔ mat dɔw bɛ ale la ko ka seli seli kelen se... | Nila ko tɛmɛna ko tɛmɛna n'olu dɔw ɲɛ fɔra anw ye anw tɛ se ka da la nka' dara ala ka masaya la k'ale de ta' ka kow ye bi layi foyi tɛ bali la wa i bɛ da ko bɛɛ la k'a sabu kɛ fɛn fɛ kɔni n'a fɔra ko ala de ye latigɛ k'i dalen to ala la i bɛ da la ni de y'a tomadu ko ko don dɔ mat dɔw bɛ ale la ko ka seli seli kelen se... | semi-second | train |
Ko baraji bɛna bonya ni ale ka sahaw naale ma ale ka wagati mɔgɔw ka san dɔw seli ye | Ko baraji bɛna bonya ni ale ka sahaw naale ma ale ka wagati mɔgɔw ka san dɔw seli ye | semi-second | train |
Ka eji tagamin ta nilibya ye aladya ye kira daya ye ka taa eji kɛ ni kɔnɔnajaya yelibya dafalen bila ye anw baraji ka' ta ye | Ka eji tagamin ta nilibya ye aladya ye kira daya ye ka taa eji kɛ ni kɔnɔnajaya yelibya dafalen bila ye anw baraji ka' ta ye | semi-second | train |
E diz panti dɔ latɛ ni ye dugukolo tan ye tan dɔrɔn kalo bɛ bɛn o de ma | E diz panti dɔ latɛ ni ye dugukolo tan ye tan dɔrɔn kalo bɛ bɛn o de ma | semi-second | train |
Fɛn ma fara wagati kan la | Fɛn ma fara wagati kan la | semi-second | train |
Ɔ ni o y yei da i kamalen kalola jigininin ka' ci fila o de ka gɛlɛn wa ka gɛlɛn adama kɔnɔ ko dɔnni hali cɛda b'o fɔ yebagaw b'o fa a tila nin bɛɛ la ko masakɛ min nana aa ladi a kɔrɔbli kama a ko masakɛ ko i ye den wolo wolonwula sɔrɔ a filanan de b'i bolo den ninnu kelen kelen bɛɛ lajɛlen barajugutulama de bɛna na u... | Ɔ ni o y yei da i kamalen kalola jigininin ka' ci fila o de ka gɛlɛn wa ka gɛlɛn adama kɔnɔ ko dɔnni hali cɛda b'o fɔ yebagaw b'o fa a tila nin bɛɛ la ko masakɛ min nana aa ladi a kɔrɔbli kama a ko masakɛ ko i ye den wolo wolonwula sɔrɔ a filanan de b'i bolo den ninnu kelen kelen bɛɛ lajɛlen barajugutulama de bɛna na u... | semi-second | train |
A muso y'i ba y'i ba ma sɔn ka don tora a bɛ ki bolo sama den nɔfɛ a k' den weele a laban daba o y'a sɔrɔ ji ye kɔrɔta sa bɛ jiba in bolo a taa nieleb a bɛ ji bolo | A muso y'i ba y'i ba ma sɔn ka don tora a bɛ ki bolo sama den nɔfɛ a k' den weele a laban daba o y'a sɔrɔ ji ye kɔrɔta sa bɛ jiba in bolo a taa nieleb a bɛ ji bolo | semi-second | train |
Dugukolo fagakelen tun tɛ fɔ dugukolo fan bɛɛ lajɛlen | Dugukolo fagakelen tun tɛ fɔ dugukolo fan bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Ji bɔra o bɔrabara a sababu dɔ de kun dugu ye | Ji bɔra o bɔrabara a sababu dɔ de kun dugu ye | semi-second | train |
O tumaumana ala ko a ma n ne den in bɔ i la de nka i dɔ tɛ ta i k'a to n'o tɛ b'i yɛrɛ kunnagoya | O tumaumana ala ko a ma n ne den in bɔ i la de nka i dɔ tɛ ta i k'a to n'o tɛ b'i yɛrɛ kunnagoya | semi-second | train |
Ye de' jɛ n'a den ko a ta | Ye de' jɛ n'a den ko a ta | semi-second | train |
O tumaumana numu minnu ale taa sisiw kɛra nin cogo in na | O tumaumana numu minnu ale taa sisiw kɛra nin cogo in na | semi-second | train |
Se ka foyi t'a la | Se ka foyi t'a la | semi-second | train |
'aw k'a dɔn ko bite sini ban aw kaaw jiri jan ka ladiriya kelen ko don ka ɲɛsin jamana n'a den bɛɛlɛ lajɛlen ma jamana n'a sigida a n'a sigicogo bɛɛlɛ lajɛlen | 'aw k'a dɔn ko bite sini ban aw kaaw jiri jan ka ladiriya kelen ko don ka ɲɛsin jamana n'a den bɛɛlɛ lajɛlen ma jamana n'a sigida a n'a sigicogo bɛɛlɛ lajɛlen | semi-second | train |
'i fɛbagaw an bɛ aw fɔ kaaw barika da ka dugawu kɛ aw ye ne ka dugawu ɲini aw fɛ | 'i fɛbagaw an bɛ aw fɔ kaaw barika da ka dugawu kɛ aw ye ne ka dugawu ɲini aw fɛ | semi-second | train |
Juma bato don don laharma don don don don don don wadon minɛ don don sarakakaww bɔ don don sarakakaww minɛ don don | Juma bato don don laharma don don don don don don wadon minɛ don don sarakakaww bɔ don don sarakakaww minɛ don don | semi-second | train |
A ka ɲini ala fɛ ɲinicogo ɲuman jamana in ka ba sigi | A ka ɲini ala fɛ ɲinicogo ɲuman jamana in ka ba sigi | semi-second | train |
Farafinna ka ba sigi kɛlɛjugu olu ka ban ka bɔ diɲɛ kɔ sa sama bɛ ma ye maa caman cikɛlaw mɔnikɛlalaw an ka sɔgɔma fɔli bɛ ka taa anw bɛɛlɛ lajɛlenyɔrɔ | Farafinna ka ba sigi kɛlɛjugu olu ka ban ka bɔ diɲɛ kɔ sa sama bɛ ma ye maa caman cikɛlaw mɔnikɛlalaw an ka sɔgɔma fɔli bɛ ka taa anw bɛɛlɛ lajɛlenyɔrɔ | semi-second | train |
I ka kɛta bila lakodɔn i tun tilenna ani' ka dilan ta | I ka kɛta bila lakodɔn i tun tilenna ani' ka dilan ta | semi-second | train |
Kalanfa minnu bɛ mɔgɔw kalan | Kalanfa minnu bɛ mɔgɔw kalan | semi-second | train |
Karamɔgɔ baw an mako bɛ aw la sɔgɔmada in na mɛ kɛrɛnkɛrɛn ne yala la | Karamɔgɔ baw an mako bɛ aw la sɔgɔmada in na mɛ kɛrɛnkɛrɛn ne yala la | semi-second | train |
Wagati dɔw la n'i y'i sigi ka anw ta ninnu lajɛ | Wagati dɔw la n'i y'i sigi ka anw ta ninnu lajɛ | semi-second | train |
A b' ka | A b' ka | semi-second | train |
Sabu u bɛ min fɔ bi ani u bɛ min fɔ sini | Sabu u bɛ min fɔ bi ani u bɛ min fɔ sini | semi-second | train |
Anw yɛrɛ tɛ wuli ka polimki wuli foyi la fɔ ko kuntan ko minnu tɛ ko | Anw yɛrɛ tɛ wuli ka polimki wuli foyi la fɔ ko kuntan ko minnu tɛ ko | semi-second | train |
E yɛrɛ k'i ta in fura | E yɛrɛ k'i ta in fura | semi-second | train |
A'i komi min n'a fɔsa nin bɛ hakili laj fɛn min na | A'i komi min n'a fɔsa nin bɛ hakili laj fɛn min na | semi-second | train |
Kungo kɔnɔ sogo kungo kɔnɔd k'a ye bɛɛ lajɛlen wele | Kungo kɔnɔ sogo kungo kɔnɔd k'a ye bɛɛ lajɛlen wele | semi-second | train |
A ye wele bila warabilen fɔlɔ de ma a ko ko warabilen ka na | A ye wele bila warabilen fɔlɔ de ma a ko ko warabilen ka na | semi-second | train |
A n'o tɛ kelen ye dɔɔnin nka a bɛ nanzsaraladen ye anw ka yafafɛ wararaw tɛ | A n'o tɛ kelen ye dɔɔnin nka a bɛ nanzsaraladen ye anw ka yafafɛ wararaw tɛ | semi-second | train |
Ko oo filɛ nin ye ko dɔkan kan ka fara o dɔkan kan ka bɔ o ku la | Ko oo filɛ nin ye ko dɔkan kan ka fara o dɔkan kan ka bɔ o ku la | semi-second | train |
A taa cɛ juguya la | A taa cɛ juguya la | semi-second | train |
A ko nka | A ko nka | semi-second | train |
Sama welela samafana nana sama ko ale dancogo ma foyi jira ale la ko min cɛ ka jugu ale ta la ko nka min ye duguminɛ ye ayi ko dugu kɔni dacogo ko o man ɲi k'o ka dɔgɔn kojugu | Sama welela samafana nana sama ko ale dancogo ma foyi jira ale la ko min cɛ ka jugu ale ta la ko nka min ye duguminɛ ye ayi ko dugu kɔni dacogo ko o man ɲi k'o ka dɔgɔn kojugu | semi-second | train |
Alaa yɛrɛ ko sa ko ɲɛ b'a la wa | Alaa yɛrɛ ko sa ko ɲɛ b'a la wa | semi-second | train |
Tan se de tan an si kelen de tan donsoyobi yen | Tan se de tan an si kelen de tan donsoyobi yen | semi-second | train |
Ko lajɛjan donsoodi an donɔs | Ko lajɛjan donsoodi an donɔs | semi-second | train |
Sɛpp de fo an b'o bila psi in de kɔnɔ kɔfɛ dw de kɔnɔ | Sɛpp de fo an b'o bila psi in de kɔnɔ kɔfɛ dw de kɔnɔ | semi-second | train |
A bɛ k'i ɲɛna na ko dɔnkilijalaw bɛ minnu kɛ ɲɔgɔn na k'o ɲɔgɔnwan de don | A bɛ k'i ɲɛna na ko dɔnkilijalaw bɛ minnu kɛ ɲɔgɔn na k'o ɲɔgɔnwan de don | semi-second | train |
A sabu kɛ an y'a ye olu de la ka ɲɔgɔn kisi ye | A sabu kɛ an y'a ye olu de la ka ɲɔgɔn kisi ye | semi-second | train |
O fiti ninnu na | O fiti ninnu na | semi-second | train |
Ka ba taararaw kɛ ka haw kɛ | Ka ba taararaw kɛ ka haw kɛ | semi-second | train |
Ka mɔgɔw tɔɔrɔ ni pta ni ci'a ye | Ka mɔgɔw tɔɔrɔ ni pta ni ci'a ye | semi-second | train |
I t'i denmuso bilasira so | I t'i denmuso bilasira so | semi-second | train |
I tɛ fɔlɔ i ka lamu na so yanni i ka bɔreso sanfɛ k'i b'an ka taaranjɛ la gosi | I tɛ fɔlɔ i ka lamu na so yanni i ka bɔreso sanfɛ k'i b'an ka taaranjɛ la gosi | semi-second | train |
Aw bɛ k'an tɔɲɔ dɛ | Aw bɛ k'an tɔɲɔ dɛ | semi-second | train |
An mago bɛ ka min ye aw la ɲɛ ttɔ la aw la dɛ | An mago bɛ ka min ye aw la ɲɛ ttɔ la aw la dɛ | semi-second | train |
Bila'i dinɛ tɛ | Bila'i dinɛ tɛ | semi-second | train |
Aw dako kuma min bɛ bɔ aw da | Aw dako kuma min bɛ bɔ aw da | semi-second | train |
Tranti maa minnu bɛ shɛ san a la kan | Tranti maa minnu bɛ shɛ san a la kan | semi-second | train |
Ɛɛ sew san k'u cɛya | Ɛɛ sew san k'u cɛya | semi-second | train |
Ka taa dontnin na | Ka taa dontnin na | semi-second | train |
A k'a don su kelen girin na | A k'a don su kelen girin na | semi-second | train |
E denw ani ne denw | E denw ani ne denw | semi-second | train |
Anw de don anw de don anw denw de don | Anw de don anw de don anw denw de don | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.