original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I t'i ji lajɛ i ka du kɔnɔna na fɔlɔ | I t'i ji lajɛ i ka du kɔnɔna na fɔlɔ | semi-second | train |
A bɛ kuma kalantan fɔw de la | A bɛ kuma kalantan fɔw de la | semi-second | train |
An bɛ ɲini ka jugu aw la | An bɛ ɲini ka jugu aw la | semi-second | train |
Ko parce que kari taabolo tɛ kelen taabolo nɔfɛ kɛlɛ o bɛ ka kɛ fo ka hsigiya don a la | Ko parce que kari taabolo tɛ kelen taabolo nɔfɛ kɛlɛ o bɛ ka kɛ fo ka hsigiya don a la | semi-second | train |
K' fuj ɲɔgɔn kɔrɔ | K' fuj ɲɔgɔn kɔrɔ | semi-second | train |
Madu ka jama ye ɲɔgɔn dilan jama ye | Madu ka jama ye ɲɔgɔn dilan jama ye | semi-second | train |
Ɲɔgɔn minɛ faasi t'a la ɲɔgɔnɔn jkɔrɔ madenwdenw faasi t'a la | Ɲɔgɔn minɛ faasi t'a la ɲɔgɔnɔn jkɔrɔ madenwdenw faasi t'a la | semi-second | train |
A bɛ fɔ yɔrɔ min ko ala ka bon | A bɛ fɔ yɔrɔ min ko ala ka bon | semi-second | train |
Se bɛɛ ye ale de ta ye | Se bɛɛ ye ale de ta ye | semi-second | train |
N' ale tɛ foyi tɛ kɛ | N' ale tɛ foyi tɛ kɛ | semi-second | train |
O tɔgɔ mana na fɛn yɔrɔ minna adamadenw ka bolo ɲɛ mun kɛra | O tɔgɔ mana na fɛn yɔrɔ minna adamadenw ka bolo ɲɛ mun kɛra | semi-second | train |
Tɔrɔfɔ bakarijan de don wa | Tɔrɔfɔ bakarijan de don wa | semi-second | train |
Walima waleya min bɛ kɛ a tɔgɔ fɔli sen fɛ o de don wa | Walima waleya min bɛ kɛ a tɔgɔ fɔli sen fɛ o de don wa | semi-second | train |
An tɛ ka foyi ye faamu ko in na | An tɛ ka foyi ye faamu ko in na | semi-second | train |
N'i ko seribilen ka wajuli k'o de ɲɔgɔnana tɛ | N'i ko seribilen ka wajuli k'o de ɲɔgɔnana tɛ | semi-second | train |
Ayi | Ayi | semi-second | train |
An tɛ ka tagabolo foyi sɔrɔ aw la | An tɛ ka tagabolo foyi sɔrɔ aw la | semi-second | train |
Fa dɔw kanbe bɔ ayi | Fa dɔw kanbe bɔ ayi | semi-second | train |
A ŋaniya fɛ | A ŋaniya fɛ | semi-second | train |
Taara tɛ ye gansan dɔw yɛrɛ kan mɛn ko ayi ko n'an ye sɛda sigi ko ala k'a to bɛɛ ka bɔ | Taara tɛ ye gansan dɔw yɛrɛ kan mɛn ko ayi ko n'an ye sɛda sigi ko ala k'a to bɛɛ ka bɔ | semi-second | train |
Parce que o mɔ u se u ta la | Parce que o mɔ u se u ta la | semi-second | train |
I tɔw mankan mɛn ka ɲɔgɔnkuru ja | I tɔw mankan mɛn ka ɲɔgɔnkuru ja | semi-second | train |
A y'u lajɛ dɔrɔn | A y'u lajɛ dɔrɔn | semi-second | train |
Taara sɔrɔ munugu la | Taara sɔrɔ munugu la | semi-second | train |
U y ye n wele ko tarawelew k'i bɛ min n ko n bɛ so ko ɲa ma i ka ka bi dilan yan | U y ye n wele ko tarawelew k'i bɛ min n ko n bɛ so ko ɲa ma i ka ka bi dilan yan | semi-second | train |
N serara barika dilan la u ye cɛn tiɲɛin in jira | N serara barika dilan la u ye cɛn tiɲɛin in jira | semi-second | train |
Bi n'a kɔrɔkɛ | Bi n'a kɔrɔkɛ | semi-second | train |
An ka taa ni a ye sa n' i sera sigiba yɔrɔ la i b'i so yɔrɔ dɔn k'a b'u ka so | An ka taa ni a ye sa n' i sera sigiba yɔrɔ la i b'i so yɔrɔ dɔn k'a b'u ka so | semi-second | train |
Ne ko bin | Ne ko bin | semi-second | train |
O tumaumana na ne ni cɛkɔrɔba | O tumaumana na ne ni cɛkɔrɔba | semi-second | train |
Ikɔso ba dɔ bɛ yen o kari kɔnɔ | Ikɔso ba dɔ bɛ yen o kari kɔnɔ | semi-second | train |
Mansa minnu jna k'a dinɛ ma ala kama ko walasa' kalan ala ko kalan na diinɛ kalan na | Mansa minnu jna k'a dinɛ ma ala kama ko walasa' kalan ala ko kalan na diinɛ kalan na | semi-second | train |
E sufa mɛn o n naare fɛ zsaapeli zsafandulari ee | E sufa mɛn o n naare fɛ zsaapeli zsafandulari ee | semi-second | train |
A bɛ se k'a cɛsiri ko sabulama si la | A bɛ se k'a cɛsiri ko sabulama si la | semi-second | train |
A sababu bɛ sɔn ka bɔ nin diinɛ in kɔnɔ | A sababu bɛ sɔn ka bɔ nin diinɛ in kɔnɔ | semi-second | train |
K' ka sendoni ye kɔ la kɔmi min t'u jɛ sira la | K' ka sendoni ye kɔ la kɔmi min t'u jɛ sira la | semi-second | train |
O lahi a bɛ k tɔɔrɔ ni mɔgɔ mɔgɔ ko k'a tigɛ bi layi' kalo tigɛ bɛɛ b'a dɔn k'a bɛ | O lahi a bɛ k tɔɔrɔ ni mɔgɔ mɔgɔ ko k'a tigɛ bi layi' kalo tigɛ bɛɛ b'a dɔn k'a bɛ | semi-second | train |
Mana a n'a kan a nana to ani jeliw ko k'an ka sɔgɔma foli bɛ ka taa | Mana a n'a kan a nana to ani jeliw ko k'an ka sɔgɔma foli bɛ ka taa | semi-second | train |
Marada jalo jaratu si de bɛ a'a sigiɲɔgɔn | Marada jalo jaratu si de bɛ a'a sigiɲɔgɔn | semi-second | train |
Mɛ sababa ye fatimuli kulubali fo y'a fɔ | Mɛ sababa ye fatimuli kulubali fo y'a fɔ | semi-second | train |
N' anwanw ka tɔɔrɔw n'an bɛ ɲinin olu kɔ | N' anwanw ka tɔɔrɔw n'an bɛ ɲinin olu kɔ | semi-second | train |
Maa mago bɛ saraka bɔ ye n ka sukɔrɔw ye n ka suw ye n bɛ taa karamɔgɔ fɛ yen | Maa mago bɛ saraka bɔ ye n ka sukɔrɔw ye n ka suw ye n bɛ taa karamɔgɔ fɛ yen | semi-second | train |
Aw de bɛ ka yaala kura ale de bɛ aw bolo | Aw de bɛ ka yaala kura ale de bɛ aw bolo | semi-second | train |
Nka nin waati in ta a dama tɛmɛnen don dɛ | Nka nin waati in ta a dama tɛmɛnen don dɛ | semi-second | train |
A tɛ a tɛ malottigi yɛrɛ ma tugun | A tɛ a tɛ malottigi yɛrɛ ma tugun | semi-second | train |
Ɲintigiw ma maloya ɲɔgɔn ma | Ɲintigiw ma maloya ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
A bɛ' latigɛ aw yɛrɛ de la | A bɛ' latigɛ aw yɛrɛ de la | semi-second | train |
A bɛ k'a jɔ aw yɛrɛ de la | A bɛ k'a jɔ aw yɛrɛ de la | semi-second | train |
Ni nɔgɔyali tun sera u tun bɛ gmkuru kɛ ka mɔgɔw la yɛlɛmutu kan k'i ko ci tasuma la | Ni nɔgɔyali tun sera u tun bɛ gmkuru kɛ ka mɔgɔw la yɛlɛmutu kan k'i ko ci tasuma la | semi-second | train |
A y'a mɔgɔw ta k'u lajɛ fɛn fɛn gaɲ'a la aw kɔnɔ | A y'a mɔgɔw ta k'u lajɛ fɛn fɛn gaɲ'a la aw kɔnɔ | semi-second | train |
An bɛ mana dɔ lamɛn kunkolokɔrɔ | An bɛ mana dɔ lamɛn kunkolokɔrɔ | semi-second | train |
K'a ɲini a ka kuma fɛ | K'a ɲini a ka kuma fɛ | semi-second | train |
E den ka sayayɛlɛ ma mana se yen | E den ka sayayɛlɛ ma mana se yen | semi-second | train |
A y'a ta k'a lajɛ akɛbaga a si tɛ a si tɛ kɛlɛcɛ de ye | A y'a ta k'a lajɛ akɛbaga a si tɛ a si tɛ kɛlɛcɛ de ye | semi-second | train |
E denw ni ne denw de don ew ni ne de don e balimaw ni ne balimaw de don e dinɛ ɲɔgɔn ni ne yɛrɛ ka d diinɛ ɲɔgɔnw de don | E denw ni ne denw de don ew ni ne de don e balimaw ni ne balimaw de don e dinɛ ɲɔgɔn ni ne yɛrɛ ka d diinɛ ɲɔgɔnw de don | semi-second | train |
Kerejanw t'a la | Kerejanw t'a la | semi-second | train |
San ni san in da la | San ni san in da la | semi-second | train |
U b'a bila de ye kɛmɛ kɛmɛ kɛmɛ mɔgɔugan tan tan duuru duuru | U b'a bila de ye kɛmɛ kɛmɛ kɛmɛ mɔgɔugan tan tan duuru duuru | semi-second | train |
Ka taa mɔgɔw sɔrɔ dulɔ min na | Ka taa mɔgɔw sɔrɔ dulɔ min na | semi-second | train |
Ka balo san d'a ma ka san ka d'a ma ka nafolo caman d'a ma walasa ka lafi | Ka balo san d'a ma ka san ka d'a ma ka nafolo caman d'a ma walasa ka lafi | semi-second | train |
Yɔrɔ jumɛn bɛ ɲininka ka janani jumɛn ye a ye sabali sa | Yɔrɔ jumɛn bɛ ɲininka ka janani jumɛn ye a ye sabali sa | semi-second | train |
Mɛ e b'i ka misiri kɛsu di mɔgɔ minnu ma u bɛ tilen ka yaala' ye dugu kɔnɔ | Mɛ e b'i ka misiri kɛsu di mɔgɔ minnu ma u bɛ tilen ka yaala' ye dugu kɔnɔ | semi-second | train |
Ɔwɔ ko jafɛ fɛn dɔ maa cogoya fɔ mandi ye | Ɔwɔ ko jafɛ fɛn dɔ maa cogoya fɔ mandi ye | semi-second | train |
A ma selen kɔfɛ wa | A ma selen kɔfɛ wa | semi-second | train |
E n'aan ma jɛ ka j seli ɲɔgɔn fɛ wa an ma faj seli ɲɔgɔn fɛ an ma sa seli ɲɔgɔn fɛ wa | E n'aan ma jɛ ka j seli ɲɔgɔn fɛ wa an ma faj seli ɲɔgɔn fɛ an ma sa seli ɲɔgɔn fɛ wa | semi-second | train |
Nka i y'a ka miiriɔn cɛman minɛ don min na | Nka i y'a ka miiriɔn cɛman minɛ don min na | semi-second | train |
Munna y' sɔnna'a fili ka cɛcɛ ka don i ka misiri la | Munna y' sɔnna'a fili ka cɛcɛ ka don i ka misiri la | semi-second | train |
Ne tɛna foyi i bɔ a la i da de ne yɛrɛ t sen don a seli la a to yen | Ne tɛna foyi i bɔ a la i da de ne yɛrɛ t sen don a seli la a to yen | semi-second | train |
I kana sɔn i ka nisɔndiya senfɛ i ka dantɛmɛwale kɛ | I kana sɔn i ka nisɔndiya senfɛ i ka dantɛmɛwale kɛ | semi-second | train |
Da la ko taa librite saretilaw komans desonotu | Da la ko taa librite saretilaw komans desonotu | semi-second | train |
N'i ma ɲɛ yɛrɛ nisɔndiya kɔ nin hakɛ dɔn nisɔndiya la | N'i ma ɲɛ yɛrɛ nisɔndiya kɔ nin hakɛ dɔn nisɔndiya la | semi-second | train |
N'i ma ɲɛ bolifɛn bolili kɔ hakɛ dɔ boli la | N'i ma ɲɛ bolifɛn bolili kɔ hakɛ dɔ boli la | semi-second | train |
I bɛ fɛn minnu ka fɛn sogogolonnenw de don | I bɛ fɛn minnu ka fɛn sogogolonnenw de don | semi-second | train |
Auru bɛ se k'a bila waati bɛɛ a karida bɛ se k ka' bila waati bɛɛ ap ne bɛ se ka ci waati bɛɛ | Auru bɛ se k'a bila waati bɛɛ a karida bɛ se k ka' bila waati bɛɛ ap ne bɛ se ka ci waati bɛɛ | semi-second | train |
Denfa ansiw bɛ se ka n'a fan bɛɛ fɛ waati bɛɛ | Denfa ansiw bɛ se ka n'a fan bɛɛ fɛ waati bɛɛ | semi-second | train |
A y'a jira ja u kana kɛ dansago wale kɛbaga ye | A y'a jira ja u kana kɛ dansago wale kɛbaga ye | semi-second | train |
N b'o de fan na an kaan cogodɔn denmisɛnw | N b'o de fan na an kaan cogodɔn denmisɛnw | semi-second | train |
I kun na a i hakiliki na i ka ŋaniya | I kun na a i hakiliki na i ka ŋaniya | semi-second | train |
O tranti don sanba | O tranti don sanba | semi-second | train |
An b'i barika da k'i talo ka d'a kan | An b'i barika da k'i talo ka d'a kan | semi-second | train |
Walasa tɔgɔ in ka to yen | Walasa tɔgɔ in ka to yen | semi-second | train |
Walima i ye ɲuman kɛ k'a dama tɛmɛ ɲuman cayara tali i ka ɲuman kɛcogo ɲɛna tali mɔgɔw ma se ka ɲini | Walima i ye ɲuman kɛ k'a dama tɛmɛ ɲuman cayara tali i ka ɲuman kɛcogo ɲɛna tali mɔgɔw ma se ka ɲini | semi-second | train |
K'u tɔgɔw dɔn | K'u tɔgɔw dɔn | semi-second | train |
N'a ye mɔgɔ tanbɔ maa ba kelenkulu cɛ la o y'a cɛ ye o kɔrɔ ye di kɛmɛjamɛ sarala ti maa kelen kan | N'a ye mɔgɔ tanbɔ maa ba kelenkulu cɛ la o y'a cɛ ye o kɔrɔ ye di kɛmɛjamɛ sarala ti maa kelen kan | semi-second | train |
Cɛ inmiyon biyɛn de tariminɛen ye dansatibi | Cɛ inmiyon biyɛn de tariminɛen ye dansatibi | semi-second | train |
Aw kɛlen don bɔbali tɔntɔ la ko bɛna na taatɛya kɛ | Aw kɛlen don bɔbali tɔntɔ la ko bɛna na taatɛya kɛ | semi-second | train |
Maa kɛnɛ binkali kɛ ko paseke mago bɛ tranc in fɛti wari la | Maa kɛnɛ binkali kɛ ko paseke mago bɛ tranc in fɛti wari la | semi-second | train |
A bɛɛgali kelenw tɛ kɛ seliba sen fɛ wa | A bɛɛgali kelenw tɛ kɛ seliba sen fɛ wa | semi-second | train |
Soka trante ye a y'a fi ten | Soka trante ye a y'a fi ten | semi-second | train |
Tte a y'aw nisɔndiya | Tte a y'aw nisɔndiya | semi-second | train |
A dagakolo bɛ ci min ko e de don dɛ | A dagakolo bɛ ci min ko e de don dɛ | semi-second | train |
Ee fura bɛ | Ee fura bɛ | semi-second | train |
N'i ma ɲɛ i bɛ taa ko dɔ dilan i ka taa ka ye i kɔ | N'i ma ɲɛ i bɛ taa ko dɔ dilan i ka taa ka ye i kɔ | semi-second | train |
U y'a yɛrɛ kɛlɛ a ye | U y'a yɛrɛ kɛlɛ a ye | semi-second | train |
Ka taa so de y'ale tigɛ | Ka taa so de y'ale tigɛ | semi-second | train |
Ee nin tɛ farikolobolotigi e t' a dɔn e t' sugu dɔn | Ee nin tɛ farikolobolotigi e t' a dɔn e t' sugu dɔn | semi-second | train |
A da fɛn ba segingin i bɛ kelen pe dɔn wa | A da fɛn ba segingin i bɛ kelen pe dɔn wa | semi-second | train |
Diɲɛ o de ye kelen a danfɛn ba se | Diɲɛ o de ye kelen a danfɛn ba se | semi-second | train |
Ɔ nabiyibi min y'a si bɛɛ lajɛlen kɛ a bɛ ɲuman kɛ a bɛ ka mɔgɔw weele ka taa ala ma ka mɔgɔw weele ka taa cogo ɲuman ma ka weele ka taa lmaniya ma | Ɔ nabiyibi min y'a si bɛɛ lajɛlen kɛ a bɛ ɲuman kɛ a bɛ ka mɔgɔw weele ka taa ala ma ka mɔgɔw weele ka taa cogo ɲuman ma ka weele ka taa lmaniya ma | semi-second | train |
I ma ko in ye | I ma ko in ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.